跳至內容

越南行政區劃

維基百科，自由的百科全書
注意：本頁有Unihan擴充B區漢字：「𣴓」，這些字元可能會錯誤顯示，詳見Unicode擴充漢字。
1992年憲法確立的越南行政分區
越南社會主義共和國
越南政府與政治
系列條目
越南共產黨
憲法
立法機構
行政機構
祖國陣線
司法機構（英語：Judicial system of Vietnam）
外交
其他

越南現行區劃分為省、縣、社三級。一級行政區分為58個省（tỉnh）和5個中央直轄市（thành phố trực thuộc trung ương／城庯直屬中央）。二級行政區包括省下轄的縣（huyện）、省轄市（thành phố thuộc tỉnh／城庯屬省）、市社（thị xã）。直轄市下轄郡（quận）、市轄市（thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương／城庯屬城庯直屬中央）、縣、市社。三級行政區包括社（xã）、市鎮（thị trấn）和坊（phường）。

區劃沿革

北屬時期

越南北部在中國漢朝、三國、晉朝、南朝時代屬於交州。而後在唐朝時屬於嶺南道，設安南都督府，後改安南都護府、鎮南都護府，後又改回安南都護府。府下管轄12個州，交州刺史充任都護，為長官。五代十國時期，南漢設置靜海節度使。

後黎朝以前

安南獨立之初多沿襲唐朝、南漢舊制，丁朝和前黎朝將轄區劃分為十道，為：北江、國威、海東、驩州、愛州、林西、大黃、太原、都良、藤州十道。設將軍，道下置州、府、縣、社，而名稱多不可考。

李朝時置24路，可考的只有清化、海東、天長、國威、建興、黃江、龍興、北江、長安、快州、洪州、演州12路及升龍、長安、天德、乂安、富良、大通、應天等府。

陳朝置東都、北江、諒江、天長府、龍興府、快州、建昌府、黃江、長安、新興府、海東、三江府、乂安府路及天關、廣威、天興、太原、諒山、宣光、清都、望江、西平、順化鎮，胡朝開拓占城，增設升華路。

明朝永樂年間征服安南，設置交趾等處承宣布政使司。

後黎朝

黎朝初期設東、西、南、北、海西等五個道，後改為奉天府和清化承宣、乂安承宣、順化承宣、山南承宣、山西承宣、京北承宣、海陽承宣、安邦承宣、興化承宣、宣光承宣、太原承宣、諒山承宣、廣南承宣13承宣。洪順年間，又改承宣為處，處又稱作道和鎮。同時，太原處析置高平處。黎中興時期，清華處析置清華外處，山南處分為山南上處和山南下處，而順化處和廣南處則由廣南國割據。

阮朝自主時期

阮朝改為山南上鎮、山南下鎮、山西鎮、京北鎮、海陽鎮、宣光鎮、興化鎮、高平鎮、太原鎮、諒山鎮、廣安鎮、藩安鎮、邊和鎮、永清鎮、定祥鎮、河仙鎮、清華鎮、乂安鎮、廣義鎮、平定鎮、富安鎮、平和鎮、平順鎮23鎮和廣德營、廣治營、廣平營、廣南營4直隸營。

明命帝在明命十二年（1831年）和十三年（1832年）先後改各鎮為省，分全國為1府30省：京師承天府、廣治省、廣平省、廣南省、廣義省、河靜省、乂安省、清化省、平定省、富安省、慶和省、平順省、河內省、寧平省、海陽省、廣安省、南定省、興安省、北寧省、太原省、山西省、興化省、宣光省、諒山省、高平省、嘉定省、邊和省、定祥省、永隆省、安江省、河仙省。

法屬時期

法屬時期，殖民政府在越南實行分省政策。第二次世界大戰結束時，越南北、中、南三圻共有71個省級行政單位：

南越

1954年，越南南北分治，北方由實行社會主義制度的越南民主共和國統治，南方由實行資本主義制度的越南共和國統治。

1974年，南方的越南共和國有西貢都城、大叻市社、順化市社、峴港市社、頭頓市社、金蘭市社、歸仁市社、美湫市社、芹苴市社、芽莊市社、迪石市社11個直轄市和嘉定省、廣治省、承天省、廣南省、廣信省、廣義省、崑嵩省、波來古省、富本省、多樂省、宣德省、林同省、廣德省、平定省、富安省、慶和省、寧順省、平順省、平綏省、福綏省、隆慶省、邊和省、福隆省、平隆省、平陽省、西寧省、厚義省、隆安省、建祥省、建豐省、定祥省、鵝貢省、建和省、永平省、永隆省、沙瀝省、朱篤省、安江省、豐盈省、巴川省、薄寮省、安川省、彰善省、堅江省44個省。

北越

北方的越南民主共和國有河內市、海防市2直轄市、永靈特區和廣寧省、河北省、海興省、太平省、南河省、寧平省、河西省、和平省、永富省、老街省、安沛省、清化省、乂安省、河靜省、廣平省、高平省、北太省、諒山省、河江省、宣光省、萊州省、山羅省、義路省23省。其中，高平省、北太省、諒山省、河江省、宣光省5省組成了越北自治區，萊州省、山羅省、義路省3省組成了西北自治區。

統一以來

1976年，越南統一，成立越南社會主義共和國。全國共有河內市、海防市、胡志明市3個直轄市和河山平省、河南寧省、廣寧省、河北省、高諒省、北太省、河宣省、黃連山省、萊州省、山羅省、永富省、太平省、海興省、清化省、乂靜省、平治天省、廣南-峴港省、義平省、富慶省、順海省、嘉萊-崑嵩省、多樂省、林同省、小江省、同奈省、西寧省、隆安省、前江省、同塔省、安江省、檳椥省、九龍省、後江省、堅江省、明海省35省。

1978年12月29日，高諒省分設為高平省和諒山省。

1979年12月10日，成立頭頓-崑島特區。

1989年6月30日，義平省分設為廣義省和平定省。富慶省分設為富安省和慶和省。平治天省分設為廣平省、廣治省和承天順化省。

1991年8月12日，乂靜省分設為乂安省和河靜省。黃連山省分設為老街省和安沛省。河宣省分設為宣光省和河江省。嘉萊-崑嵩省分設為嘉萊省和崑嵩省。河山平省分設為和平省和河西省。頭頓-崑島特區改設為巴地頭頓省。

1991年12月26日，順海省分設為寧順省和平順省。後江省分設為芹苴省和朔莊省。九龍省分設為永隆省和茶榮省。河南寧省分設為南河省和寧平省。

1996年11月6日，南河省分設為河南省和南定省。永富省分設為永福省和富壽省。廣南-峴港省分設為廣南省和峴港市。海興省分設為海陽省和興安省。明海省分設為金甌省和薄寮省。北太省分設為太原省和北𣴓省。小江省分設為平陽省和平福省。河北省分設為北寧省和北江省。

2003年11月26日，芹苴省分設為芹苴市和後江省。多樂省析置得農省。萊州省析置奠邊省。

2008年5月29日，河西省和永福省麊泠縣併入河內市。

未來擬將承天順化省升格為中央直轄市「順化市」目前正由越南國會審查中。

地理分區

主條目：越南地理區劃

越南通常把省份分為8個地區：西北、東北、紅河三角洲、中北部、中南部、西原、東南部，和湄公河三角洲。這些地區劃分並非經常採用，而且亦可作其他方式的劃分。

  • 西北（Tây Bắc）包括越南北部的6個內陸省份。其中兩個省份與寮國接壤，一個與中國接壤（這些地方主要居民是越南泰族）。
  • 東北（Đông Bắc）包括紅河三角洲以北的9個省份，當中不少省份位處山區。
  • 紅河三角洲（Đồng Bằng Sông Hồng）包括紅河四週，面積細小但人口密集的8個省份。另外還包括不屬於任何省份的首都河內和海防直轄市。
  • 北中部（Bắc Trung Bộ）包括越南中部狹長地區的北半部6個沿海省份，全部省份東面面向南海，西面與寮國接壤。
  • 南中部（Nam Trung Bộ）包括越南中部狹長地區的南半部7個沿海省份，東面面向南海，西面是西原。中南部也包括峴港直轄市。
  • 西原（Tây Nguyên）包括越南中南部的5個內陸省份。這個地區大多數位處山區，為少數民族聚居地。
  • 東南部（Đông Nam Bộ）包括越南南部低地、湄公河三角洲以北的地方，包括5個省份和胡志明市直轄市。
  • 湄公河三角洲（Đồng bằng sông Cửu Long／垌平瀧九龍）是越南最南部的地區，是圍繞湄公河、面積細小但人口密集的省份，包括12個省和芹苴直轄市。

現行區劃

越南行政區劃
省級
中央直轄市（～市）
省（～省）
縣級
中央直轄市轄市（～市）
省轄市（越南語：Thành phố thuộc tỉnh (Việt Nam)）（～市）
郡（～郡）
市社（～市社）
縣（英語：District (Vietnam)）（～縣）
社級
坊（～坊）
市鎮（～市鎮）
社（～社）
越南行政區劃圖 中文名稱 越南文名稱 省會 人口 面積（km2）
安江省 Tỉnh An Giang 龍川市 2,099,400 3,406
北江省 Tỉnh Bắc Giang 北江市 1,522,000 3,822平方公里
北𣴓省 Tỉnh Bắc Kạn 北𣴓市 283,000 4,795平方公里
薄寮省 Tỉnh Bạc Liêu 薄寮市 756,800 2,521平方公里
北寧省 Tỉnh Bắc Ninh 北寧市 957,700 804平方公里
巴地頭頓省 Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu 巴地市 839,000 1,975平方公里
檳椥省 Tỉnh Bến Tre 檳椥市 1,308,200 2,287平方公里
平定省 Tỉnh Bình Định 歸仁市 1,481,000 6,076平方公里
平陽省 Tỉnh Bình Dương 土龍木市 768,100 2,696平方公里
平福省 Tỉnh Bình Phước 同帥市 708,100 6,856平方公里
平順省 Tỉnh Bình Thuận 潘切市 1,079,700 7,828平方公里
金甌省 Tỉnh Cà Mau 金甌市 1,158,000 5,192平方公里
芹苴市（直轄市） Thành phố Cần Thơ 1,112,000 1,390平方公里
高平省 Tỉnh Cao Bằng 高平市 501,800 6,691平方公里
多樂省 Tỉnh Đắk Lắk 邦美蜀市 1,667,000 13,062
得農省 Tỉnh Đắk Nông 嘉義市 363,000 6,514平方公里
峴港市（直轄市） Thành phố Đà Nẵng 715,000 1,256平方公里
奠邊省 Tỉnh Điện Biên 奠邊府市 440,300 8,544平方公里
同奈省 Tỉnh Đồng Nai 邊和市 2,067,200 5,895平方公里
同塔省 Tỉnh Đồng Tháp 高嶺市 1,592,600 3,238平方公里
嘉萊省 Tỉnh Gia Lai 波來古市 1,048,000 15,496
河江省 Tỉnh Hà Giang 河江市 625,700 7,884平方公里
海陽省 Tỉnh Hải Dương 海陽市 1,670,800 1,648平方公里
海防市（直轄市） Thành phố Hải Phòng 1,711,100 1,503平方公里
河南省 Tỉnh Hà Nam 府里市 800,400 849平方公里
河內市（直轄市） Thủ đô Hà Nội 6,448,837 3,324.92
河靜省 Tỉnh Hà Tĩnh 河靜市 1,284,900 6,056平方公里
和平省 Tỉnh Hoà Bình 和平市 774,100 4,663平方公里
胡志明市（直轄市） Thành phố Hồ Chí Minh 5,378,100 2,095平方公里
後江省 Tỉnh Hậu Giang 渭清市 766,000 1,608平方公里
興安省 Tỉnh Hưng Yên 興安市 1,091,000 928平方公里
慶和省 Tỉnh Khánh Hoà 芽莊市 1,066,300 5,197平方公里
堅江省 Tỉnh Kiên Giang 迪石市 1,542,800 6,269平方公里
崑嵩省 Tỉnh Kon Tum 崑嵩市 330,700 9,615平方公里
萊州省 Tỉnh Lai Châu 萊州市 227,600 7,365平方公里
林同省 Tỉnh Lâm Đồng 大叻市 1,049,900 9,765平方公里
諒山省 Tỉnh Lạng Sơn 諒山市 715,300 8,305平方公里
老街省 Tỉnh Lào Cai 老街市 616,500 8,057平方公里
隆安省 Tỉnh Long An 新安市 1,384,000 4,492平方公里
南定省 Tỉnh Nam Định 南定市 1,916,400 1,637平方公里
乂安省 Tỉnh Nghệ An 榮市 2,913,600 16,487
寧平省 Tỉnh Ninh Bình 寧平市 891,800 1,382平方公里
寧順省 Tỉnh Ninh Thuận 潘郎-塔占市 531,700 3,360平方公里
富壽省 Tỉnh Phú Thọ 越池市 1,288,400 3,519平方公里
富安省 Tỉnh Phú Yên 綏和市 811,400 5,045平方公里
廣平省 Tỉnh Quảng Bình 洞海市 812,600 8,025平方公里
廣南省 Tỉnh Quảng Nam 三岐市 1,402,700 10,408
廣義省 Tỉnh Quảng Ngãi 廣義市 1,206,400 5,135平方公里
廣寧省 Tỉnh Quảng Ninh 下龍市 1,029,900 5,899平方公里
廣治省 Tỉnh Quảng Trị 東河市 588,600 4,746平方公里
朔莊省 Tỉnh Sóc Trăng 朔莊市 1,213,400 3,223平方公里
山羅省 Tỉnh Sơn La 山羅市 922,200 14,055平方公里
西寧省 Tỉnh Tây Ninh 西寧市 989,800 4,028平方公里
太平省 Tỉnh Thái Bình 太平市 1,814,700 1,542平方公里
太原省 Tỉnh Thái Nguyên 太原市 1,046,000 3,563平方公里
清化省 Tỉnh Thanh Hoá 清化市 3,509,600 11,106
承天順化省 Tỉnh Thừa Thiên – Huế 順化市 1,078,900 5,009平方公里
前江省 Tỉnh Tiền Giang 美湫市 1,635,700 2,367平方公里
茶榮省 Tỉnh Trà Vinh 茶榮市 989,000 2,226平方公里
宣光省 Tỉnh Tuyên Quang 宣光市 692,500 5,868平方公里
永隆省 Tỉnh Vĩnh Long 永隆市 1,023,400 1,475平方公里
永福省 Tỉnh Vĩnh Phúc 永安市 1,115,700 1,371
安沛省 Tỉnh Yên Bái 安沛市 699,900 6,883平方公里

中央直轄市

  • 河內市（Thành phố Hà Nội／城庯河內） - 首都。紅河三角洲地方。
  • 胡志明市（Thành phố Hồ Chí Minh／城庯胡志明） - 東南部地方。
  • 峴港市（Thành phố Đà Nẵng／城庯沱㶞） - 南中部地方。
  • 海防市（Thành phố Hải Phòng／城庯海防） - 紅河三角洲地方。
  • 芹苴市（Thành phố Cần Thơ／城庯芹苴） - 湄公河三角洲地方。

省

西北

  • 山羅省（Tỉnh Sơn La／省山羅） - 山羅市（Thành phố Sơn La／城庯山羅）
  • 和平省（Tỉnh Hoà Bình／省和平） - 和平市（Thành phố Hòa Bình／城庯和平）
  • 奠邊省（Tỉnh Điện Biên／省奠邊） - 奠邊府市（Thành phố Điện Biên Phủ／城庯奠邊府）
  • 萊州省（Tỉnh Lai Châu／省萊州） - 萊州市（Thành phố Lai Châu／城庯萊州）
  • 安沛省（Tỉnh Yên Bái／省安沛） - 安沛市（Thành phố Yên Bái／城庯安沛）
  • 老街省（Tỉnh Lào Cai／省老街） - 老街市（Thành phố Lào Cai／城庯老街）

東北

  • 高平省（Tỉnh Cao Bằng／省高平） - 高平市（Thành phố Cao Bằng／城庯高平）
  • 廣寧省（Tỉnh Quảng Ninh／省廣寧）- 下龍市（Thành phố Hạ Long／城庯下龍）
  • 太原省（Tỉnh Thái Nguyên／省太原） - 太原市（Thành phố Thái Nguyên／城庯太原）
  • 宣光省（Tỉnh Tuyên Quang／省宣光） - 宣光市（Thành phố Tuyên Quang／城庯宣光）
  • 北江省（Tỉnh Bắc Giang／省北江） - 北江市（Thành phố Bắc Giang／城庯北江）
  • 河江省（Tỉnh Hà Giang／省河楊） - 河江市 （Thành phố Hà Giang／城庯河楊）
  • 北𣴓省（Tỉnh Bắc Kạn／省北𣴓[1]） - 北𣴓市（Thành phố Bắc Kạn／城庯北𣴓）
  • 富壽省（Tỉnh Phú Thọ／省富壽） - 越池市（Thành phố Việt Trì／城庯越池）
  • 諒山省（Tỉnh Lạng Sơn／省諒山） - 諒山市（Thành phố Lạng Sơn／城庯諒山）

紅河三角洲

  • 永福省（Tỉnh Vĩnh Phúc／省永福） - 永安市（Thành phố Vĩnh Yên／城庯永安）
  • 北寧省（Tỉnh Bắc Ninh／省北寧） - 北寧市（Thành phố Bắc Ninh／城庯北寧）
  • 太平省（Tỉnh Thái Bình／省太平） - 太平市（Thành phố Thái Bình／城庯太平）
  • 海陽省（Tỉnh Hải Dương／省海陽） - 海陽市 (Thành phố Hải Dương／城庯海陽）
  • 南定省（Tỉnh Nam Định／省南定） - 南定市（Thành phố Nam Định／城庯南定）
  • 河南省（Tỉnh Hà Nam／省河南） - 府里市（Thành phố Phủ Lý／城庯府里）
  • 興安省（Tỉnh Hưng Yên／省興安） - 興安市（Thành phố Hưng Yên／城庯興安）
  • 寧平省（Tỉnh Ninh Bình／省寧平） - 寧平市（Thành phố Ninh Bình／城庯寧平）

北中部

  • 廣治省（Tỉnh Quảng Trị／省廣治） - 東河市（Thành phố Đông Hà／城庯東河）
  • 廣平省（Tỉnh Quảng Bình／省廣平） - 洞海市（Thành phố Đồng Hới／城庯洞海）
  • 乂安省（Tỉnh Nghệ An／省乂安） - 榮市（Thành phố Vinh／城庯永）
  • 清化省（Tỉnh Thanh Hóa／省清化） - 清化市（Thành phố Thanh Hóa／城庯清化）
  • 承天順化省（Tỉnh Thừa Thiên–Huế／省承天-化） - 順化市（Thành phố Huế／城庯化）
  • 河靜省（Tỉnh Hà Tĩnh／省河靜） - 河靜市（Thành phố Hà Tĩnh／城庯河靜）

南中部

  • 慶和省（Tỉnh Khánh Hòa／省慶和） - 芽莊市（Thành phố Nha Trang／城庯芽莊）
  • 廣義省（Tỉnh Quảng Ngãi／省廣義） - 廣義市（Thành phố Quảng Ngãi／城庯廣義）
  • 廣南省（Tỉnh Quảng Nam／省廣南） - 三岐市（Thành phố Tam Kỳ／城庯三岐）
  • 平定省（Tỉnh Bình Định／省平定） - 歸仁市（Thành phố Qui Nhơn／城庯歸仁）
  • 富安省（Tỉnh Phú Yên／省富安） - 綏和市（Thành phố Tuy Hòa／城庯綏和）
  • 寧順省（Tỉnh Ninh Thuận／省寧順） - 潘郎-塔占市（Thành phố Phan Rang-Tháp Chàm／城庯潘郎-塔占）
  • 平順省（Tỉnh Bình Thuận／省平順） - 潘切市（Thành phố Phan Thiết／城庯潘切）

西原

  • 崑嵩省（Tỉnh Kon Tum／省崑嵩） - 崑嵩市（Thành phố Kon Tum／城庯崑嵩）
  • 嘉萊省（Tỉnh Gia Lai／省嘉萊） - 波離俱市（Thành phố Pleiku／城庯坡離俱）
  • 多樂省（Tỉnh Đắk Lắk／省得勒） - 邦美蜀市（Thành phố Buôn Ma Thuột／城庯班迷屬）
  • 得農省（Tỉnh Đắk Nông/Đắc Nông／省得農） - 嘉義市（Thành phố Gia Nghĩa／城庯嘉義）
  • 林同省（Tỉnh Lâm Đồng／省林同） - 大叻市（Thành phố Đà Lạt／城庯多樂）

東南部

  • 西寧省（Tỉnh Tây Ninh／省西寧） - 西寧市（Thành phố Tây Ninh／城庯西寧）
  • 同奈省（Tỉnh Đồng Nai／省同狔） - 邊和市（Thành phố Biên Hoà／城庯邊和）
  • 巴地頭頓省（Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu／省婆地-淎艚） - 巴地市（Thành phố Bà Rịa／城庯婆地）
  • 平陽省（Tỉnh Bình Dương／省平陽） - 土龍木市（Thành phố Thủ Dầu Một／城庯守油蔑）
  • 平福省（Tỉnh Bình Phước／省平福） - 同帥市（Thành phố Đồng Xoài／城庯同帥）link wrong

湄公河三角洲

  • 安江省（Tỉnh An Giang／省安江） - 龍川市（Thành phố Long Xuyên／城庯龍川）
  • 永隆省（Tỉnh Vĩnh Long／省永隆） - 永隆市（Thành phố Vĩnh Long／城庯永隆）
  • 金甌省（Tỉnh Cà Mau／省歌毛） - 金甌市（Thành phố Cà Mau／城庯歌毛）
  • 堅江省（Tỉnh Kiên Giang／省堅江） - 迪石市（Thành phố Rạch Giá／城庯瀝架）
  • 朔莊省（Tỉnh Sóc Trăng／省朔𢁋） - 朔莊市（Thành phố Sóc Trăng／城庯朔𢁋）
  • 茶榮省（Tỉnh Trà Vinh／省茶榮） - 茶榮市（Thành phố Trà Vinh／城庯茶榮）
  • 前江省（Tỉnh Tiền Giang／省前江） - 美湫市（Thành phố Mỹ Tho／城庯美湫）
  • 後江省（Tỉnh Hậu Giang／省後江） - 渭清市（Thành phố Vị Thanh／城庯渭清）
  • 薄遼省（Tỉnh Bạc Liêu／省薄遼） - 薄遼市（Thành phố Bạc Liêu／城庯薄遼）
  • 檳椥省（Tỉnh Bến Tre／省𡔖𥯌） - 檳椥市（Thành phố Bến Tre／城庯𡔖𥯌）
  • 同塔省（Tỉnh Đồng Tháp／省墥塔） - 高嶺市（Thành phố Cao Lãnh／城庯高嶺）
  • 隆安省（Tỉnh Long An／省隆安） - 新安市（Thành phố Tân An／城庯新安）


省份

越南人口最多的一級行政區劃是胡志明市，是越南5個直轄市之一，有近九百萬人居住。人口第二多的是首都河內，人口超過八百萬。第三是清化省，超過三百六十萬人。人口最少的是西北部山區的萊州省。

就面積而言，最大的省份是乂安省，由榮市直至藍江河谷。最小的省份是北寧省，位於人口密集紅河三角洲。

政權機構設置

地方政府

越南的地方政府，名義上以由本地居民選出之人民議會作為最高權力機關。省政府之行政權，由人民議會委選出之人民委員會（地方政府）執行。這種安排猶如越南中央政府之簡化版。地方政府受中央政府監督。

地區人民議會

每個直轄市、省和所屬縣（市）人民議會代表（議員）由全體人民選出，任期5年。設常務委員會（常委會）。功能包括在休會時，代行職能。所有省皆有其經濟及財務預算委員會、社會及文化事務委員會與法務委員會。如所屬省份非由越族（京族）為主，該省則設民族委員會。

公民年滿十八歲便有人民議會代表之投票權，但要年滿二十一歲方可競選。多數候選人為越南共產黨提名。也有無黨派獨立候選人。但比例只能占百分之二十。

候選人於所屬選區接受投票。候選人需比選區議席為多。

人民委員會

人民委員會為省政府的執行機關，負責制定和實施政策，相當於內閣。人民委員會有一名主席和數名副主席（即為省長和副省長），以及約9至11名常任委員。

通名漢譯

在中文世界，一般把越南語「thành phố／城庯」漢譯成「市」或地級市，把越南語「thị xã」漢譯成「市社」、「市」或「鎮」。市社的第一種譯法是台灣常用的譯法；第二種是中國大陸的譯名；第三種是「市社」英文譯名的漢譯。其他名稱「郡」、「縣」、「社」、「坊」和「市鎮」照原字翻譯。

中國大陸常把「thị xã」漢譯成「市」或縣級市。台灣有時直接把「thị xã」漢譯成「市社」。在英文中，「thị xã」的譯名則是「區級鎮」（district-level town），因為郡、縣在英文中被翻譯為都市區、鄉村區。但是，越南官方中文網站沒有一個統一的翻譯標準。越南官方中文網站編輯通常不在網站中使用「市社」一詞，而是使用「市」和「鎮」兩種譯名。

  • 部分編輯常將「thị xã」翻譯成「市」[2]，與中國大陸譯名一致。
  • 部分編輯則將「thị xã」翻譯成「鎮」[3]，與英文譯名（town）一致。

過去，中國大陸習慣將「郡」譯作「區」，「社」譯作「鄉」，「市鎮」譯作「鎮」。

注釋

  1. ^ Unihan data for U+23D13. [2014-08-10]. （原始內容存檔於2018-09-30）. 
  2. ^ 在越南社會主義共和國中央政府入口網站，平福省政府資料 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）一文將平福省的省蒞（省會、首府）同帥市社譯作「同帥市」；越南國家主席張晉創出席得農省建省10周年大典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）一文將得農省省蒞嘉義市社稱作「嘉義市」；9個項目入選國家級文化遺產名錄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）一文將廣寧省廣安市社譯作「廣安市」。
  3. ^ 越南社會主義共和國中央政府入口網站在國家特等級文化遺產名錄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）一文中，將廣安市社譯作「廣安鎮」；在調整越南慶和省雲峰經濟區規劃 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）一文中將慶和省寧和市社譯作「寧和鎮」；在廣治省政府資料 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）一文中，將廣治省省蒞東河市（東河城庯）升級前的名稱東河市社譯作「東河鎮」。

外部連結

參看

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=越南行政区划&oldid=84712058」