綽斯甲語

綽斯甲語
綽斯甲語
拉塢戎語
bósʁæi
母語國家和地區	中國
區域	四川阿壩州
族群	藏族
母語使用人數	1萬（2007）
語系	漢藏語系藏緬語族羌語支嘉絨語支西嘉絨語組綽斯甲語; ; ; ; ;
語言代碼
ISO 639-3	jiq
Glottolog	guan1266

綽斯甲語（Khroskyabs，俄熱話：bósʁæi，意思為「藏語」^[3]），又稱拉塢戎語（Lavrung），俗稱觀音橋話，是四川省阿壩藏族羌族自治州大金川流域的藏族人使用的一種語言，使用人數約1萬人，屬於漢藏語系嘉絨語支。以綽斯甲語為母語的人被中國政府認定為藏族的一支，但其實他們與藏族人不僅語言不同，風俗習慣也差異很大。可以分為觀音橋的觀音橋話、業隆話、蒲西話三個方言。

方言

基於音韻和形態的共同創新，Lai (2017)^:15識別出拉烏戎語兩個主要分支：核心綽斯甲方言和業隆話。核心綽斯甲方言接着分成小依里話和觀音橋話。觀音橋話下再分斯躍武、俄熱、木爾宗和觀音橋。

業隆
核心綽斯甲方言
- 小依里
- 觀音橋
  - 斯躍武
  - 東觀音橋
    - 俄熱
    - 觀音橋-木爾宗
      - 木爾宗
      - 觀音橋

黃布凡 (2007:155)^[1]識別出拉烏戎語3種主要方言，共有約1萬人使用，分佈在四川西北部杜柯河河谷，就在馬爾康鎮邊上。

觀音橋話：8800+人，分佈廣泛，主要在金川縣觀音橋鄉、俄熱鄉、二嘎里鄉、太陽河鄉麥地溝村、馬爾康市木爾宗鄉和壤塘縣蒲西鄉斯躍武村。Huang (2007)以觀音橋鄉斯滔村麥斯卡寨話為代表數據點，完備、詳細的詞表附在附錄中。Lai (2017)將這個方言稱作Thugschen（觀音橋的藏語名)。Nagano & Prins (2013)提供了大量觀音橋鄉、木爾宗鄉、俄熱鄉和斯躍武村方言的詞彙數據和錄音。^[4]
業隆話：金川縣集沐鄉業隆村、馬爾康市白灣鄉年克村和大石凼村。約1千人。最東部的方言。業隆話經歷了四土話(一種嘉絨語)的影響。Huang (2007)將業隆村周塞寨方言作為代表數據點，完備、詳細的詞表附在附錄中。Lai (2017) 將這個方言稱作Njorogs，認為它是與其他方言差別最大的方言。
小依里話：壤塘縣蒲西鄉蒲西村和小依里村，120+人。在小依里村羅西寨(拉烏戎名：lo33 ʃi33)、羅斯托寨 (拉烏戎名：rəɣ33 stʰu55)和八十八寨(拉烏戎名：bə55 jəm33)由共15戶使用(Huang 2007:2)。在蒲西村(拉烏戎名：pʰu33 se55)色爾亞寨(拉烏戎名：fsər33 jɐ55)共有8戶使用。最西部的方言。小依里話經歷了北爾龔語的影響。Huang (2007)將羅西寨方言作為代表數據點。Lai (2017)將這個方言稱作Phosul。

觀音橋話拉烏戎名和使用者人數(Huang 2007:1-2)：^[1]

地點	拉烏戎語名稱	縣	使用者人數
觀音橋鄉	grəm53 de33	金川縣	2,200+
俄熱鄉	ʁo55 vzi33	金川縣	2,500+
二嘎里鄉	rga55 ne33	金川縣	2,000+
麥地溝村	ʁji55 ba33	金川縣	300+
木爾宗鄉	mbruŋ55 zuŋ33	馬爾康市	1,280+
斯躍武村	sjo33 rgən53	壤塘縣	523

業隆話各點的拉烏戎名和使用者人數(Huang 2007:1-2)：^[1]

位置	拉烏戎名	縣	使用者
業隆村	dʑa33 ro55	金川縣	530+
年克村	ȵam55 kʰe33	馬爾康市	188+
大石凼村	sto55 de33	馬爾康市	286+

音系

聲母

俄熱話有42個聲母，其他拉烏戎語方言的輔音系統大體相似。

		唇音	齒音	齒齦音	捲舌音	齦齶音	硬顎音	軟齶音	小舌音
阻礙音	濁音	b	d	dz	dʐ	dʑ	ɟ	g
	清音	p	t	ts	tʂ	tɕ	c	k	q
	送氣	pʰ	tʰ	tsʰ	tʂʰ	tɕʰ	cʰ	kʰ	qʰ
	鼻音	m	n				ɲ	ŋ	(ɴ)
持續音	濁音	w	l	z	r	ʑ	j、(ɥ)	ɣ	ʁ
持續音	清音		ɬ	s	ʂ	ɕ	ç	(x)	χ

拉烏戎語有複雜的複輔音聲母。俄熱話複輔音包含3部分，聲前音、聲母和介音，可通過部分重複的構詞法確定。據Lai 2017^:101，共有757種不同的複輔音。一個複輔音串可以包含6個輔音：ʁjnlzdə̂「為某人的利益被迫買」。

複輔音中聲前音的順序遵循特定語言的響度順序。(Lai 2013)

ʁ- > j- > N-、m- > v- > r-、l- > s-、z-

韻母

俄熱話有9個元音，有一個雙元音：æi。大多數核心拉烏戎語方言的元音系統都很相似。在小依里話中，有一整套軟齶化輔音^[1]^:166：iˠ、uˠ、eˠ、oˠ、ʌˠ。

	前元音	央元音	後元音
閉元音	i		u
次閉元音	(ɪ)		(ʊ)
半閉元音	e		o
中元音		ə/əˠ
次開元音	æ
開元音	a		ɑ

除複合動詞形式以外，拉烏戎語不允許複韻尾。俄熱話中複韻尾在複合詞中也不存在。俄熱話韻母如下表，出現在複合動詞中的形式以括號表示。

	-m	-v	-t	-n	-l	-r	-j-	-ɣ	-ŋ
i		-iv		(-in)			(-ɪj)		(-ɑŋ)
e	-em			-en		-er	(-æj)		(-ɑŋ)
æ	-æm	-æv	-æt	-æn	-æl	-ær	(-æj)		(-ɑŋ)
a				(-an)			(-aj)		(-aŋ)
ɑ		-ɑv		(-ɑn)	(-ɑl)	-ɑr	(-æj)	-ɑɣ	-ɑŋ
ə	-əm	-əv	-ət	-ən	-əl	-ər	(-ɪj)	-əɣ	(-ʊŋ)
o		-ov	-ot	-on	-ol	-or	(-oj)		(-ʊŋ)
u				(-un)		-ur	(-uj)		(-ʊŋ)
əˠ				(-əˠn)
æi				(-æin)			(-æɪj)		(-ɑŋ)

聲調

拉烏戎語有兩種聲調，高調(H)以σ́表示，高降調(HL)以σ̂表示。俄熱話的部分最小對立如下表。

H	詞義	HL	詞義
jlé	兔	jlê	笛
ʁbɑ́ɣ	爆炸	ʁbɑ̂ɣ	變多
sʁǽi	語言、聲音	sʁæ̂i	返回、退回

音韻學詞中只有一個音節能攜帶聲調，如果其他音節存在表層聲調，則實際上是來自有聲調音節的影響。

語法

名詞短語

數

綽斯甲語有兩個數標記：雙數=ne、複數=ɟi ：kɑpə̂=ne「兩本書」，kɑpə̂=ɟi「多本書」。與多數東亞語言相同，有數字時不使用數標記：

kɑpə̂(*=ne)

book

jnæ̂

(*=DU)

two

「2本書」 Mismatch in the number of words between lines: 2 word(s) in line 1, 3 word(s) in line 2 (help);

kɑpə̂(*=ɟi)

book

çsə̂m

(*=PL)

three

「3本書」 Mismatch in the number of words between lines: 2 word(s) in line 1, 3 word(s) in line 2 (help);

綽斯甲語具有豐富的量詞。以下是俄熱話量詞的非窮盡列表（數詞前綴ə̂-「1」）：


量詞	詞義
ə̂-lo	通用量詞
ə̂-ʁæi	人
ə̂-rgɑɣ	圓形物體、人
ə̂-ɬpʰa	細、平物體
ə̂-gi	長條物體
ə̂-bjæ	衣服
ə̂-χpʰo	樹

呼格

呼格會賦予名詞短語的倒數第二音節高降調。


名詞短語	呼格形式
tʂɑɕî 'Bkrashis'	tʂɑ̂ɕi
lŋá=ɟi (child=PL)「孩子們」	lŋâ=ɟi
vluvzɑ̂ŋdondʐəv 'Blobzang Dondrub'	vluvzɑŋdôndʐəv

格標記

綽斯甲語有一系列後附格標記。俄熱話的格標記如下。


格標記	功能
=ji	屬格、向格
=kʰe	與格、離格
=ɣə	作格、工具格
=sce	共格
=ʁɑ	方位格
=sci	方位格
=tʰɑ	頂格
=lɑ	內格
=gə	內格
=spərə	內格（被覆蓋）
=kʰu	內格（被包裹）
=vi	底格
=çtʰu	底格（地點的低部）

動詞模板

綽斯甲語動詞表現出具有強烈前綴偏好的模版詞法，即每個詞綴都要位於自己的槽中，不能改變。下表顯示了俄熱話的動詞模板^[5]^:293。


-11	-10	-9	-8	-7	-6	-5	-4	-3	-2	-1	0	1	2
sə̂_a-	æ-, næ-等	u-	mə-	zə̂-	ʁ-	N-	v-	s-	ʁjæ̂-	名	動	-ŋ, -j, -n	-Cɑ/u
sə̂_b-		ɑ̂-	tə-					z-
sə̂_b-		ə̂-	ɕə-					z-
屈折					派生					詞幹		屈折	重疊

前綴

合成名詞；
反身ʁjæ̂；
使役s-、z-；
使役v-；
自益N-；
不及物-被動ʁ-；
條件zə̂-；
否定mə-/mɑ-/mæ-/tə-，疑問ɕə-；
逆u-；虛擬ɑ̂-'，疑問ə̂-；
方向前綴æ-, næ-, kə-, nə-, læ-, və-, rə-;
進行sə̂_a-、最高級sə̂_b-.

後綴

人稱後綴：-ŋ、-j、-n；
重疊

下面各節可見這些詞綴的特徵。

相容性

最高級前綴sə̂_b-與靜態動詞和極少量動態動詞相容：sə̂_b-tsʰa （SUPERL-be.good₁）「最好」，而*sə̂_b-və （SUPERL-go₁）。否定有4種：

mə-用於無其他前綴：mə-tsʰâ（NEG₁-be.good）「不好」；

mæ-用於前有方向前綴的情形：næ-mæ-tsʰâ（IPFV.PST-NEG₂-be.good₁）；

mɑ-用於動詞的完成體或過去時，這時不能出現方向前綴：mɑ-vdé （NEG₃-see₂）「他/她沒看見」（vdê「看」的過去時不能加任何方向前綴）；

tə-與ɑ̂-（不是zə̂-）一同用於虛擬、祈使、祈願與條件語氣：æ-tə-dzî-n（IMP-NEG₄-eat₁-2）「別吃」；ɑ̂-tə-dzi（JUSS-NEG₄-eat₁）「讓他/她別吃」。

疑問前綴ə̂-與ɕə-不能共存。

虛擬前綴ɑ̂-與條件前綴zə̂-不能共存。

使役前綴s-

俄熱話的使役前綴s-經歷了各種形態音系過程，包括語音同化、邊音異化、塞擦化、音位變換和邊音同化。

濁音同化：s-在濁塞音前變為z-，在清音和響音前不變。
- s- + kʰɑ̂「給」→ s-kʰɑ̂「使給」
- s- + gí「穿」→ z-gí「使穿」
- s- + mó「飢餓」→ s-mó「導致飢餓」
邊音同化：s-後接齒擦音和塞擦音時變為l-或ɬ-（取決於之後輔音的清濁）。
- s- + sɑ̂「殺」→ ɬ-sɑ̂「使殺」
- s- + dzî「吃」→ l-dzî「使吃」
塞擦化：不能產。rʑə̂「洗」的使役化中可以找到其痕跡：l-dʑə̂「使洗」，其中擦音ʑ-塞擦化為dʑ-。
音位變換：俄熱話中有兩種音位變換：前綴排序變換和vCVr變換。
- 前綴排序變換遵循前聲母的響度等級。若s-添加到已包含前聲母的詞幹上，且其響度等級更高，則必須要變換。
  - s- + ʁbɑ́ɣ「爆炸」→ ʁ⟨z⟩bɑ́ɣ「使爆炸」
  - s- + jbə̂v「被吞下」→ j⟨z⟩bə̂v「使被吞下」
- 前聲母l-、r-與N-、m-加使役前綴s-時消失，而j-、v-的消失是可選的。
  - s- + mkʰæ̂「成為專家」→ m⟨s⟩kʰæ̂ → s-kʰæ̂「使成為專家」
  - s- + rlǽ「撕下」→ r⟨s⟩lǽ → s-lǽ「使撕下」
  - s- + ɬqʰǽl「變髒」→ ɬ⟨s⟩qʰǽl → s-qʰǽl「使變髒」
- vCVr變換，顧名思義，發生於v-為前聲母、-r為韻尾的動詞。
  - s- + vzɑ́r「變辣」→ l-zɑ́v「使變辣」
- vcVr變換是俄熱話特有的過程，不見於其他綽斯甲語。
- 使用使役前綴s-時，一些降調動詞會變為高調。此變化不能產。
  - s- + tʰê「喝」→ s-tʰé「使喝」
  - s- + nɑ̂r「燒」→ s-nɑ́r「使燒」
  - s- + brê「大聲」→ z-bré「演奏」
- çtə̂「變短」的使役形式為s-tə́m「使變短」，有額外的-m韻尾，可能是古詞幹交替的反映。

自益體N-

自益體N-根據發音部位的不同，有多種表層形式。

N- + pʰó「切」→ m-pʰó「豐收」
N- + dʑə̂dʑə「拖」→ n-dʑə̂dʑə「為自己拖動」
N- + cʰǽ「變大」→ ɲ-cʰǽ「生長」
N- + kʰú「穿」→ ŋ-kʰú「自己穿」
N- + qá「拔出」→ ɴ-qá「自己拔出」

併合

綽斯甲語存在名詞併合。併合構造主要由名詞部分（全形或構詞形）和動詞部分組成。許多情況下，併合形式中會附加一個去名詞化前綴。

fɕî「齒」+ zê「變小」→ fɕîze「年輕」
N-「去名詞化前綴」+ tɕʰæ-（tɕʰî「路」的構詞形）+ fsê「引導」→ ntɕʰæ̂fse「指引」
s-「去名詞化前綴」+ kʰrə̂m「紀律」+ ɕǽ「去」→ skʰrəmɕǽ「責罵」

通常名詞部分在前，但有一個例子的動詞部分在前：

N-「去名詞化前綴」+ tsʰə̂r「擠奶」+ lú「奶」→ ntsʰərlú「擅長擠（牛奶）」

論元索引化

綽斯甲語明確區分及物、不及物動詞，論元索引據此分兩種模式。

不及物動詞範式如下，有3個後綴：第一人稱單數-ŋ、第一人稱非單數-j、第二人稱-n；第三人稱無標。主語論元與動詞一致。

人稱	後綴
1單	Σ-(ɑ)ŋ
1復	Σ-j
2	Σ-n

ŋô

1SG

næ-qʰ-ɑ̂ŋ

PST-laugh.II-1SG

「我笑了。」

nû

2SG

næ-qʰî-n

PST-laugh.II-2

「你笑了。」

及物範式展現出分層一致。綽斯甲語有1>2>3的認同層次，在受話人論元的後綴上，動詞索引為P（受事），否則索引為SAP論元。P的層級高於A時

3→3情景及動詞加了TAM前綴時，要加反向前綴u-。在所有反向情景和3→3情景中，作格標記=ɣə可能也會出現在A上。俄熱話的及物範式如下。

		P
		1單	1復	2	3
A	1單			Σ-n	Σ-(ɑ)ŋ
	1復			Σ-n	Σ-j
	2	u-Σ-(ɑ)ŋ	u-Σ-j		Σ-n
	3	u-Σ-(ɑ)ŋ	u-Σ-j	u-Σ-n	(u)-Σ

下面是正向範式的例子：

ŋô

1SG

nû

2SG

kə-rdû-n

PST-go.to.meet.II-2

"I went to meet you."

ŋô

1SG

ætə̂

3SG

kə-rd-ʊ̂ŋ

PST-go.to.meet.II-1SG

"I went to meet her."

nû

2SG

ætə̂

3SG

kə-rd-ʊ̂ŋ

PST-go.to.meet.II-2

"You went to meet her."

反向範式的例子：

nû=ɣə

2SG=ERG

ŋô

1SG

k-u-rd-ʊ̂ŋ

PST-INV-go.to.meet.II-1SG

「你來見我了。」

ætə̂=ɣə

3SG=ERG

ŋô

1SG

k-u-rd-ʊ̂ŋ

PST-INV-go.to.meet.II-1SG

「我去見她了。」

ætə̂=ɣə

3SG=ERG

nû

2SG

k-u-rdú-n

PST-INV-go.to.meet.II-2

「她去見你了。」

3→3情景中，若有TAM前綴，必須要有反向標記，否則不浮現。

tʂɑɕî=ɣə

Bkrashis=ERG

srú

meat

dzî

eat.I

「Bkrashis吃肉。」

tʂɑɕî=ɣə

Bkrashis=ERG

srú

meat

u-dzí

PST.INV-eat.II

「Bkrashis吃了肉。」

俄熱話的論元索引與其他綽斯甲語相比大幅簡化了。觀音橋話、斯躍武話和木爾宗話在第一、二人稱都表現出單數、雙數與複數的區分。斯躍武話及物範式如下。

		P
		1單	1雙	1復	2單	2雙	2復	3
A	1單				Σ-n	Σ-z	Σ-ɲ	Σ-(æ)ŋ
	1雙							Σ-ɣ
	1復							Σ-j
	2單	INV-Σ-(æ)ŋ	INV-Σ-ɣ	INV-Σ-j				Σ-n
	2雙							Σ-z
	2復							Σ-ɲ
	3				INV-Σ-n	INV-Σ-z	INV-Σ-ɲ	(INV)-Σ

詞幹交替

大多數綽斯甲語的動詞都有兩個詞幹，少數有3個，極少數有1個。簡言之，詞幹1用於非過去時，詞幹2用於過去時，詞幹3用於虛擬語境。若動詞只有兩個詞幹，則詞幹3的功能由詞幹1承擔。部分動詞只有詞幹2。

策略

在所有已知的綽斯甲語方言中，總的來說有5種詞幹交替策略：聲調交替（聲門反向）、韻母交替、送氣交替與補充。下面的描述默認基於俄熱話。聲調交替是詞幹1與詞幹2最常見的策略。對單音節動詞，可觀察到高調與高降調間的簡單取反：若原為高調，則詞幹2會變為降調；若原為降調，則詞幹1會變為高調。

gí「放上（詞幹1）」→ gî「放上（詞幹2）」
kʰɑ̂「給（詞幹1）」→ kʰɑ́「給（詞幹2）」

對多音節動詞，有兩種情況。若末音節為高調，則在詞幹2中變為降調，否則詞幹2的末音節帶高調。

ɴqʰɑrŋɑ́「驅（詞幹1）」→ ɴqʰɑrŋɑ̂「驅（詞幹2）」
tɕə̂rə「撕（詞幹1）」→ tɕərə́「撕（詞幹2）」
ndʐəvɑ̂「走（詞幹1）」→ ndʐəvɑ́「走（詞幹2）」

韻母交替也常見，一般與聲調交替結合出現。很多時候詞幹2隻有元音發生變化。

lǽ 'to release (Stem 1)' → lî 'to release (Stem 2)'
mɑ́ɣ 'not to be (Stem 1)' → mə̂ɣ 'not to be (Stem 2)'

很多其他時候，詞幹2的韻母一概變為-əɣ。

fsǽ「吃飽（詞幹1）」→ fsə̂ɣ「吃飽（詞幹2）」
ndzræ̂v「吸（詞幹1）」→ ndzrə́ɣ「吸（詞幹2）」

部分詞幹2為開音節，而對應的詞幹1是閉音節。

vʑǽr「剃（詞幹1）」→ vʑî「剃（詞幹2）」

送氣交替罕見，僅見於(rə-)tô「來（詞幹1）」，其詞幹2為(rə-)tʰó。

補充見於3詞幹動詞，是運動動詞或給予動詞，見下表。

詞幹1	詞幹2	詞幹3	詞彙
(rə-)və̂	(rə-)ɕə̂	(rə-)ɕǽ	去
(rə-)tô	(rə-)tʰód	(rə-)və̂, (rə-)vjî	來
(rə-)vǽ	(rə-)zə́m	(rə-)zə̂m	帶
(rə-)tʰǽ	(rə-)tʰə̂ɣ	(rə-)vǽ	取

功能

動詞詞幹一般包含表示時、體、態與有證性的方向前綴。詞幹1指確定的事實時可不帶方向前綴，也可與方向前綴rə-結合，表示感知或推測的非過去語境。

sú=tə

cattle=DEF

rnɑbɑ̂

grass

dzî

eat.I

「牛吃草。」

sú=tə

cattle=DEF

rnɑbɑ̂

grass

r-u-dzî

NPST-INV-eat.I

「牛在/會吃草。」

穩態動詞區分過去時的完成體與非完成體，而動態動詞只有一般的過去時。穩態動詞ndæ̂「喜歡」的詞幹2例子如下。

cə̂=ɣə

3SG=ERG

tʂɑɕî

Bkrashis

n-u-ndə̂ɣ

IPFV.PST-INV-like.II

「他喜歡過Bkrashis。」

cə̂=ɣə

3SG=ERG

tʂɑɕî

Bkrashis

u-ndə̂ɣ'

PFV-INV-like.II

「原來他喜歡Bkrashis。」

動態動詞的詞幹2的含義取決於語境。

cə̂

3SG

grə̂mde

Thugschen

kə-ɕə̂

PST-go.II

「他去了觀音橋。」

去名詞化

綽斯甲語的去名詞化主要通過前綴實現。俄熱話有5個去名詞化前綴，如下所示，能產性有限。最能產的是n-。

前綴	派生動詞的及物性	例子
ʁ-	不及物	ʁ-vdʑə́（denom-朋友）「存在（人）」
N-	不及物；及物	n-vɑ́ɣ（denom-酒）「被喝了」（不及物）
N-	不及物；及物	n-lvɑ́ɣ（denom-肩）「扛在肩上」
m-	不及物；及物	m-ná（denom-汁）「滴落」
r-	及物	r-cʰə̂（denom-半）「撕裂」
s-	及物	ʁ⟨z⟩ɟó（⟨denom⟩洞）

除前綴外，還有後綴。俄熱話動詞mkʰə̂-rə「冒煙」的詞幹是名詞mkʰə́「煙」，加後綴-rə。斯躍武話保留了更多的塞音韻尾，特定的去名詞化動詞中可見-d後綴：rvî「斧」vs. rvæ̂d 「砍」；dzí「食物」vs. dzîd「吃」等。

動詞和名詞之間還存在零派生：rmê可以是「名字」，也可以是「被命名」。派生方向不明。

少數情況下，刪略也可以起到去名詞化的作用。名詞mbərlə́n「刨子」借自藏語འབུར་ལེན་ bur.len「刨子」，派生為動詞mbərlə́「刨」。

腳註

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Huang 2007
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). simbaksuruk. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Lai 2015
^ 長野泰彥 & Prins, Marielle (eds.). 2013. rGyalrongic Languages Database （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Osaka: Minpaku.
^ Lai 2017

參考資料

黃布凡. 拉坞戎语研究. 北京: 民族出版社. 2007.
賴雲帆. 俄热话的辅音重叠. 民族語文. 2013a, 2013 (6): 12–18 [2023-11-22]. （原始內容存檔於2021-12-27）.
賴雲帆. La morphologie affixale du lavrung wobzi (碩士論文). Université Sorbonne Nouvelle - Paris III. June 2013b [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-04-08）（法語）.
賴雲帆. The Person Agreement System Of Wobzi Lavrung (Rgyalrongic, Tibeto-Burman). Transactions of the Philological Society. 2015, 113 (3): 271–285 [2023-11-22]. doi:10.1111/1467-968X.12051. （原始內容存檔於2023-11-22）.
賴雲帆. Causativisation in Wobzi and Other Khroskyabs Dialects (PDF). Cahiers de Linguistique Asie Orientale. 2016, 45 (2): 148–175 [2023-11-22]. doi:10.1163/19606028-00452p03. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-31）.
賴雲帆. A Grammar of Wobzi Khroskyabs [Wobzi Khroskyab Grammar] (博士論文). Université Sorbonne Nouvelle - Paris III. 2017 [2023-11-22]. （原始內容存檔於2022-05-17）（法語）.
賴雲帆. Relativisation in Wobzi Khroskyabs and the integration of genitivisation. Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 2018, 4 (2): 219–262 [2023-11-22]. S2CID 126139362. doi:10.1075/ltba.17015.lai. hdl:21.11116/0000-0002-EC7D-9 . （原始內容存檔於2023-11-23）.

《業隆拉塢戎語研究》，尹蔚彬，民族出版社，2007年。

[Huang2007-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Huang 2007

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). simbaksuruk. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[lai-3] Lai 2015

[NaganoPrins2013-4] 長野泰彥 & Prins, Marielle (eds.). 2013. rGyalrongic Languages Database （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Osaka: Minpaku.

[Lai2017-5] Lai 2017

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]