跳转到内容

中式英语

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
此条目页的主題是一种英语类别。关于话剧，請見「中式英语 (话剧)」。
中式英语
Chinglish
語系
皮欽語
  • 基於英語、漢語的皮欽語
    • 中式英语
文字拉丁字母
語言代碼
ISO 639-3–
IETFcpe-CN
桂林一個翻譯錯誤的指示牌，其中存在翻譯和语法错误：
Lighting-prone area Please do not climbing.
應写作：Please do not climb when there is a thunderstorm.

中式英語（英語：Chinglish）是一門具有中文特色的獨特英語方言，是中国人说英语的一种形式。中式英語可以視作英語受漢語影響而產生的皮欽語 （混雜語言） 。中式英語具有一些獨特的詞彙和片語，這些內容大多是在漢語的語義上，通過合理的構詞法等法則轉換到英語的，這使得在其他英語使用者看來不知所云，但如果是華人移民或是新加坡人又能理解其義。中式英語的英文名「Chinglish」就來自Chinese和English的合寫。包括有中文拼音在内都算「Chinglish」。

中式英語有時還會具有自己的發音。比如北方人因爲母語沒有入聲，受母語影響，會包括將英語單詞末尾的-t、-k、-p等發出聲來等現象，比如：將cat（/kʰæt/）讀成/'kʰætʰɤ/。

另外，中式英語曾被認為是指带有漢語語音、語法、詞彙特色的錯誤的英語，這種英語被稱為「Chinese-Ordered English」。

歷史

1630年代，隨著英國商人來到中國南部經商，英語也首次出現於中國。不久之後，中式皮欽英語便在廣東的廣州流行起來。

1830年代，再隨著英國勢力的擴張，向北傳播到上海地區。隨後這種語言便以上海英租界邊界上一條小河「洋涇浜」為名，而被稱之為「洋涇浜英語」。

1950年代，中華人民共和國建國後，時任中共中央主席毛澤東在接見外賓時曾提到「paper tiger」（纸老虎）一詞，用來形容帝國主義勢力。

近些年來，隨着網絡的廣泛運用，一些漢語新詞彙陸續出現，由於中外交流已十分頻繁，而中國人的英語普及程度逐年提高，所以這些詞也就有了相應的英語形式。

語音

类型 差别 举例 原因 备注
标准英语 中式英语
闭音节开音节化 塞音+/ə/ book /bʊk/ 读成 bùke

/pʊkʰə/

普通话无入声 多见于北方，清塞音尤明显
唇音+/u/ come /kəm/ 读成 kèmu 普通话无上述韵尾辅音 多见于北方
有咝塞擦音元音化 arch /ɑ:tʃ/ 读成 àchi [äʈ͡ʂʰʅ] 普通话无上述韵尾辅音
长短音不分 /ʌ/ 和/ɑ:/ [ä] 普通话无长短音
/ə/和/ɜ:/ [ɤ]
/ɪ/和/i:/ [i] beach /biːtʃ/ 讀成 bitch /pɪtʃ/
/ɒ/和/ɔ:/ [ɑu]或[ɔ]
/ʊ/和/u:/ [u]
以汉语近似音替代 舌叶音被卷舌音替代 /dʒ/ [ʈ͡ʂ] 普通话无舌叶音

只有与之相近的翘舌音

受方言影响

也有人读作平舌音

南方亦可能讀齦齶音

/tʃ/ [ʈ͡ʂʰ]
/ʃ/ [ʂ]
/ʒ/ [ɻ]或[ʐ]
无咝擦音被有咝擦音替代 /θ/ [s] three /θri:/ 讀成 /sri:/ 普通话无无咝擦音
/ð/ [z] that /ðæt/ 讀成 /zæt/
清喉擦音被清软腭擦音替代 /h/ [x] hi /haɪ/ 讀成/xæɪ/ 汉语拼音中的h读[x] 南方方言中有[h]音者仍發[haɪ]
/r/ [ɹʷ] [ɻu]或[ʐu]
[v] [w] Veiners 讀成 Weiners 普通话无v 也有人读作/ʋ/
/ə/和/ɜ:/ [ɤ] 见上 普通话中的e是[ɤ]
/en/和/ən/ [en]或[ɤn] 普通话无/en//ən/之分
/æ/、/e/和/aɪ/ [aɪ]或[æɪ] 普通话中常见[aɪ]，少见/æ/、/e/ 受方言影响

也有人读作鼻化的[æ]

/ɪ/ [eɪ] it 讀成 [eɪt] 普通话中无/ɪ/
/l/ [ł]被替代 [ł] 儿化音 girl 讀成个儿 普通话无[ł]韵尾
ao或ou girl 讀成 个欧或个嗷
/jʊ/和/ju:/ [iɤu]或[jɤu] you /ju:/ 讀成/jɤu/ 普通话无/jʊ/和/ju:/
韵尾/m/ 韵尾/n/ 普通话中古汉语m尾已经合并至n尾
以汉语近似音节代替 齿龈塞擦音+/i/

被 齿龈塞擦音+ei

或 龈颚塞擦音+/i/代替

/dzi/、/tsi/、

/si/、/zi/

字母C 讀成 "sei" 普通话尖团合流 多见于北方
字母C 讀成 xi 多见于南方
舌叶音+/i/ 被

龈颚音+/i/代替

/dʒi/、/tʃi/

、/ʃi/

/tɕi/、/tɕʰi/

、/ɕi/

字母G被读作ji 普通话中卷舌音无齐齿呼 也可能以卷舌音+/eɪ/代替，从而字母G、J相混
清浊音不分 浊塞音、塞擦音清化 [b]

[d] [d͡ʒ] [z] [ɡ]

[p]

[t] [ʈ͡ʂ~t͡ɕ] [t͡s] [k]

普通话无浊塞音、浊塞擦音 在江南方言z可能發成[ʑ]，v可能發成[b~β](有濁唇齒擦音者可能發為[v~ʋ])，b可能保持發[b](因部分南方方言有濁雙唇塞音，但雖然有其他濁音，但還是不會發出濁音除了[v])
不读出同音异位 [ɱ] [m]
注：表格中英语为普通字体无括号，汉语拼音为斜体，英语国际音标使用双斜杠//，国际音标使用半角方括号[]
英語

除表格中内容外，还有以下语音特点

  • 根據英文發音常規讀*
    • pilot /pʰɪ'lɔtʰ/
    • deny /'tɛːnɪ/
  • /iː/、/ɪ/混淆*
  • /ɒ/、/ɔ/、/əu/混淆*
    • lord /lɔːt(ə)/
    • lot /'lɔtʰ(ə)/
    • not /'nɔtʰ(ə)/
    • note /'nɔːtʰ(ə)/
  • /ʃ/、/s/、/ɕ/之間的混淆#
    • Sh /ʃ/ 讀成 /ɕy/ （xu，ㄒㄩ）
    • Ch /tʃ/ 读成 /tɕy/ （qu，ㄑㄩ）
    • si /si/ 讀成 /ɕi/（xi，ㄒㄧ）
  • 增添、刪除/ɻ/音#
  • 語調一律為降調。*
  • 将一些清辅音发出声音来且发出汉语音调的第三调（上声）
    • s 读成 sǐ（ㄙˇ）
    • f 读成 fǔ（ㄈㄨˇ）
    • Sh /ʃ/ 讀成 xǔ （ㄒㄩˇ）
    • Ch /tʃ/ 读成 qǔ（ㄑㄩˇ）

當然以上各項舉例並非所有人都有，有的也並非所有項都有。

  • *項多發於在鄉村學校中學習英語的人羣
  • #項多發於中年人羣。
  • 第4项则可能会有一些把中文翘舌音（比如汉语拼音ch、sh、zh）读成平舌音的人发出。
  • 在發達、較發達城市中接受教育的大多能較好掌握英式或美式發音。[來源請求]

詞彙

構詞
  • 网民 netizen: net（网）+ -izen（居住者）（此字已經成為正式詞彙[1]）
  • 蛋疼 testisache: testis（睾丸）+ache（疼痛），当然更常见的用法是 eggpain/eggache
  • 打醬油的人 soy-fetcher: soy （黄豆、酱油味的）+fetcher（取某物之人）
  • 給力的 geilivable: 给力（拼音）+v（无义，取 believable 的拼写风格）+able（可...的），反义词（不给力的）前缀 un-
拼音
过时或罕用词汇
  • shroff（收银台）（港式英語）
  • chop（印章）
  • down with（打倒）
  • pupil（小学生）
漢語逐詞直譯
  • coffee bar（咖啡吧）
  • god of water（水神）
  • Good good study, day day up. （好好學習，天天向上。）
  • large heavy-duty motorcycle（大型重型機車）[3]
  • leave me away （离我远去）
  • people mountain people sea (人山人海)
  • paper tiger（纸老虎）（此字已經成為正式詞彙[4]）
  • Long time no see（好久不見，但是否为源自华人的“中式英语”则有争议）（此字已經成為正式詞彙[5]）
  • You dida-dida me I huala-huala you（滴水之恩当以涌泉相报）（直譯：你滴答滴答我，我嘩啦嘩啦你）
拼音与逐字直译混杂成语
  • No zuo no die （不作死就不会死）
  • f**k noodle / Dry noodle（干面）（因簡體字將「乾」和「幹」合併成「干」而出現的翻譯錯誤）

近義詞以及介詞比較混淆：例如see、watch、look之類的，有時甚至在其他英語使用者看來是荒謬的，比如look film、marry with...等。

語法

上海一個翻譯錯誤的警告標示：
Note that the level of gap.
應為：“Mind the gap.”

中式英語有時會採用漢語語序，比如時間狀語前置「I tomorrow go to Shanghai」（我明天要去上海）。有些習語採用漢語語法，比如「I'll give you some color to see see」（我要給你點顏色看看）。

新加坡跟馬來西亞華人姓名轉寫英文拼法亦同，例如新加坡肇建者李光耀（Lee Kuan Yew）跟馬來西亞羽球好手李宗伟（Lee Chong Wei），實際上並不符合英文文法。

由於教材的原因，學校教授过于正式或仅限于部分地区或社会阶层用语，而学生不择场合的将这些用法用在其他场合。此外，英语课本中经常以硬背方法教授标准对话，例如“How are you?”“I'm fine, thank you, and you?”之类的固定搭配套路，而事实上英文中的对答方式有多种。[6]

在現代英語國家，聖誕節的傳統賀詞「Merry Christmas」在社會上已廣泛地因「政治正確」而以「Happy Holidays」來代替[7][8][9]，以避免提及基督「Christ」而避諱宗教色彩[9][10][11]；然而在華人社會中，「Merry Christmas」仍然是非常主流的聖誕節問候語，而「Happy Holidays」則很少有人使用。

與汉字式英语的區別

汉字式英语（Chinese-Ordered English）有时也被稱為中式英語，但彼此兩者之間決然不同。Chinglish總體上指的是尊重正常英語的語法和習慣的，只是擁有些特殊的语音、詞彙、短語以及用法，與其他英語方言間一定程度可以相互溝通。

而汉字式英语是完全一字一句將漢語直譯為英語的英語，有大量的語法、詞彙錯誤，與其他英語方言几乎无法溝通。

参考文献

  1. ^ netizen. 牛津英語詞典. 牛津大學出版社. 
  2. ^ guanxi. 牛津英語詞典. 牛津大學出版社. [2023-01-20]. （原始内容存档于2021-08-28）. 
  3. ^ Road Traffic Safety Portal Site: Traffic Signs and Regulations. [2018-03-11]. （原始内容存档于2019-02-20）. 
  4. ^ paper tiger. 劍橋詞典. 劍橋大學出版社. [2023-01-20]. （原始内容存档于2021-05-19）. 
  5. ^ long time no see. 牛津英語詞典. 牛津大學出版社. [2023-01-26]. （原始内容存档于2022-12-24）. 
  6. ^ 怎样回答“How are you”？. 中国日报中文版. [2013-04-23]. （原始内容存档于2013-07-22）. 
  7. ^ Jo Holness. Politically correct holiday greetings dampen writer's Christmas spirit. CBC News. 2015-12-14 [2023-07-14]. （原始内容存档于2023-07-14）. 
  8. ^ Krattenmaker, Tom. Christmas political correctness? Bah, humbug: Column. USA Today. 2014-12-14 [2023-07-14]. （原始内容存档于2023-07-14）. 
  9. ^ 9.0 9.1 Kareem Abdul-Jabbar. Political Incorrectness Is Just a Strategy. Time. 2016-12-12 [2023-07-14]. （原始内容存档于2023-10-10）. For many Americans, the abuses of political correctness extend to beloved social traditions. Saying “Happy holidays” instead of “Merry Christmas” seems to some a sinister attempt to restrict religious expression rather than a way to include non-Christians in the holiday spirit. 
  10. ^ Musico, Josie. Battle of the greetings - Happy holidays vs. Merry Christmas. Lubbock Avalanche-Journal. 2014-12-12 [2023-07-14]. （原始内容存档于2023-07-14）. If you take 'Merry Christmas' out of it, you're taking Christ out of it - do we really want to do that? 
  11. ^ Abadi, Mark. Trump vowed to get rid of 'Happy holidays' — but it turns out most people don't care whether anyone says 'Merry Christmas'. Business Insider. 2017-12-15 [2023-07-14]. （原始内容存档于2023-07-14）. 

外部链接

参见

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中式英语&oldid=85202596”