詔安客語

詔安客語
詔安客事 Zhio^ Onˇ Kaˊ Su
母語國家和地區	福建、廣東、香港、臺灣等地
區域	福建漳州市詔安縣、南靖縣、平和縣、雲霄縣、臺灣雲林縣、桃園市等地
母語使用人數	9076（台灣詔安客語） （2011）
語系	漢藏語系 漢語族 客家語 漳潮片 漳南小片 詔安客語
官方地位
作為官方語言	中華民國國家語言
承認少數語言	臺灣雲林縣崙背鄉
管理機構	中華民國客家委員會
語言代碼
ISO 639-3	–
ISO 639-6	tigz tiou

詔安客語（客語白話字：Cheu-ôn Hak-ngî，臺灣客家語拼音方案：Zhio^{^}On^ˇ Ka^ˊngi^{^}），或稱漳州客家語、閩南客家語，該腔調稱為詔安客事（臺灣客家語拼音方案：Zhio^{^}On^ˇ Ka^ˊsu，IPA：[t͡ʃi̯o˩˩ ɔn˩˩ kʰa˥˥ su˥˥]），是指福建漳州的詔安客家人所使用的語言。明末清初移民台灣者，主要分布地位於雲林縣崙背鄉、二崙鄉、西螺鎮，其次是桃園市八德區、大溪區、龍潭區等小型客家村落一帶。

背景

在中國大陸地區，詔安客語實際上是福建省漳州市內的客家語的一個腔調統稱，泛指分佈在漳州市詔安縣、南靖縣、平和縣和雲霄縣的客家語，有時也被稱為漳州客家語。在台灣地區，詔安客家語，也稱客家語詔安腔，是指分佈在雲林縣、桃園市部份的客家語，使用這種腔調的客家人都是明末清初從福建省漳州府（今漳州市）地區遷徙到台灣。

分片

中國大陸和台灣的學界對詔安客家語的分類稍有不同。

中國大陸分片

• 根據1987年版本的《中國語言地圖集》，詔安客家語屬於未分片的方言島。2012年版的《中國語言地圖集》，詔安客家語則被歸類為客家語汀州片。
• 根據《閩南客家話音韻研究》，漳州的詔安、南靖、平和、雲霄和潮州的饒平、揭西地區的客語可以歸類為閩南客家片。內分南北兩個小片，北片為南靖，與汀州的永定較為接近，南片除了具有本身特色之外，與粵東的饒平也有許多相似之處。
• 根據《台灣饒平客話》，漳州地區的詔安、南靖、平和、雲霄，潮州的饒平，梅州的大埔、豐順可以歸類為客家語漳潮片。內有四個小片，分別為：

1. 漳北小片：南靖
2. 漳南小片：平和、雲霄、詔安
3. 饒平小片：饒平和詔安太平鎮
4. 埔順小片：大埔、豐順

台灣分片

台灣詔安客家語一般被歸類為客家語詔安腔，與台灣的四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔等並列台灣客家語幾大腔調。

分佈

漳州市

漳州市的客家語一般分佈在詔安、南靖、雲霄和平和等四個縣的15個鄉鎮。其中長樂、秀篆、官陂和霞葛純說客家語，其他鄉鎮或多或少有一些村莊說客家語，集體分佈如下：

• 詔安縣的西北部古二都山區，包括秀篆、官陂、霞葛三個鎮，太平鎮中部太平墟、坑頭、孝豐及以北的村莊，紅星鄉中部的北蔗、進水、坪林及以北的村莊。佔全縣人口約三分之一。
• 南靖縣書洋鎮的石橋、曲江、南歐、文峰、塔下、上板寮和下板寮，梅林鎮除長塔、科嶺說土霞話和官洋、璞山說南靖腔閩南語外，其他地方均說客家語。佔全縣人口的4%。
• 雲霄縣西部下河的三星、白石後等山區村落，和平的坪坑、般嶺、橋頭、通貝、水晶坪等山區村落，常山華僑農場的坪水、樓仔嶺、新樓等村落。
• 平和縣的少數與毗鄰永定、饒平和大埔的地區，如長樂，九峰除，大溪除東部的石寨、宜盆、山布、峰山和後時說閩南語，其他地區都說客家語，國強的白水，崎嶺的浮坪、磜頭和崎南等村的大部分地區。

揭陽市和汕尾市

• 揭西縣和海陸豐地區有被稱為「漳州話」的客家語。其中海陸豐地區說漳州話的居民在明代中葉，從漳州府的客語地區遷徙到該地。該地說漳州話的人不足一萬，分屬張、陳和賴三大族姓。其中：

1. 張姓有2300人，定居在河田鎮圳口管區的田尾、樓下、倉背三個自然村。
2. 陳姓有3500人，主要在河田鎮浦上寨村和圳口管區，此外螺溪鎮的湯子裡、徑子彎和南萬鎮的梅角也有500人屬於陳姓的「漳州」的子孫。
3. 賴姓有3000人，集中在陸豐縣後陂鄉的上陂、下陂、後陂、潭肚、寨子和腳坑等6個自然村。

惠州市

惠東縣的有被稱為「平婆話」的客家語，「平婆」實際上是「平和」的音變，這些居民的祖先在明末清初時從漳州平和縣遷徙到當地。說平婆話的居民分佈在稔山半島的一些村落，使用人口約2千人。如鐵涌鎮石橋和大川管理區的鐘屋、樓仔下、高湖、卓五嶺就有上千居民說平婆話。他們的祖先於清末民初從揭西河婆一帶遷了到惠東。語音特點和揭西縣、陸河縣內被稱為「漳州話」的客家語一致，兩者都是從福建省漳州客語區遷入。

香港

平婆話也是少數香港客家人使用的語言，主要分佈在香港新界元朗區十八鄉水蕉新村、水蕉老圍一帶。和主流的香港客家語有差別，居民於150年前從閩西遷徙到當地。

台灣

• 雲林縣的崙背、二崙、西螺
• 桃園市的八德、大溪的黃興，大溪南興的黃姓、龍潭。
• 台中市的西屯區、北屯區部分地區。
• 新北市的新店區的安坑莊。
• 南投縣的中寮鄉部分地區。
• 嘉義縣的中埔鄉境內的詔安厝。
• 台南市的白河區境內的詔安厝。
• 宜蘭縣的礁溪鄉十六結、壯圍鄉壯六、員山鄉蜊仔埤。

近況

臺灣雲林二崙、崙背及西螺的詔安客家語語言島，因為長期受到閩南語人口的四面包圍，已經流失不少客家語色彩。出於生活的需要，這裡的客家人一般都是閩客語雙語並行。有的早已經融入當地閩南民系成為福佬客，不會說客家語，有的仍在家說客家語，在外說閩南語。還有一種是平時沒有多少說客家語的機會，但是仍然存有客家語的深刻記憶。

音系

以下是詔安縣九峰鎮上坪村的客家語音系，並與臺灣雲林縣崙背鄉一帶的音系比較。

聲母

九峰客家語有21個聲母（包括零聲母）。

p 把榜	pʰ 爬旁	m 麻忙	f 花房	v 話黃
t 打當	tʰ 湯聽	n 拿鈕	l 拉郎
ts 渣莊	tsʰ 岔倉		s 沙霜	dz 爺映任
tʃ 遮章張	tʃʰ 車昌長		ʃ 蛇傷常
k 加缸	kʰ 客康	ŋ 牙娘肉	h 霞荒	ø 鴉王

與其相比，崙背方言把[dz]唸為[ʒ]，[v]除了耆老外均一律念[b]。

韻母

九峰客家語有70個韻母（包括單獨成韻的音節化/m/）。

		開尾韻	元音韻尾	鼻音或塞音尾韻	鼻化韻
開口	舒	ɿ資 a爬 ɔ鵝 o河 e替	ai奈 au飽 æu料 eu頭	m魚 am三 æm點 em森 an班 æn田 en應 on短 aŋ庚 ɔŋ光 uŋ東	ã怕 aĩ哀
	促	aʔ白 ɔʔ膜 oʔ薄 eʔ踅 æʔ蔑	auʔ雹	ap合 æp貼 ep濕 æt鐵 et色 ot脫
齊齒	舒	i地 ia姐 io 弱 iu收	iau遼	im林 iam尖 ian棉 in真 iaŋ平 iɔŋ良 iuŋ弓	ĩ鼻 iã兄
	促	iʔ滴 iaʔ劇 ioʔ削 iuʔ局		ip急 iap接 iat揭 it失
合口	舒	u故 ua瓜 ue蓋 ui貴	uai怪	uan 關 un尊	uãi歪 uẽ愛
	促	uʔ木			uat 闊 ut卒
撮口	舒	y 虛		yan權 yn群
	促			yat缺 yt出

臺灣的部分，根據臺灣的教育部《客家語拼音學習手冊 詔安腔》，單母音有[a] [ɛ] [e] [i] [ɔ] [o] [u]七個（不計音節化鼻音）。

福建方言的[y]元音在雲林方言已轉變成[i]、[u]、[ui]三種韻，而[ɿ]則轉變成[u]與[i]元音。

聲調

平和九峰

九峰客家語有八個聲調，一般來說平上去入都分陰陽，不過陰上和陰去合併（為陰仄），陽上和陽去合併（為陽仄），入聲分陰陽，部分入聲字韻尾脫落後不與其他舒聲調相混。

調類	調值	例字
陰平	22	詩天東
陽平	254	時田同
陰仄	31	使線棟
陽仄	55	是事動洞
上陰入	13	識德八
下陰入	214	足曲六
上陽入	4	食獨集
下陽入	43	略弱育玉

雲林崙背

雲林崙背方言的本調有6個聲調如下：

聲調名稱	調值
陰平	11
上聲	31
陰入	24
陽平	53
陽去	55
陽入	53

另有變調現象，前字隨後字變調，前字變調後可能產生的，變調專用的調值，有中平33、中短3、高短5三種。變調規則如下：

1. 陰平字後接任何字，均不變調。
2. 上聲字後接的字，如為上聲，前字改唸成陽去55；其餘情況，前字改唸陰平11。
3. 陰入字後接的字，若有入聲子音韻尾，前字變調為高短5；其餘情況，前字改唸陽去55。
4. 陽平或陽去字後接任何字，前字改唸中平33。
5. 陽入字後接任何字，前字改唸中短3。

語音特點

聲母

1. 和多數客家語共同的特點，如：古全濁塞音、塞擦音聲母今全讀送氣清音；有f、v聲母，古泥母來母不混，分別讀作n和l。
2. 古精知二莊和古知三章有別，分別讀作ts tsʰ s 和 tʃ tʃʰ ʃ。
3. 古見組聲母不齶化，仍讀k kʰ h。
4. 部分古日母、以母、影母字今讀dz（齊齒韻前變作z）。
5. 古船書母部分字讀f。

韻母

1. 鼻音韻尾-m -n -ŋ齊全。
2. 有三個塞音韻尾，為-p -t -ʔ。
3. 有撮口韻母。
4. m可自成音節。

聲調

1. 古清聲母上聲和去聲合流，歸陰仄。
2. 濁音聲母上聲字和濁音聲母去聲字除部分混入陰平外，其餘合流歸陽仄。
3. 次濁、全濁上聲部分字讀陰平。
4. 入聲有四個聲調，陰入和陽入各分別分上下兩個聲調。

內部異同

輔音韻尾

方言點	*-m	*-n	*-ŋ	*-p	*-t	*-k
書洋	-n	-n	-ŋ	-ʔ	-ʔ	-ʔ
梅林	-v~、-ŋ	-v~	-ŋ	-ʔ	-ʔ	-k
秀篆	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-ø
白葉	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-k、-ø
霞葛	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-ø
下河	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-ʔ、-ø
和平	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-ø
九峰	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-ʔ
大溪	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-k、-ø
長樂	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-k、-ø
崙背	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-ø（幾乎）

詞彙

基本代詞系統

代詞	詔安白葉	南靖梅林	平和大溪	雲霄和平	雲林崙背（不標變調）
我	ŋai45	ŋai53	ŋai353	ŋai53	ŋai53
你	hen45	haĩ53	hen353	hen53	hen53
他	kɤ45	ki53	ky353	ky53	kui53
我們	ŋon45 ；en11	eĩ22 tʰai33 ka22	en33 ；en33 lia31 teu33 ŋin353	en11 ；en11 li31 teu11 ŋin53	ŋai53 ŋin53（排除式）; ɛn11 ŋin53（包含式）
你們	hen45 ka332 teu11	haĩ53 tʰai33 ka22	hen353 ka31 teu33 ŋin353	hen53 ；ka31 teu11 ŋin53	hen53 ŋin53
他們	kɤ45 ka332 teu11	ki53 tʰai33 ka22	ky353 ka31 teu33 ŋin353	ky53 ；ka31 teu11 ŋin53	kui53 ŋin53
你的	hen45 kai11	haĩ33 kai31	hen353 kai31	hen53 kai31	hen53 e55
他的	kɤ45 kai332	ki53 kai31	ky353 kai31	ky53 kai31	kui53 e55; kua55
這裡	li332 vi13	ʒia31 tiaʔ2	lia31 vi55	lia31 vi55	li24 bi55; lia24
那裡	ka331 vi13	ka31 tiaʔ2	ka31 vi55	ka31 vi55	ka24 tsia24 bi55
哪裡	ni332 vi13	ni53 tiaʔ2	ni31 vi55	ni31 vi55	ni55 bi55
誰	ni332 sa45	ma53 ŋin45	ni31 sa353 ；ma31 ŋin353	ni31 sa53	bɔ24 sa53
這樣	an332 ŋin332	aĩ31 ʒioŋ22	lien353 ʒioŋ55	an31 ŋin24	an24
那樣	kan11 tsɿ332	ke31 aĩ31	kan353 ʒioŋ55	kan353 ŋin24	ka24 ʒioŋ55
怎樣	ŋin332 tsɿ332	ʒioŋ22	ŋioŋ55 tsɿ31	ŋin24 tsɿ31	ʒioŋ55 tsu31
這些	li332 teu11	li53 teu22	lia31 teu33	lia31 teu11	li24 teu11
那些	ka332 teu11	ka31 teu22	ka31 teu33 ；kua31 teu33	ka31 teu11	ka24 teu11
什麼	moŋ332 kai332	ma53 kai31	ma31 kai31	ma31 kai31	bɔ24 kai31

參見

• 臺灣客家語
  • 四縣腔
  • 海陸腔
• 詔安客家人
• 客語
• 詔安客語國際音標
• 詔安縣

參考

福建省地方志編纂委員會. 《福建省志.方言志》. 方志出版社. 1998-03-01 （中文）. 

外部連結

• 雲林詔安客家文化館 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 饒平大埔詔安客語辭典-詔安分冊
• 台灣客家語常用詞典