傣仂語

傣仂語 Tai Lü
傣仂語 Tai Lü
ภาษาไทลื้อ ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ
發音	[kâm.tâj.lɯ̀]
母語國家和地區	中國、緬甸、老撾、泰國、越南
母語使用人數	70萬
語系	壯侗語系侗台語族台語支西南部傣仂語 Tai Lü; ; ; ;
文字	泰文、老傣仂文、西雙版納新傣文
語言代碼
ISO 639-2	tai
ISO 639-3	khb

傣（ㄉㄞˇ）仂（ㄌㄜˋ）語（ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ，ภาษาไทลื้อ，kam tai lue；或傣泐（ㄌㄜˋ）語）屬於侗台語族台語支，泰族支系泐人的語言，是泰語的一種方言，稱為泰語西雙版納話，或泰語泐方言。有自己的文字——老傣仂文和素可泰文。使用人口分佈於中國（西雙版納州和江城縣）30多萬，緬甸30萬，老撾13萬，泰國100萬，越南5千多。操該語言的族群自稱泐，中國官方認定為傣族的一支，泰國認定為泰族的一個支系——泰泐，越南認定為盧族；傣語泐方言和泰國北部的阮方言有很大的一致性。傣語泐方言是西雙版納傣族自治州的官方語言之一，又被中國稱爲西雙版納傣語。

文字

老傣仂文是一種元音附標文字，一般認為創製於13世紀，源自緬文。創製之初僅用於宗教活動，被稱為「經書文字」。這種文字結構複雜，難於認讀。1954年在其基礎上修訂出西雙版納新傣文。目前新老傣仂文並用。

素可泰文（ฝักขาม fȃkkhaːm fàk-kǎam）是西雙版納古代使用的文字，後來在緬甸擴張下，形態近似於緬文的經書文在緬甸勢力範圍的地區（蘭納、景棟和西雙版納）成為主流，素可泰文在西雙版納式微。

語音

傣仂語以景洪市口音為標準音。有21個聲母，91個韻母，和6個聲調，促聲只能是其中三個聲調，舒聲則可以是所有六個聲調。本條目採用新傣仂文。

聲調

傣仂語有六個聲調，分高音和低音兩組，每組三個聲調。高音和低音用發音相同而字形不同的聲母來區別。

	無標記	-ᧈ（但陽入和元音是/aː/的長陰入不標）	-ᧉ
高音組	高平55（陰平、短陰入）	高升35（陰去、長陰入）	低升13（陰上）
低音組	降51（陽平）	中平33（陽去、陽入）	低平11（陽上）

舒聲韻可以是全部六個聲調。促聲只有三個聲調：短陰入、長陰入、陽入。韻母是/ap/、/at/、/ak/的或者韻尾是/ʔ/的音節不可能是長陰入調；韻母是/aːp/、/aːt/、/aːk/的音節不可能是短陰入調。

在和其他侗台語比較時，通常按如下順序排列聲調：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、短陰入、陽入、長陰入，依次為第1至9調。

傣仂語的現代漢語借詞一般借自西南官話。

西南官話聲調	陰平	陽平	上聲	去聲
傣語聲調	陽去（33）	陽上（11）	陽平（51）	陰去（35）

漢語入聲字在西南官話派入陽平，在傣仂語的現代漢語借詞中一般是陽上調（11），也可以是陰上調（13）。

聲母

傣仂語有21個聲母。新傣仂文聲母分高調聲母和低調聲母，共42個。下表中每格中的傣仂文字母，前者為高調聲母，後者為低調聲母，傣仂文字母之前是國際音標。

[p] ᦔᦗ ป	[pʰ] ᦕᦘ พ	[b] ᦢᦥ บ	[m] ᦖᦙ ม		[f] ᦚᦝ ฟ	[v] ᦛᦞ ~ว
[t] ᦎᦑ ต	[tʰ] ᦏᦒ ท	[d] ᦡᦤ ด	[n] ᦐᦓ น	[l] ᦜᦟ ล
[ʦ] ᦈᦋ ~จ					[s] ᦉᦌ ซ	[j] ᦊᦍ ย
[k] ᦂᦅ ก			[ŋ] ᦄᦇ ง		[x] ᦃᦆ ฅ
[kʷ] ᦦᦨ กฺว					[xʷ] ᦧᦩ ฅฺว
[ʔ] ᦀᦁ อ					[h] ᦠᦣ ฮ

元音[i]、[e]和[ɛ]會使之前的輔音發生齶化，例如聲母[ʦ-]和[s-]齶化爲[ʨ-]和[ɕ-]。

低音組的聲母ᦥ [b]、ᦤ [d]和ᦨ [kʷ]比較少見。另有聲母[sʷ] ᦪᦫ。

聲母的排列順序見新傣仂文#聲母。

韻母

傣仂語有10個單元音。

i	ɯ	u
e	ə	o
ɛ	a	ɔ
	aː

10個韻尾：ɯ, i, u, m, n, ŋ, p, t, k, ʔ。

元音和韻尾組合成傣仂語的91個韻母。下表是聲母[k] ᦂ和各韻母的拼合形式。表中第二行是元音，第一列是韻尾。

[-ʔ] -ᦰ	[aʔ] ᦂ^{[注 1]}		[iʔ] ᦂᦲᦰ	[eʔ] ᦂᦵᦰ	[ɛʔ] ᦂᦶᦰ	[uʔ] ᦂᦳ	[oʔ] ᦂᦷᦰ	[ɔʔ] ᦂᦸᦰ	[ɯʔ] ᦂᦹᦰ	[əʔ] ᦂᦵᦲᦰ
		[aː] ᦂᦱ	[i] ᦂᦲ	[e] ᦂᦵ	[ɛ] ᦂᦶ	[u] ᦂᦴ	[o] ᦂᦷ	[ɔ] ᦂᦸ	[ɯ] ᦂᦹ	[ə] ᦂᦵᦲ
[-i]	[ai] ᦂᦺ	[aːi] ᦂᦻ				[ui] ᦂᦼ	[oi] ᦂᦽ	[ɔi] ᦂᦾ	[ɯi] ᦂᦿ	[əi] ᦂᦵᧀ
[-u] -ᧁ	[au] ᦂᧁ	[aːu] ᦂᦱᧁ	[iu] ᦂᦲᧁ	[eu] ᦂᦵᧁ	[ɛu] ᦂᦶᧁ					[əu] ᦂᦵᦲᧁ
[-ŋ] -ᧂ	[aŋ] ᦂᧂ	[aːŋ] ᦂᦱᧂ	[iŋ] ᦂᦲᧂ	[eŋ] ᦂᦵᧂ	[ɛŋ] ᦂᦶᧂ	[uŋ] ᦂᦳᧂ	[oŋ] ᦂᦷᧂ	[ɔŋ] ᦂᦸᧂ	[ɯŋ] ᦂᦹᧂ	[əŋ] ᦂᦵᦲᧂ
[-n] -ᧃ	[an] ᦂᧃ	[aːn] ᦂᦱᧃ	[in] ᦂᦲᧃ	[en] ᦂᦵᧃ	[ɛn] ᦂᦶᧃ	[un] ᦂᦳᧃ	[on] ᦂᦷᧃ	[ɔn] ᦂᦸᧃ	[ɯn] ᦂᦹᧃ	[ən] ᦂᦵᦲᧃ
[-m] -ᧄ	[am] ᦂᧄ	[aːm] ᦂᦱᧄ	[im] ᦂᦲᧄ	[em] ᦂᦵᧄ	[ɛm] ᦂᦶᧄ	[um] ᦂᦳᧄ	[om] ᦂᦷᧄ	[ɔm] ᦂᦸᧄ	[ɯm] ᦂᦹᧄ	[əm] ᦂᦵᦲᧄ
[-k] -ᧅ	[ak] ᦂᧅ	[aːk] ᦂᦱᧅ	[ik] ᦂᦲᧅ	[ek] ᦂᦵᧅ	[ɛk] ᦂᦶᧅ	[uk] ᦂᦳᧅ	[ok] ᦂᦷᧅ	[ɔk] ᦂᦸᧅ	[ɯk] ᦂᦹᧅ	[ək] ᦂᦵᦲᧅ
[-t] -ᧆ	[at] ᦂᧆ	[aːt] ᦂᦱᧆ	[it] ᦂᦲᧆ	[et] ᦂᦵᧆ	[ɛt] ᦂᦶᧆ	[ut] ᦂᦳᧆ	[ot] ᦂᦷᧆ	[ɔt] ᦂᦸᧆ	[ɯt] ᦂᦹᧆ	[ət] ᦂᦵᦲᧆ
[-p] -ᧇ	[ap] ᦂᧇ	[aːp] ᦂᦱᧇ	[ip] ᦂᦲᧇ	[ep] ᦂᦵᧇ	[ɛp] ᦂᦶᧇ	[up] ᦂᦳᧇ	[op] ᦂᦷᧇ	[ɔp] ᦂᦸᧇ	[ɯp] ᦂᦹᧇ	[əp] ᦂᦵᦲᧇ

^ 韻母[aʔ]是聲母自帶的默認韻母，無須額外的字母表示。

韻母的排列順序是，先排前兩行，再排後八行。前兩行先按列排，再按行排；後八行先按行排，再按列排。

喉塞音韻尾[ʔ]（上表第一行）使元音縮短。帶塞音韻尾[ʔ]、[k]、[t]、[p]音節為促聲，其他音節為舒聲。

有幾個韻母有兩種寫法：[ɛŋ] ᦶᧂᦰ和 ᦶᧂ；[ɛk] ᦶᧅᦰ和 ᦶᧅ；[uk] ᦳᧅ和 ᦴᧅ。反映了這些韻母在過去曾經有元音長短之別。

語音演變

原始侗台語的濁音聲母清化（*b變成p，*d變成t，*g變成k）。聲調分裂成陰調和陽調。

原始侗台語聲母	ˀn、n̥	*ˀd	*t	*dʱ	*d	*n
傣仂語聲母	n	ɗ	t	tʰ	t	n

陰調

陽調

參考文獻

刀世勛，《傣漢詞典》，雲南民族出版社，2002年。（老傣仂文）
喻翠榮，羅美珍著，《傣仂漢詞典》，民族出版社，2004年。（新傣文）

參閲

傣那語（德宏傣語）

外部連結

[1] 韻母[aʔ]是聲母自帶的默認韻母，無須額外的字母表示。

[注 1]