跳转到内容

闽南语本字列表

添加链接
维基百科，自由的百科全书

本列表借由字例描述台湾话中的本字。本字是传统文献中即有汉字字形，且音韵、意义皆与闽南语词汇具同源关系，缺一不可。[1][2]

台湾话与汉语官话在音韵、字汇、句法上的差异相当显著，又由于台湾话分支较早，书写争议较多。若以汉字书写闽南语，就必须以音节为单位“一音一字”，但闽南语中有许多不是源于官话的字词，造成“有音无字”的状况，于是产生各种不同的用字，加上口语与文字脱节甚久，未曾如官方语言有过统一的文字规范，所以目前用字状况仍相当分歧。各家辞书在用字上各有选择，但对“本字”的认定差异不大，学界考证也逐渐累积可信的本字。

本列表以教育部台湾台语推荐用字为底本，列出台湾话的本字，并以本字被记录下来的时代划分段落。

上古汉语字词

上古汉语为汉代以前的语音，根据扬雄《方言》以及学者比较文献后的考证，当时并没有统一的语音，不同地域的字词、语法差异很大。西元308年，逃避战乱的中原移民迁徙到今日福州一带，史称八姓入闽。311年永嘉之乱后，中原移民在泉州晋江建立聚落，这些移民把上古汉语的字词语音带进今日的福建，部分语音仍然保留在闽南语的白读音中。

《论语》纪录

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
抑 ia̍h 或 《论语．学而》：“求之与？抑与之与？”
悾 khong 呆笨无知 《论语．泰伯》：“狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信，吾不知之矣。”

《说文解字》纪录

《说文解字》由东汉许慎作于公元121年，记载二世纪雅音字形、字义之间的关系。

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
矣 啊 --ah 语尾助词，表示动作完成。 《说文解字》：“矣，语已词也。”
沃 ak 浇、淋 《说文解字》：“沃，溉灌也。”[3]
絚 ân 紧绷的 《说文解字》：“緪，一曰急也。”
瓮 àng 口小腹大，用以盛物之陶器。 《说文解字》：“瓮，汲缾也。”
沤 au 长时间泡在水中 《说文解字》：“沤，久渍也。”
蠓 báng 蚊子 《说文解字》：“蠓，蠛蠓也。”
覕 bih 躲藏 《说文解字》：“覕，蔽不相见也。”
𠢕 敖、傲 gâu 厉害的、优秀的 《说文解字》：“健也。”
挟 gia̍p 夹在腋下、怀夹 《说文解字》：“挟，俾持也。”
咍 嗨 hai 形容笑声 《说文解字》:“咍，笑也。”
歇 休 hioh / heh / heⁿh 休息 《说文解字》：“歇，息也。”
乎 吼 --hoⁿh 反问语助词。 《说文解字》：“乎，语之余也。”[4]
逐 迮 jiok / lip / giok 追 《说文解字》：“逐，追也。”
佮 甲[5]、及、蛤[6] kah 与、和 《说文解字》：“佮，合也。”[7]
此字亦见于湘语，用法相近[8]。
敧 khi 倾斜 《说文解字》：“攲，持去也。”[9][10]
行 kiâⁿ 行走 《说文解字》：“行，人之步趋也。”
掠 lia̍h 捕、捉、抓 《说文解字》：“掠，夺取也。”
冗 lēng / liōng 宽松、宽裕 《说文解字》：“冗，散也。……人在屋下，无田事。”
栊 lông 囚笼 《说文解字》：“栊，槛也。”
糜 bêr / môe / bê / moâi 稀饭 《说文解字》：“糜，糁糜也。”
缚 绑 pa̍k 束绑 《说文解字》：“束也。从糸，尃声。”
拍 phah 打 《说文解字》：“拍，拊也。”
捀 捧 phâng 用手端著 《说文解字》：“奉也。从手，夆声。”
匏 瓠 pû 瓠瓜 《说文解字》：“匏，瓠也。”
《诗经．邶风．匏有苦叶》：“匏有苦叶，济有深涉。”
歕 pûn 吹 《说文解字》：“歕，吹气也。”
捎 sa 动作粗鲁，随便就拿 《说文解字》：“捎，自关巳西，凡取物之上者为挢捎。”
细 sè / suè 小 《说文解字》：“细，微也。”
泅 siû 游泳 《说文解字》：“浮行水上也。”
欶 吸 suh 吸吮 《说文解字》：“欶，吮也。”
粜 thiò 卖出谷物 《说文解字》：“粜，出谷也。”
此为白话音，文言音为thiàu。
涂 土 thô͘ 泥土、土地 《说文解字》：“涂，泥也。”
摊 thuaⁿ (1) 平均分配；(2) 单位量词 《说文解字》：“摊，开也。”
此为白话音，文言音为than。
箸 筷、箸 tī / tū /tīr / tǐr 筷子 《说文解字》；“箸，饭敧也。”为古汉语词。
籴 tia̍h 买进谷物 《说文解字》：“籴，市谷也。”
此为白音，文音为tek。
走 cháu 奔跑 《说文解字》：“走，趋也。”
厝 茨、戍 chhù 房屋
喙 嘴 chhuì 嘴巴 《说文解字》：“喙，口也。”
倚 偎 óa 靠近、依附 《说文解字》：“倚，依也。”
揾 ùn 沾、蘸 《说文解字》：“揾，没也。”[11]

其他上古方言

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
呕 áu 呕吐 《左传．哀公二年》：“吾伏弢呕血，鼓音不衰。”
哑 é 哑 《史记．刺客列传》：“豫让又漆身为厉，吞炭为哑。”
翕 熻 hip 摄影 《易经．系辞上》：“夫坤其静也翕。”
悬 峘、高 koân 高、超越一般的标准
汝 你 lí / lír / lú 你 教育部推荐用字为“你”。[12]
曝 pha̍k 晒太阳 《战国策．燕策二》：“今者臣来，过易水，蚌方出曝。”
炰 pû (1)将食物覆盖在热灰或热土中焖熟。
(2) 将食物放在炭上直接炙烤。 		(1)《诗经．小雅．六月》：“饮御诸友，炰鳖脍鲤。”
(2) 枚乘〈七发〉：“旨酒嘉肴，羞炰脍炙，以御宾客。”
穑 sit 农事，引申指工作 《尚书．汤誓》：“我后不恤我众，舍我穑事而割正夏。”
转 轸、返[13] tńg 返回
提 thê (1) 将物品向上移，或时间向前移；
(2) 举出，揭示 		《史记．黥布列传》：“大王提空名以乡楚，而欲厚自托。”
拭 tshit 擦抹 《仪礼》：“贾人北面坐，拭圭。”
晏 晚 òaⁿ 晚 可能为古楚语用法[14][15]。

中古汉语字词

公元184年，黄巾民变爆发后，中原战乱使人口大量减少。永嘉之乱后，部分中原人口往南迁徙，史称衣冠南渡，这些移民的语音对闽南造成影响。南北朝期间，南北语音各自发展，北方语音与匈奴、鲜卑等族群母语相互融入，南方则受百越语音影响，部分语音成为今日日语的吴音。闽南吸收了南方语音，部分字词仍保留在闽南语中。

五世纪末，南朝梁沈约确立四声。反切出现与韵书的编纂，让后世学者能对当时的语音进行归纳。其中，七世纪隋代韵书《切韵》是中古汉语音系的重要纪录，其中的切韵音可看成当时南方金陵音与北方邺下音的取舍妥协[16]，这种南北混合的语音影响当时的闽南语音，并保留在日语汉音与闽南语的文言音中。

魏晋南北朝用法

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
阿 a 名词前缀。可加在称谓、姓名、一般名词之前。 〈木兰诗〉：“阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。”
伊 i 他（第三人称单数代名词） 《世说新语．品藻》：“王僧恩轻林公，蓝田曰：‘勿学汝兄，汝兄自不如伊’。”
宽 khoaⁿ 慢慢地 《列子》：“善乎，能自宽者也。”[17]
了 liáu 表示动作完成 葛洪《神仙传》：“珍又每见根书符了。”
捋 lua̍h 梳抚、抚平 〈陌上桑〉：“行者见罗敷，下担捋髭须。”
挟 nge̍h 夹 《后汉书》：“挟酆霸，据龙首。”
乌 oo 黑 〈乌衣巷〉：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”
潭 thâm 深水池 郦道元《水经注》：“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。”
槌 thuî (1) 敲击用具
(2) 形容人呆呆的样子 		《世说新语．简傲》：“康扬槌不辍，傍若无人。”
伫 治[18]、直 tī 在、于 停止、停留。东晋已有此用法[19]。

《玉篇》纪录

《玉篇》由梁顾野王作于六世纪，是当时南朝金陵雅音的纪录，并以反切记音。当时金陵雅音随佛教传入日本，形成吴音，保留至今，吴音的韵母与闽南语白话音有部分相同之处，是金陵雅音影响闽南语音的证据。

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
颏 hâi / hoâi 下巴 《玉篇》：“颏，颐下。”[20]
抾 捡 khioh 捡拾 《玉篇》：“抾，两手挹也。”[21]
拣 kéng[22] 挑选 《玉篇》：“拣，择也。”
昼 罩 tàu 中午，引申指午餐 《玉篇》：“昼，日正中。”
䖳 thē 水母、海蜇 《玉篇》：“䖳，形如覆笠，常浮随水。”
斟 漛 chim 斟、倒、注 《玉篇》：“取也，计也，酌也。”
鼎 tiáⁿ 锅子 《玉篇》：“鼎，器也，所以熟食者。”

唐代用法

初唐（安史之乱前）

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
吼 号 háu (1) 鸟兽啼叫，(2) 刮风声 《晋书》：“猛兽在槛中，虓吼震地。”[23]

中唐（安史之乱后）

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
老 lāu /lǎu 名词前缀，对人的尊称 白居易〈戏赠元九李十二〉：“每被老元偷格律，苦交短李伏歌行。”
暝 mê/mî 夜晚 王维〈蓝田山石门精舍〉：“暝宿长林下，焚香卧瑶席。”
逐 ta̍k 每个 白居易〈首夏〉：“料钱随月用，生计逐日营。”
逞 théng 放纵，任意行事 柳宗元〈三戒序〉：“吾恒恶世之人，不知推己之本，而乘物以逞。”
铲 thóaⁿ 锄（草等） 柳宗元〈钴𬭁潭西小邱记〉：“铲刈秽草，伐去恶木。”
著 tio̍h 动词补语，表示动作之结果 王建〈北邙诗〉：“堆著黄金无处买。”

残唐五代辽宋用法

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
瓯 au 杯子 李煜〈渔父．一櫂春风一叶舟〉：“花满渚，酒满瓯。”[24]
阄 khau 纸签（抽签用） 李商隐〈拟意〉：“楚妃交荐枕，汉后共藏阄。”

《广韵》纪录

《大宋重修广韵》为北宋官修韵书，从1008年开始编辑，是北宋官方对七世纪切韵音音系的阐述。

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
䆀 bái 丑的、坏的 《广韵》：“禾伤雨则生黑斑也。”
《集韵》：“败也。”为引申义，与闽南语相同。
喝 hoah 喊叫 《广韵》：“喝，诃也。”
铰 ka 用剪刀剪裁 《广韵》：“铰，铰刀。”
柑 kam 芸香科柑橘类植物 《广韵》:“柑，木名。似橘。”
㾀 khiap 变坏、搞坏；丑恶难看 《广韵》︰“㾀，病劣。”
洘 khó 水分干枯；退潮
液体浓稠，引申指拥挤 		《广韵》：“水干。”
晡 po͘ 半天，特指申时（15时至17时） 《广韵》：“晡，申时。”[25]
挲 搓、搔 so 抚摸、搓揉；涂抹；安抚 《广韵》：“挲，摩挲。挲，上同。”
捅 统 thóng (1) 超过，多出来
(2) 啄；(3) 显露 		《广韵》：“捅，进前也。”
缀 对、块[26] tòe / tè / tèr 跟随 《广韵》：“缀，连缀。”

《集韵》纪录

由于《广韵》“多用旧文”[27]，字词与北宋当代脱节，所以北宋在1039年刊行《集韵》，收录更多当代字词，根据唐代《经典释文》反切标注字音，增加了唐宋之间出现的新字词。

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
腌 荫 am 用盐浸渍食物 《集韵》：“腌，渍藏物也。”
雺 茫 bông 大雾、雾气 《集韵》：“雺，《说文》：‘地气发、天不应’。古从矛，或作雾。”
吼 号 háu 哭泣啼声 《集韵》：“吼，厚怒声。”
䘥 嘎 kah 背心 《集韵》：“广雅：‘䘥，襦（短衣）也。’”
囥 khǹg 放置 《集韵》：“藏也。”
軂 躼 lò 高大的 教育部写“躼”。
酸 sng 酸痛、微痛无力 《集韵》:“酸，痛也。”
榫 笋 sún 器物材料凹凸接合处之凸出部分 《集韵》：“榫，剡木相入。”
敨 㪗 tháu (1) 打开、解开；(2) 畅通
(3) 声名远播；(4) 走运 		《集韵》：“敨，展也。”

近代汉语字词

历经辽、宋、金、元，三百年的族群互动、政权更迭与移民流徙，汉语语音发生剧烈变化。十一世纪的中原汴洛音音系就与七世纪的切韵音不同，到了十四世纪的中原音韵、洪武正韵，音系已经彻底转化，成为早期官话。闽地远离中原，由于地理隔离且人口变动较轻微，语音未如官话区般发生大规模的变迁。从十六世纪中叶福州的《戚林八音》、1800年泉州的《汇音妙悟》，都可明确看出：闽语音与官话语音已经发生区隔。

受到贸易互动、戏曲文化等影响，闽南语中可以看到由北方引进的若干字词[28]，随时代递嬗，其中某些用法于现代标准汉语中亦已少见。

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
笢 抿、刡 bín 刷子；用刷子刷 《正字通》：“笢，今之泽发鬃刷曰笢。”

教育部写“抿”。

挨 e 推挤 《水浒传》：“宋江分开人丛，也挨入去看时，却原来是一个使枪棒卖膏药的。”
敢 咁、啖 kám 难道，表疑问 官话来源[29]此为文言音，白话音为káⁿ。
坎 khàm 阶梯，引为建筑物单位量词 《明史》：“经宿沙落，河坎复平。”
款 khuán (1) 模样、种类；(2) 整理 宋应星《天工开物》：“款制各从方土。”
此为文音，白音为khoáⁿ。
擂 lûi 研磨 《红楼梦》：“持螯更喜桂阴凉，泼醋擂姜兴欲狂。”
踅 se̍h 绕行、转动 元朝以后用语[30][31]

《字汇》及《正字通》纪录

《字汇》由明安徽宣城人梅膺祚于1615年刊行，稍后明末张自烈撰写《正字通》。两书作者皆为南方人，书中含有许多过去字典不收的俗字，为近代华中、华南语汇留下许多纪录。

本字 异用字 / 俗字 白话字 华语字义 注释
眯 bî (1) 眼睛微微闭合，引指小睡
(2) 以小动作偷偷看一下 		《正字通》：“眯，俗作眯。”
呃 eh 打嗝 《正字通》：“呃，方书有呃逆症，气逆上冲作声也。”
枵 饥、饫[32] iau 饥饿 《字汇》：“枵，虚也。”
驶 sái 驾驶 《字汇》：“驶，使马行疾也。”
嬯 呆、呆[33] tai 不灵光的 《说文》:“嬯，迟钝也。”

“呆”的用法初见于明朝。[34]

倩 chhiàⁿ 聘雇、雇用 《字汇》：“倩，假借使人。”
揬 tu̍h (1) 戳、刺；(2) 驳斥 《字汇》：“揬，搪，不逊。”

参见

参考资料

  1. ^ 教育部国语推行委员会. 臺灣閩南語常用詞辭典‧用字原則‧本辭典用字類型‧本字. 中华民国教育部. 2008 [2021-09-22]. （原始内容存档于2022-05-08） （中华民国国语）. 
  2. ^ 杨秀芳. 方言本字研究的觀念與方法 (PDF). 汉学研究. 2000, 18 (特刊): 111–146 [2024-02-13]. （原始内容存档 (PDF)于2024-04-11）. 
  3. ^ 《 左传 ‧僖公二十三年》：“秦伯纳女五人，怀嬴与焉，奉匜沃盥，既而挥之。”
  4. ^ 《论语‧学而》：“为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”
  5. ^ 【例】《二林大奇案歌》：“…二人结拜甲咒咀…”
  6. ^ 【例】《最新失德了歌》：“…敢卜蛤我做对头…”
  7. ^ 《广韵》：“古沓切，并佮，聚也。”
  8. ^ 吴瑞文：〈论现代湘语中的覃谈有别及其早期形式的拟测〉，Bulletin of Chinese Linguistics 11 (2018) 77-98。
  9. ^ 清‧段玉裁《说文解字注》：“支有持义，故持去之攲从支。宗庙宥座之器曰攲器……《广韵》：‘“危支”，不正也。’《玉篇》曰：‘攲，今作不正之“危支”。’”
  10. ^ 《韩诗外传》：“孔子观于周庙，有欹器焉。孔子问于守庙者曰：‘此谓何器也？’对曰：‘此盖为宥坐之器。’孔子曰：‘闻宥坐器满则覆，虚则欹，中则正，有之乎？’对曰：‘然。’孔子使子路取水试之，满则覆，中则正，虚则欹。孔子喟然叹曰：‘呜呼！恶有满而不覆哉！’”
  11. ^ 清‧段玉裁‧注：“没者，湛也，谓湛浸于中也。”
  12. ^ 《尚书．尧典》：“汝能庸命，巽朕位。”
  13. ^ 【例】《劝改赌博歌》：“…罚金返来无代志…”
  14. ^ 屈原〈离骚〉：“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。”
  15. ^ 《说文解字》：“晏，天清也。”用法不同。
  16. ^ 《大宋重修广韵‧切韵序》：“因论南北是非，古今通塞，欲更捃选精切，除削疏缓，萧颜多所决定。”
  17. ^ 苏轼〈和陶饮酒〉诗二○首之一一：“诏书宽积欠，父老颜色好。”
  18. ^ 【例】《劝改赌博歌》：“…有开公司治大东…”
  19. ^ 晋．殷仲文〈解尚书表〉：“伫一戮于微命，申三驱于大信。”晋．傅亮〈为宋公修张良庙教〉：“涂次旧沛，伫驾留城。”
  20. ^ 《字汇》：“颏，颐颔也。”
  21. ^ 辽《龙龛手镜》：“挹也，去劫反。”字义相同，但韵母已有差异。
  22. ^ 文言音为kán
  23. ^ 岑参〈走马川行奉送出师西征〉：“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗。”
  24. ^ 《正字通》：“俗谓茶杯为瓯。”
  25. ^ 汉.马弟伯《封禅仪记》：“早食上，晡后到天门。”
  26. ^ 【例】《义贼廖添丁》：“…古川块着脚仓后…”
  27. ^ Teng, Ssu-yü and Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works, 3rd ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7
  28. ^ 例如“西瓜”（si-kue）一词的“si”，既非文读音“se”，亦非白读音“sai”，显为官话音之影响。
  29. ^ 关汉卿《窦娥冤》：“你敢是不肯，故意将钱钞哄我？”
  30. ^ 元‧王实甫《西厢记》：“四野风来，左右乱踅。”
  31. ^ 《水浒传》第六回：“智深提了禅杖，踅过后面。”
  32. ^ 【例】《八七水灾歌》：“…围在水中饫甲寒…”
  33. ^ 【例】《望春风》：“…月老笑阮憨大呆…”（异用字）
  34. ^ 《正字通》：“呆，今俗以呆为痴（痴）呆字。”
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=閩南語本字列表&oldid=85362698”