討論:島田文金

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

日本專題

（獲評小作品級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

傳記專題

（獲評小作品級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

下列網頁錨點已失效。

[[IX級潛艇#UIX C|U-511]] 錨點（UIX C）已被刪除。

請協助修正錯誤錨點。若機器人無法在修復錨點後數分鐘內自動刪除本範本告知的訊息，請您協助移除本模板。 | 報告錯誤

請注意：錨點文字區分繁簡與大小寫。

問題

請問以下兩問題：

「島田フミカネ」的中文名字該翻作什麼比較好？還是條目直接用日語原名好？
「コンセプチュアルメカデザイン」當作何解？—EPN-001GF IZEN IZEN重裝步兵團，出動！ 2009年10月22日 (四) 13:56 (UTC)[回覆]

見過有譯作"島田文金"的,但不知對不對。--林卯 (留言) 2010年9月6日 (一) 13:38 (UTC)[回覆]

我就是提問者，話說我對日語不熟，只是個初學者而已，不過剛剛用windows內建的日語輸入法看了一下，發現「ふみ」→文；「かね」→金，因此應該是可以的，不過日本那邊似乎沒有用漢字化的版本的[1]，似乎主要是某些人的翻譯[2]=_="--Bi oci emke demesi. Nyalma de tusa arambi! 2010年10月27日 (三) 12:50 (UTC)[回覆]

另我其實之前就知道「島田文金」的翻譯了，但因不敢確定，因此在維基百科寫條目時就先用日語原文，不過看來現在應該是可以移動了=_="--Bi oci emke demesi. Nyalma de tusa arambi! 2010年10月27日 (三) 12:58 (UTC)[回覆]

既然筆名典故是取自「文金高島田」（ぶんきんたかしまだ），因此譯為「島田文金」是可以接受的，移動條目。--Justice305 (留言) 2011年7月11日 (一) 06:22 (UTC)[回覆]