用户:Urga/清代翻译进士列表

清代的翻译会试共举行过？科，录取了？名翻译进士

嘉庆朝

嘉庆十三年戊辰科（3/4/1）

• 蒙古一名似未取

嘉庆十六年辛未科（3/6/2）

1. 05-13-002-000552-004405-13-002-000552-0044-0000为咨传中式翻译进士奉旨以主事分部之善庆届期亲身赴部听候掣签事致内务府吏部咨文汉、满嘉庆十六年十月二十四日18111209中央 掣签

嘉庆十九年甲戌科（2/6/0）

• 福智

嘉庆十九年甲戍科臣部将翻译会试中式宗室翻译进士二名满洲翻译进士六名带领引见奉㫖宗室翻译进士二名俱以主事用满洲翻译进士六名内以主事用者三员以额外主事用者三员

嘉庆二十二年丁丑科（2/7/1）

• 宗室咸廷（事由:前淮实录馆文称本馆奏准添设满洲协修官八员不论品级保送过馆等因本府已将候补笔帖式文举人德崇布等保送贵馆今翻译进士咸廷通晓翻译相应补送贵馆一并面试道光1年7月10日《爱新觉罗宗谱》12册丙四第6011页济星阿长子-咸廷（翻铎举人/主事）生有五子乾隆六十年乙卯十一月十三日戌时生，嫡母瓜尔佳氏笔帖式尚福之女，嘉庆二十七年九月中式丙子科翻译举人，道光十三年十二月授主事，二十四年甲辰十月十二日寅时卒，年50岁，嫡妻博罗特氏叅将达洪阿之女，妾孙氏孙成之女。）
• 05-08-020-000109-000605-08-020-000109-0006-0000为咨送嘉庆二十二年丁丑科正黄旗新中翻译进士和伦领取旗匾银两数目日期册档事文连等正黄旗内务府四甲喇署理参领呈稿汉嘉庆二十二年八月初七日18170917内务府 进士有粘条

嘉庆二十四年己卯恩科（2/7/0）

• 05-08-020-000059-0003-0000为咨送嘉庆二十四年己卯恩科镶黄旗新中翻译进士兴泰应领建坊银两档册事[德昇]镶黄旗头甲喇参领呈稿汉嘉庆二十四年六月十四日

道光朝

道光十三年癸巳翻译科进士（3/1）

• 四庆（吏部稽勋司主事）

道光二十年庚子科（2/1）

• 该年后蒙停

道光二十四年甲辰科（2/2）

• 该年起分京旗及驻防

咸丰朝

咸丰二年壬子恩科（3/9）

• 《宫中档咸丰朝奏折》(复制本)第31辑,页671 奏请御圈翻译进士升用名单
• 《咸丰朝上谕档》：咸丰二年三月初三日内阁奉上谕此次覆试各省驻防翻译举人，考列二等之国祯等五名，考列三等之瑞麟等十名，俱著准其一体会试，列四等之达伦，著罚停会试一科，钦此

咸丰三年癸丑科（2/8）

• 前有翻译进士斐凌额海顺均以主事用率因旅费无资俱退弃终老。申报（1890）·Aug.7,1890,Num.6213·㊤·光绪十六年六月十二日京报全录

咸丰六年丙辰科（3/4）

• 本魁（本奎）

同治朝

同治元年壬戌科（1/1）

• 《同治朝上谕档》：同治元年二月二十七日内阁奉上谕此次覆试各省驻防翻译举人，考列二等之左秉桓一名，考列三等之祥林等三名，均著准其一体会试，钦此
• 同治元年壬戌恩科，承惠，锦县志满洲镶白旗人，户部主事员外郎，按题名碑不载疑是翻译进士（民国）奉天通志卷一百五十四

同治四年乙丑科（2/2）

• “又奉谕旨：此次覆试各省驻防翻译乡试举人，考列二等之纪世光等二名，考列三等之白世淑等八名，均著准其一体会试。”《起居注》同治四年二月二十八日甲午
• 崇勋“事由:咨实录馆查得本旗佐领下由翻译举人、内翻书房学习翻译官、实录馆翻译官，中式本年乙丑科第一名翻译进士，以庶吉士用。崇勋应添俸银俸米，自本年秋季起，照例入档支领”。

奴才毓斌镶蓝旗满洲庆勲佐领下翻译举人年三十三岁中式同治四年乙丑科翻译进士引见以主事用籖分刑部呈请改归知县选用恭修文宗显皇帝实录全书告成议叙以知县归于双单月进士知县班内一班后选用今籖掣江西广信府铅山县知县缺敬缮履厯恭呈御览谨奏

同治十三年甲戌科（1/3）

• 同治甲戌五月三十日（7月13日），五月十八日京报全录，宫门抄：祥麟着以庶吉士用，奎荣着分部行走，左秉埙王耀喜俱着以主事用

光绪朝　

光绪三年丁丑科（1/2）

• 魁光（宣统四年春职官录140，景陵员外郎，满洲正黄旗人）

光绪十二年丙戌科（1/2）

• 成安现年五十七岁系正黄旗满洲德斌佐领下山东青州驻防人于光绪二年丙子科中式翻译举人十二年中式丙戌科翻译进士以主事签分理藩院学习行走十三年派充会典馆校对官十五年经本院奏留作为候补主事十六年二月题补主事二十一年题升员外郎二十六年派留京办事处差使二十七年五月简派恰克图司员差八月在直隶赈捐局报捐花翎二十八年二月经留京办事大臣保奏赏加四品衔三十年恰克图差满囘京因办理中俄交涉出力经前库伦办事大臣德麟保奏在任以知府选用并赏加三品顶戴三十一年六月由本院保送广西拣发知府本月二十三日由吏部带领引见奉旨著以知府发往广西差遣委用十二月二十五日见上任
• 成安 满洲正黄旗 理藩院堂主事 光绪十七年春

光绪十五年己丑科（2/3）

• 嵩恩现年三十六岁系镶黄旗满洲中桂佐领下人由光绪壬午科翻译举人中式己丑科翻译进士改翰林院庶吉士庚寅科散馆授职编修本年三月大考二等第二名奉旨以赞善升用四月二十六日奉旨补授左春坊左赞善

光绪十六年庚寅恩科（2/3）

• 《光绪朝上谕档》：光绪十六年三月初二日内阁奉上谕此次覆试各省驻防翻译乡试举人，考列二等之金坤等四名，考列三等之音德讷等十名，俱著准其一体会试，钦此
• 启通（启廉）
• 奎善（宣统四年春职官录129，典礼院直学士，蒙古正白旗人）

光绪十八年壬辰科（3/3）

• 光绪十八年壬辰科翻译会试，6名中式满洲翻译进士中，驻防旗人3名（其中广洲驻防翻译举人2名，荆州驻防翻译举人1名）。
• 四月辛丑以内阁学士爱廉为满洲翻译会试正考官，詹事府詹事长麟为副考官。
• 中兴（宣统四年春职官录112，农工商部工务司备补主事，满洲正黄旗人）

• 穆特贺年四十九岁系镶白旗满洲文治佐领下人由官学生于同治八年考中缮本笔帖式光绪二年籖分户部五年奏留本部是年中式翻译生员十年补授实缺笔帖式十四年中式翻译举人十五年襄办大婚典礼保加六品衔十八年中式翻译进士改庶吉士二十年散馆授职编修二十六年京察一等奉旨准其一等加一级是年三月充功臣馆纂修官二十七年充协办院事二十八年三月京察一等由吏部覆带引见奉朱笔圈出

光绪二十年甲午恩科（3/2）

• 京旗取中三名
• 崇　山瓜尔嘉（7-354，8-431二等一名）
• ？景格（青州）

简中缺金林现年三十一岁系正蓝旗满洲举人广州驻防光绪甲午科二甲五名翻译进士授庶吉士乙未科散馆二十一年四月二十八日引见奉旨以知县以即用钦此今籖掣山东东晶府堂邑县知县缺

光绪二十一年乙未科（3/2）

三月初二日奉上谕此次覆试各省驻防绘译乡试举人考列一等之李威等二名二等之爱施布等七名三等之依星阿等九名均著准其一体会试钦此

光绪二十四年戊戌科（3/4）

• 光绪二十四年(1898)戊戌科翻译会试，7名中式满洲翻译进士中，驻防旗人4名(其中广州驻防翻译举人2名，青州驻防翻译举人1名，荆州驻防翻译举人1名)
• 歧桂(石尔得和)
• 荣光蒙古镶红旗（7-354）

光绪三十年甲辰恩科（0/3）

• 《警钟日报》1904.5.26：上谕此次覆试各直省驻防翻译乡试举人，引入一等之吉康等二名，二等之纪荣等五名，三等之杨炎等四名，俱著准其一体会试，钦此
• 依星阿（宣统四年春职官录103，法部主事）

不能确定确切甲次者

• 文福镶蓝旗满洲海亮佐领下翻译进士年三十八?现任詹事府主簿由记名抚民同知承办会典清书告成议叙庶归原记名本班到班时先行选用嘉庆十九年十二月十八日奉㫖今籖掣江西南安府同知缺（）
• 工部制造库郎中加一级阿世善汉军厢黄旗人翻译进士
• 宗室纳淸阿 音德布
• 嵩连（洛峰，户部员外郎，翰林院侍讲）
• 直隶口北道讷清阿，正蓝旗满洲翻译进士

• 曹养舟
• 觉罗恒崑（大姚县知县）

• 穆都理（青州、兰考知县？）
• 寿延（宣统四年春职官录139，步军统领衙门右司员外郎，满洲镶黄旗人）
• 中山_(翻译进士)
• 福智
• 英福 满洲正蓝旗翻译进士咸丰六年署枝江县正官知县
• 西拉布 蒙古正蓝旗人翻译进士元年任齐东知县

• 舒廉 （舒康 咸二？） 广州驻防翻译进士同治四年署