使用者:Urga/清代繙譯進士列表

清代的繙譯會試共舉行過？科，錄取了？名繙譯進士

嘉慶朝

嘉慶十三年戊辰科（3/4/1）

• 蒙古一名似未取

嘉慶十六年辛未科（3/6/2）

1. 05-13-002-000552-004405-13-002-000552-0044-0000為諮傳中式翻譯進士奉旨以主事分部之善慶屆期親身赴部聽候掣簽事致內務府吏部諮文漢、滿嘉慶十六年十月二十四日18111209中央 掣簽

嘉慶十九年甲戌科（2/6/0）

• 福智

嘉慶十九年甲戍科臣部將繙譯會試中式宗室繙譯進士二名滿洲繙譯進士六名帶領引見奉㫖宗室繙譯進士二名俱以主事用滿洲繙譯進士六名內以主事用者三員以額外主事用者三員

嘉慶二十二年丁丑科（2/7/1）

• 宗室咸廷（事由:前淮實錄館文稱本館奏准添設滿洲協修官八員不論品級保送過館等因本府已將候補筆帖式文舉人德崇布等保送貴館今繙譯進士咸廷通曉繙譯相應補送貴館一併面試道光1年7月10日《愛新覺羅宗譜》12冊丙四第6011頁濟星阿長子-咸廷（繙鐸舉人/主事）生有五子乾隆六十年乙卯十一月十三日戌時生，嫡母瓜爾佳氏筆帖式尚福之女，嘉慶二十七年九月中式丙子科繙譯舉人，道光十三年十二月授主事，二十四年甲辰十月十二日寅時卒，年50歲，嫡妻博羅特氏叅將達洪阿之女，妾孫氏孫成之女。）
• 05-08-020-000109-000605-08-020-000109-0006-0000為諮送嘉慶二十二年丁丑科正黃旗新中翻譯進士和倫領取旗匾銀兩數目日期冊檔事文連等正黃旗內務府四甲喇署理參領呈稿漢嘉慶二十二年八月初七日18170917內務府 進士有粘條

嘉慶二十四年己卯恩科（2/7/0）

• 05-08-020-000059-0003-0000為諮送嘉慶二十四年己卯恩科鑲黃旗新中翻譯進士興泰應領建坊銀兩檔冊事[德昇]鑲黃旗頭甲喇參領呈稿漢嘉慶二十四年六月十四日

道光朝

道光十三年癸巳繙譯科進士（3/1）

• 四慶（吏部稽勳司主事）

道光二十年庚子科（2/1）

• 該年後蒙停

道光二十四年甲辰科（2/2）

• 該年起分京旗及駐防

咸豐朝

咸豐二年壬子恩科（3/9）

• 《宮中檔咸豐朝奏摺》(複製本)第31輯,頁671 奏請御圈繙譯進士升用名單
• 《咸豐朝上諭檔》：咸豐二年三月初三日內閣奉上諭此次覆試各省駐防繙譯舉人，考列二等之國禎等五名，考列三等之瑞麟等十名，俱著准其一體會試，列四等之達倫，著罰停會試一科，欽此

咸豐三年癸丑科（2/8）

• 前有繙譯進士斐凌額海順均以主事用率因旅費無資俱退棄終老。申報（1890）·Aug.7,1890,Num.6213·㊤·光緒十六年六月十二日京報全錄

咸豐六年丙辰科（3/4）

• 本魁（本奎）

同治朝

同治元年壬戌科（1/1）

• 《同治朝上諭檔》：同治元年二月二十七日內閣奉上諭此次覆試各省駐防繙譯舉人，考列二等之左秉桓一名，考列三等之祥林等三名，均著准其一體會試，欽此
• 同治元年壬戌恩科，承惠，錦縣志滿洲鑲白旗人，戶部主事員外郎，按題名碑不載疑是繙譯進士（民國）奉天通志卷一百五十四

同治四年乙丑科（2/2）

• 「又奉諭旨：此次覆試各省駐防繙譯鄉試舉人，考列二等之紀世光等二名，考列三等之白世淑等八名，均著准其一體會試。」《起居注》同治四年二月二十八日甲午
• 崇勳「事由:咨實錄館查得本旗佐領下由繙譯舉人、內繙書房學習繙譯官、實錄館繙譯官，中式本年乙丑科第一名繙譯進士，以庶吉士用。崇勳應添俸銀俸米，自本年秋季起，照例入檔支領」。

奴才毓斌鑲藍旗滿洲慶勲佐領下繙譯舉人年三十三歲中式同治四年乙丑科繙譯進士引見以主事用籖分刑部呈請改歸知縣選用恭修文宗顯皇帝實錄全書告成議敘以知縣歸於雙單月進士知縣班內一班後選用今籖掣江西廣信府鉛山縣知縣缺敬繕履厯恭呈御覽謹奏

同治十三年甲戌科（1/3）

• 同治甲戌五月三十日（7月13日），五月十八日京報全錄，宮門抄：祥麟着以庶吉士用，奎榮着分部行走，左秉壎王耀喜俱着以主事用

光緒朝　

光緒三年丁丑科（1/2）

• 魁光（宣統四年春職官錄140，景陵員外郎，滿洲正黃旗人）

光緒十二年丙戌科（1/2）

• 成安現年五十七嵗係正黃旗滿洲德斌佐領下山東青州駐防人於光緒二年丙子科中式繙譯舉人十二年中式丙戌科繙譯進士以主事籤分理藩院學習行走十三年派充會典館校對官十五年經本院奏留作為候補主事十六年二月題補主事二十一年題升員外郎二十六年派留京辦事處差使二十七年五月簡派恰克圖司員差八月在直隸賑捐局報捐花翎二十八年二月經留京辦事大臣保奏賞加四品銜三十年恰克圖差滿囘京因辦理中俄交涉出力經前庫倫辦事大臣德麟保奏在任以知府選用並賞加三品頂戴三十一年六月由本院保送廣西揀發知府本月二十三日由吏部帶領引見奉旨著以知府發往廣西差遣委用十二月二十五日見上任
• 成安 滿洲正黃旗 理藩院堂主事 光緒十七年春

光緒十五年己丑科（2/3）

• 嵩恩現年三十六嵗係鑲黃旗滿洲中桂佐領下人由光緒壬午科繙譯舉人中式己丑科繙譯進士改翰林院庶吉士庚寅科散館授職編修本年三月大考二等第二名奉旨以贊善升用四月二十六日奉旨補授左春坊左贊善

光緒十六年庚寅恩科（2/3）

• 《光緒朝上諭檔》：光緒十六年三月初二日內閣奉上諭此次覆試各省駐防繙譯鄉試舉人，考列二等之金坤等四名，考列三等之音德訥等十名，俱著准其一體會試，欽此
• 啟通（啟廉）
• 奎善（宣統四年春職官錄129，典禮院直學士，蒙古正白旗人）

光緒十八年壬辰科（3/3）

• 光緒十八年壬辰科翻譯會試，6名中式滿洲翻譯進士中，駐防旗人3名（其中廣洲駐防翻譯舉人2名，荊州駐防翻譯舉人1名）。
• 四月辛丑以內閣學士愛廉為滿洲翻譯會試正考官，詹事府詹事長麟為副考官。
• 中興（宣統四年春職官錄112，農工商部工務司備補主事，滿洲正黃旗人）

• 穆特賀年四十九嵗係鑲白旗滿洲文治佐領下人由官學生於同治八年考中繕本筆帖式光緒二年籖分戶部五年奏留本部是年中式繙譯生員十年補授實缺筆帖式十四年中式繙譯舉人十五年襄辦大婚典禮保加六品銜十八年中式繙譯進士改庶吉士二十年散館授職編修二十六年京察一等奉旨准其一等加一級是年三月充功臣館纂修官二十七年充協辦院事二十八年三月京察一等由吏部覆帶引見奉硃筆圈出

光緒二十年甲午恩科（3/2）

• 京旗取中三名
• 崇　山瓜爾嘉（7-354，8-431二等一名）
• ？景格（青州）

簡中缺金林現年三十一歲係正藍旗滿洲舉人廣州駐防光緒甲午科二甲五名繙譯進士授庶吉士乙未科散館二十一年四月二十八日引見奉旨以知縣以即用欽此今籖掣山東東晶府堂邑縣知縣缺

光緒二十一年乙未科（3/2）

三月初二日奉上諭此次覆試各省駐防繪譯鄉試舉人考列一等之李威等二名二等之愛施布等七名三等之依星阿等九名均著准其一體會試欽此

光緒二十四年戊戌科（3/4）

• 光緒二十四年(1898)戊戌科翻譯會試，7名中式滿洲翻譯進士中，駐防旗人4名(其中廣州駐防翻譯舉人2名，青州駐防翻譯舉人1名，荊州駐防翻譯舉人1名)
• 歧桂(石爾得和)
• 榮光蒙古鑲紅旗（7-354）

光緒三十年甲辰恩科（0/3）

• 《警鐘日報》1904.5.26：上諭此次覆試各直省駐防繙譯鄉試舉人，引入一等之吉康等二名，二等之紀榮等五名，三等之楊炎等四名，俱著准其一體會試，欽此
• 依星阿（宣統四年春職官錄103，法部主事）

不能確定確切甲次者

• 文福鑲藍旗滿洲海亮佐領下繙譯進士年三十八?現任詹事府主簿由記名撫民同知承辦會典清書告成議敘庶歸原記名本班到班時先行選用嘉慶十九年十二月十八日奉㫖今籖掣江西南安府同知缺（）
• 工部製造庫郎中加一級阿世善漢軍廂黃旗人繙譯進士
• 宗室納淸阿 音德布
• 嵩連（洛峰，戶部員外郎，翰林院侍講）
• 直隸口北道訥清阿，正藍旗滿洲繙譯進士

• 曹養舟
• 覺羅恆崑（大姚縣知縣）

• 穆都理（青州、蘭考知縣？）
• 壽延（宣統四年春職官錄139，步軍統領衙門右司員外郎，滿洲鑲黃旗人）
• 中山_(繙譯進士)
• 福智
• 英福 滿洲正藍旗繙譯進士咸豐六年署枝江縣正官知縣
• 西拉布 蒙古正藍旗人繙譯進士元年任齊東知縣

• 舒廉 （舒康 咸二？） 廣州駐防繙譯進士同治四年署