巴赛语音系
巴赛语音系（英语：Basay phonology）为巴赛语之音系。而其音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上，元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”，来订定其音系之音位架构。[1]
音系特征
自1990年代之后李壬癸院士的研究提出该语与噶玛兰语(Kbalan)似乎较为雷同。与噶玛兰语在词汇，音韵，构词，句法，语音等方面不但对应也极相近。[2]
语音分区
除大台北地区，基隆市，新北市金山区、万里区、瑞芳区、贡寮区等外，宜兰县"社头"(trobiawan,哆啰美远)族群亦归属为巴赛语群。[3][4] 而宜兰县"里脑"(linaw)族群用语亦归为巴赛语相近之语系。[1][5]
书写系统
使用17个拉丁字母，一个二合字母/ng[ŋ]/，全部18字母。字母分为元音及辅音二大部分。元音4个（i、u、e/ə/oe、a），辅音14个（p、b→{v}、t、c、k→{q}、m、n、ng、s、z、l、r、w、y）、另加上2个辅音语音转换字母（{v}、{q}）。因/ng/没有用在单词的开头故无大写。声门塞音/ʔ[']/，或用撇号/'/符号、或则省略。[6] 其余字母(d,f,g,h,j,o,q,v,x)用在增音、特殊表示，及外来语上。[7]
| byq大写字母 | A | B | C | E | I | K | L | M | N | P | R | S | T | U | W | Y | Z | ' (ʔ) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| byq小写字母 | a | b | c | e | i | k | l | m | n | ng | p | r | s | t | u | w | y | z | ' (ʔ) |
元辅音
巴赛语基本上有4个元音字母，14个辅音字母，1个声门塞音符号。[6] 辅音分清浊，不分送气与不送气；有轻重音之语气表现，但无类似闽南语的声调。[8] 新北市贡寮区 babang（新社/B）及宜兰县trobiawan（哆啰美远/T、社头）二地区语音上有/b/→/{v}/及/k/→/{q}/之音变转换。[6] 台湾南岛语的书写系统的订定，原则上都是先“发音部位”（横列）、后“发音方法”（纵列）、再考量“清浊音”，来订定其书写字母。[9] 辅音/d/,/g/,/h/,/x/，及半闭元音/e/与/o/均作增音时使用。须注意中央元音/ə/用/e/表示，须与半闭前不圆唇元音/e/有所区别。/auw/或/au/可用/aw/替代，/ai/可用/ay/替代，/eu/与/eo/可用/iw/替代，/oi/可用/uy/替代。[6]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
音变
从音变过程不但可以观察出语种之间的连系关系，亦可以看出语种在时间流程上之演化进程。巴赛语及噶玛兰语之语音关系、在音素方面，除了*p, *b, *m, *N, *w, *y, *i, *u 基本保持不变外，两者亦有五种共同的音变。且其中两种音变只存于巴赛语与噶玛兰语：(1).*j, *n 与 *N 的合并、(2).*k 的分裂为k 与q，属于这两种语言的共同创新音变。且巴赛语也保存了古南岛语的一些语音如/bukəS>bukəs/(头发)等。[4][2][10]
与噶玛兰语等之语音对应
以下列出巴赛语、噶玛兰语，及原始南岛语（PAN/古南岛语）等之语音对应关系。[11][10][12]
|
1). 语音对应关系(1)：
|
2). 语音对应关系(2)：
|
参见
例文
三貂社祭祖歌
于1936年10月台北帝国大学人类学教授浅井惠伦对新北市三貂社(Santiago/Ki vanow-an)新社巴赛语发音人“潘氏腰”(时年75岁)进行语音记录之研究。[13][14]。 其中一支“祭祖歌”，歌词如下：[15]
Sa-tzay-an na spaw ki vanow-an (三貂社祭祖歌)
注释
- ^ 1.0 1.1 李壬癸,"宜兰县南岛民族与语言",宜兰县政府,1996年10月. ISBN 957-00-8252-6 （巴赛文）
- ^ 2.0 2.1 李壬癸院士,"珍惜台湾南岛语言",前卫出版社,2010-1,p.201.ISBN 9789578016354 （巴赛文）
- ^ 陈志荣 著,"噶玛兰人的宗教变迁"存档副本. [2010-04-04]. （原始内容存档于2010-06-12）.,平埔文化资讯网,2009-11-18.
- ^ 4.0 4.1 李壬癸/中央研究院,"巴赛语的地位"[1][永久失效链接],LANGUAGE AND LINGUISTICS 2.2:155-171,2001. （巴赛文）
- ^ SIL International,"Ethnologue report for language code: byq"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Ethnologue-Languages of the World,2011.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 李壬癸(1999), “Some Problems in the Basay Language”,台湾南岛语言论文选集(第1册),中央研究院语言学研究所,台北,2004/11,p.481. ISBN 957-01-8413-2 GPN 1009303036 （英文）
- ^ 李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"台湾南岛语言的语音符号(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委员会(Ministry of Education ROC),台北市(Taipei),中华民国八十年五月(May 1991).
- ^ 国立自然科学博物馆(2001)，人口与分布，见南岛语族 [online]。台中：国立自然科学博物馆。[引用于2005年1月19日]。万维网网址：存档副本. [2004-12-06]. （原始内容存档于2004-12-06）.。
- ^ 行政院原住民族委员会,"原住民族语言书写系统"存档副本 (PDF). [2017-06-01]. （原始内容 (PDF)存档于2011-02-12）.,台语字第0940163297号,原民教字第09400355912号公告,中华民国94年12月15日.
- ^ 10.0 10.1 燕海雄,"论东亚语言塞音的音变规则",中西书局,上海,2011年1月. ISBN 978-7-5475-0210-5
- ^ 李壬癸,"台湾北部平埔族种类及其互动关系"存档副本. [2013-03-02]. （原始内容存档于2013-06-17）.,台湾北部平埔族种类及其互动关系,2009-11-18.
- ^ Paul Jen-kuei Li ,"Origins of the East Formosans: Basay, Kavalan, Amis, and Siraya"存档副本 (PDF). [2014-02-02]. （原始内容 (PDF)存档于2009-03-27）.,Academia Sinica,LANGUAGE AND LINGUISTICS 5.2:363-376, 2004.
- ^ 拍摄者:宫本延人,"贡寮新社平埔老妪潘氏腰"[3],人类学:台湾原住民族:平埔族群:凯达格兰(Ketagalan):影像-数位典藏与学习联合目录,摄制地点:台北州基隆郡贡寮庄新社/社名:三貂新社/行政隶属:台北县贡寮乡双玉村,摄制时间:昭和11年（1936）10月.
- ^ 噶玛兰与凯达格兰/藏品资料/静态影像,"(新北市)贡寮新社平铺老妪潘氏腰(照片)"[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,国科会国家型科技计划─台湾大学数位典藏创新应用前锋计划(EPEE)/1930年代台湾平埔族群影音资料整合应用与推广放映计划,2011.
- ^ 陈淑华,"噶玛兰族",秋雨文化事业公司,2006年10月. ISBN 978-986-00-6775-0
参考文献
- 本土信徒总档,"访记“北投社”凯达格兰人潘慧耀长老"[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,赖永祥长老史料库,2011年.
- 庄华堂,"巴赛风云",唐山出版社,2007/09/01.ISBN 9789867021540
- Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言语科学概论--从基础理论到临床应用)"[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007
外部链接
- The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ABVD: Basai/Laurent Sagart（巴赛文）
- ABVD: Basay/Jen-kuei Li(李壬癸)（巴赛文）
- ABVD: Proto-Austronesian/Blust(PAN)(1999)
- ABVD: Proto-Austronesian(PAN)/Zorc (1995)
- 浅井惠伦/台湾原住民历史语言文化大辞典网络版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 凯达格兰族的蕃歌/数位典藏与学习联合目录[永久失效链接]
- 语言学英汉对照表/香港理工大学