跳至內容

上海灘 (歌曲)

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
關於與上海灘同名的其他主題，請見「上海灘」。
上海灘
葉麗儀的歌曲
收錄於專輯《上海灘》
發行日期1980年
類型粵語流行、華語流行
時長3:12
唱片公司EMI
作曲顧嘉煇
填詞黃霑
編曲顧嘉煇
監製朱穗萍

《上海灘》是1980年香港無綫電視同名劇集《上海灘》的主題曲，由顧嘉煇負責作曲及編曲，黃霑填詞，葉麗儀主唱。

創作背景

黃霑指顧嘉煇很晚才把曲作好，收到電話口述的簡譜後，他先從副歌填起，因為受歡迎的多數是情歌，就按曲調填上「愛你恨你」，接着就依劇名「上海灘」填了開首的「浪奔浪流」。花了二十分鐘就填好詞，是他寫得最快最流暢的一首。但此時才突然疑惑黃浦江有沒有浪，為作確認，黃霑遂從私藏書籍中找到上海作家陳定山的《春申舊聞》和《春申續聞》二書[註 1]，並從凌晨二時二十分一直看到六時，但仍未能確定黃浦江有否浪跡。然而，葉麗儀於第二天早上便要趕着錄音，黃霑亦再無暇處理有關歌詞中黃浦江浪跡的問題，遂將歌詞定稿交給葉麗儀錄音。[1][2][3]:16-18

葉麗儀憶述當年自己以外地巡迴演唱為主，錯過了很多演唱無綫電視劇主題曲的機會，直到1979年末，無綫音樂總監顧嘉煇指明接下來那一首的歌手必須是葉麗儀，翌年農曆新年她便回港灌錄此曲。這是唱歐西流行曲和國粵語翻唱曲起家的她首支原創粵語歌，因此被監製朱穗萍提醒要拋棄以往的唱法，又要注意唱「浪奔」的「奔」時的咬字（避免唱成了「崩」），以及力度的收發適中與否，花了二小時才錄好頭兩句。[4][5][6]

音樂特徵

《上海灘》
《上海灘》副歌部分
播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。

歌曲結構為：引子－A1段(主歌)－A2段－B段(副歌)－A3段－間奏－B－A3－尾聲。
4/4拍，並以C大調寫成，有轉調。主歌以強拍突出「奔」、「喜」等富「感情色彩」的字眼，並由A小調過渡至C大調；副歌音程八度大跳，形成對比，並由C大調轉到A小調，然後進入G大調；主歌再現段與首現段並無差異，A小調起，最後全曲以C大調為終。樂評人黃志華以「激揚型中式小調」形容此曲，偶然出現的ti音和三連音節拍帶出一點西洋味，但其旋律的基調仍是五聲音階[7]。

編曲方面則中西合璧，引子以西方管弦樂齊奏呈現氣勢，主歌中西洋弦樂擔當演奏副旋律、助奏的角色，第15至18小節短暫出現法國號為點綴；中樂器方面則運用了雙音響木敲擊節奏，並加插簫聲（或長笛模仿的音色），渲染中國民族色彩；到副歌，低音結他、結他和套鼓取代雙音響木，表現出強勁動感的節奏。 [8] [9]

影響

與劇集互相帶動下，《上海灘》在香港取得空前的成功，以之為主打的《上海灘特輯》成為當年的本地白金唱片[10]，並獲得橫跨多年的獎項，如1980年的十大中文金曲和1999年的世紀中文歌曲選舉的十強歌曲；更於大中華地區廣泛傳播，獲奉為粵語流行曲中的經典。在2010年，此曲躋身國際華語音樂聯盟評選的「華語金曲獎：30年30歌」[11][12][13][14]，又獲選為上海世界博覽會「香港活動周」的開幕禮開場曲[15]。

《上海灘》亦為主音歌手者葉麗儀的事業巔峰作，讓她有機會到世界各地登台，至今每年仍獲得可觀的版稅收入[16]。

在台灣電影《血觀音》中，反派角色棠夫人面對威逼，突然唱出此曲（粵語版），暗藏機鋒，然後再施出反制的殺着。導演楊雅喆說此曲早年走紅台灣，更成為黑社會的代表歌，於是引用為插曲[17]。電影《江湖兒女》也曾用為黑幫人士出殯時的哀樂[18]。

此曲亦隨着電視劇傳播到數個東南亞國家，並獲翻唱成當地語言，如馬來語（歌手Hang Mokhtar[19]）、越南語（歌手如瓊、阮興[20]）、泰語（歌手屏帕蓉）。

評價

外界對《上海灘》的評價普遍正面，國際華語音樂聯盟點評：「電視劇主題曲成功的典範，舊上海的龍爭虎鬥洶湧澎湃，讓人見識八十年代『港劇』的強大衝擊力。」[21]。音樂人伍樂城評「旋律簡單，結構清晰，編曲恰到好處」，「完美的歌曲由完美的歌手葉麗儀演繹」，是他最喜歡的顧氏歌曲[22]。填詞人楊熙認為以歌詞論是一首貼題的主題曲，巧以黃浦江波浪比喻恩怨情仇，而且前後呼應，結構工整[3]:21。

但仍有反面的意見，詞評人朱耀偉認為歌詞虎頭蛇尾，指開首六音填四字的「浪奔浪流」氣勢恢宏，接下來由景入情，鋪排精彩；但副歌的愛恨交纏卻又掉落黃霑的窠臼，「又有喜又有愁」亦顯得囉嗦，未能深化詞境[23]:125—127。亦有論者認為詞人用「夠」這個補語作結突兀而且欠缺力量[24]。黃霑本人也曾表示結尾的「夠」字是亂填進去的，只為押韻[25]。

此外，其旋律亦被指跟多首前人之作相似，如Golden Earring的《Radar Love（英語：Radar Love）》（指前奏；1973年創作）[26]、崔萍的《南屏晚鐘》（1950年代）[註 2][27]、周璇的《漁家女》（1943年）[註 3][27]及林穆的《射鵰英雄傳》（1976年）[註 4][28]。

版本

原版

曲序 曲目 作曲 作詞 編曲 演唱者 備註
7. 上海灘（粵語）《上海灘 (1980年電視劇)》主題曲 顧嘉煇 黃霑 顧嘉煇 葉麗儀 1981年《上海灘特輯》

翻唱

曲序 曲目 作曲 作詞 編曲 演唱者 備註
5. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 吳香倫 1980年《潘志文．吳香倫之歌》[29]
1. 上海灘（粵語）《新上海灘 (電影)》主題曲 顧嘉煇 黃霑 丁志光 劉德華 1996年《新上海灘 電影原聲大碟》
27. 最愛上海灘（國語）《新上海灘》主題曲 顧嘉煇 黃霑 丁志光 劉德華 1996年《新上海灘 電影原聲大碟》
6. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 顧嘉煇 周潤發 1998年《寶麗金煇黃創作精選》
1. 新上海灘（國語）《新上海灘 (2006年電視劇)》主題曲 顧嘉煇 何厚華 鄭平昌 葉麗儀 2007年《新上海灘電視劇原聲帶》
10. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 岳薇 2007年《岳薇II粵語經典》
2. 2010上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 劉志宏 呂良偉 2009年 呂良偉EP《給你未來》
10. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 顧嘉煇 葉麗儀[30] 2012年《金曲蛻變顧嘉煇》
5. 一二三上海灘（上海灘/萬般情/上海灘龍虎鬥）（粵語） 顧嘉煇 黃霑 GayBird 黃耀明 2013年《明哥之歌》
1. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 Anthony Au 葉麗儀 2015年 環星音樂《顧嘉煇殿堂金曲作品集》
1. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 黃韻仁 葉麗儀 2018年 WOW Music《葉麗儀48周年》
17. 上海灘（國語）《上海灘 (1980年電視劇)》新加坡版主題曲 顧嘉煇 黃霑、陳蝶衣 顧嘉煇 葉麗儀 2020年《葉麗儀五十週年》
16. เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้（泰語） 顧嘉煇 顧嘉煇 葉麗儀 2020年《葉麗儀五十週年》
6. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 陳佳 2020年 陳佳翻唱專輯《似是故人來》
1. 上海灘（粵語） 顧嘉煇 黃霑 Johnny Yim 譚俊彥、陳山聰、袁偉豪、冼靖峰、張馳豪、黃奕斌[註 5] 2022年 無綫電視55周年台慶節目《我們的主題曲》及《「經典‧傳承」無綫電視55周年大碟》

獎項榮譽

  • 1980年：十大中文金曲頒獎音樂會 － 十大中文金曲
  • 1985年：無綫電視18年主題金曲大選 － 18主題金曲
  • 1997年：1997金曲廿載、十大最愛選舉（香港電台舉辦）－ 十強歌曲
  • 1999年：世紀中文歌曲選舉（香港電台舉辦）－ 十強歌曲[31]
  • 2010年：國際華語音樂聯盟 － 華語金曲獎：30年30歌[32]
  • 2016年：文化信息周刊《Time Out》香港版曾評選《上海灘》為香港四十首經典粵語流行曲之一[33]
  • 2017年：香港電台「摯愛20真經典」票選活動－華語金曲十大[34]
  • 2017年：《Time Out》香港版再度評選二十大經典粵語流行曲，《上海灘》排行第三[35]。

註釋

  1. ^ 「春申」乃上海的別稱，有說法認為是因為上海曾為戰國時期楚國春申君黃歇的封地。上海便曾別稱「申」，而黃浦江下游則曾有「黃歇浦」、「春申江」、「申江」等別稱。
  2. ^ 見數字記譜法：01161----（南屏晚鐘）1165-------（隨風飄送）與 01161---（愛你恨你）06165--（問君知否）
  3. ^ 356352（男的不洗臉）與 356（浪奔）352（浪流）
  4. ^ 356（絕招）156（好武功）356 165 3532（十八掌一出力可降龍）與 356（浪奔）352（浪流） 356 165 132（萬里滔滔江水永不休）
  5. ^ 本曲兼由聲樂、合唱團和音及樂團交響伴奏，由詹天文負責女高音獨唱；冼靖峰、張馳豪、林智樂、蔡愷穎、何晉樂、潘靜文、林沚羿、詹天文及鍾柔美負責和音；陳璧沁負責中胡及二胡伴奏；並由國際首席愛樂樂團負責弦樂伴奏。

參考資料

  1. ^ 楊瀾訪談錄：香港作家黃霑 滄海一聲笑. Youtube. 陽光媒體集團官方頻道. 2013-01-16 [2018-01-22]. （原始內容存檔於2017-03-08）. 
  2. ^ 黃霑、高志森. 創意與創造力 21世紀競爭決勝之道 (VCD). HK: 美亞教育資訊. 1999 （粵語）. 
  3. ^ 3.0 3.1 楊熙. 香港詞人系列：黃霑. 香港: 中華書局（香港）有限公司. 2016. ISBN 978-988-8420-27-8. 
  4. ^ Zhai, Haoran; 翟浩然. Guang yu ying de ji ti hui yi. III Chu ban. Xianggang: Ming bao zhou kan. 2013 [2021-07-03]. ISBN 988-15404-2-9. OCLC 864462641. （原始內容存檔於2020-09-14）. 
  5. ^ RTHK 香港電台, 我們都是這樣唱大的 II：《浪奔浪流》 葉麗儀, 2015-08-05 [2018-03-31], （原始內容存檔於2019-01-24） 
  6. ^ 吳俊雄（常任嘉賓）、葉麗儀（特別嘉賓）、WASABI（主持）. 浪奔浪流一聲笑. 香港商業電台. 2014-11-09 [2018-03-31]. （原始內容存檔於2016-04-26）. 
  7. ^ 黃志華. 悼：聲撼河山 激揚小調 迷醉當年百萬人. 明報. 2023-01-08 [2023-01-08]. （原始內容存檔於2023-01-25）. 
  8. ^ Yang, Xiaolu; Zhang, Zhentao; 楊曉魯.; 張振濤. Zhong wai tong su ge qu jian shang ci dian Di 1 ban. Beijing: Shi jie zhi shi chu ban she. 1990: 602-603. ISBN 7-5012-0298-2. OCLC 26218480. 
  9. ^ 梅廣釗.顧嘉煇的音樂特色.2009.香港特別行政區政府教育局
  10. ^ 《金唱片頒獎典禮》所頒發之獎項（1981） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.ifpihk.org.
  11. ^ 《黄霑其人：香港流行词坛“教父”》. 鳳凰網. 2011-11-21 [2016-03-03]. （原始內容存檔於2016-03-08）. 
  12. ^ 林虹汝. 《TVB熱播劇帶紅主題曲 成外來打工者學粵語範本》. 廣州日報. 2014-01-09 [2016-07-25]. （原始內容存檔於2016-03-28）. 
  13. ^ 黃志華. 《粵語流行曲四十年》：摘引《香港粵語流行曲沿隴海路深入西安》一文（1985年9月間明報） 2. 三聯書店（香港）. 1997年5月: 127. 
  14. ^ 黃志華. 《粵語流行曲四十年》：摘引上海樂評人徐冰《上海灘的粵語歌潮》一文（1990年1月上旬）. 三聯書店（香港）. : 132. 
  15. ^ 葉麗儀《上海灘》開啟世博香港周. 東方早報. 2010-10-21. （原始內容存檔於2018-09-11）. 
  16. ^ 葉麗儀《上海灘》版稅收不停. 東方日報 (2012-10-17). [2018-01-23]. （原始內容存檔於2019-05-14）. 
  17. ^ 林映妤. 「對不起，我插播」爆紅！楊雅喆捧「鐵觀音」白眼婊情回網友. ETtoday. 2017-11-30. （原始內容存檔於2018-04-07）. 
  18. ^ 邁克. 得勢的女人. 蘋果日報. 2019-03-23. （原始內容存檔於2019-03-27）. 
  19. ^ Hang Mokhtar - Lobang Korek [Official Music Video]. InsictechMusicland. 2013-08-28. （原始內容存檔於2019-12-12）. 
  20. ^ Bến Thượng Hải ~ Recording by Nguyễn Hưng & Như Quỳnh. musicbrainz. （原始內容存檔於2019-04-05）. 
  21. ^ “華語金曲獎”30年經典點評. 華語金曲獎. 2010-12-18. （原始內容存檔於2014-09-26）. 
  22. ^ 賴映彤. 感謝煇哥 我們敬佩的前輩 (PDF). C.A.S.H: 12. 2015年5月. 
  23. ^ 朱耀偉. 香港歌詞八十談. 匯智出版. 
  24. ^ 杜家祁. 粵語歌詞的語感. 明報. 2005-01-25. 
  25. ^ 生活達人﹕關於霑叔其餘的九貌相. 明報. [2018-01-31]. （原始內容存檔於2017-10-24）. 
  26. ^ White Lion 『Big Game』. （原始內容存檔於2018-03-30）. 
  27. ^ 27.0 27.1 黃志華. 黃志華 , 編. 被遺忘的瑰寶：香港流行曲裏的中國風格旋律（探討篇）. 自有坊. : 122. ISBN 9889861313. 
  28. ^ 張璧賢、向雪懷(節目主持)黃霑(嘉賓). 真音樂. 香港電台. 2003-10-06 [2018-03-30]. （原始內容存檔於2008-05-16）. 
  29. ^ 單碟歌手／補充[失效連結]
  30. ^ 金曲蛻變顧嘉煇. [2018-08-08]. （原始內容存檔於2018-08-08）. 
  31. ^ 阮翠碧. 世紀中文金曲揭曉 張國榮再度獻唱Monica. 星島日報. 1999-11-22. 
  32. ^ 《“華語金曲獎”30年經典揭曉》. 華語金曲獎. 2010-12-12 [2016-06-06]. （原始內容存檔於2015-12-22）. 
  33. ^ Arthur Tam. The greatest Cantopop songs of all time. Time Out Hong Kong. 2016-05-09 [2020-06-07]. （原始內容存檔於2020-06-07） （英語）. 
  34. ^ 普通話台「摯愛20真經典」金曲珍選. RTHK. 2017-06-15. （原始內容存檔於2018-03-08）. 
  35. ^ The best Cantopop songs of all time: 10-1. Time Out. 2017-11-25. （原始內容存檔於2018-08-31）. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=上海滩_(歌曲)&oldid=80380300"