倪华德

倪华德
个人资料
别名	尼合迈德·蒙加尼
出生	1922年3月22日 中华民国新疆省额敏县
逝世	1993年6月22日(1993岁—06—22)（71岁）
籍贯	新疆塔城
学历	塔城师范毕业、新疆警训班毕业
经历 新疆省警务处科员游牧组长 新疆省财政厅副主任秘书

倪华德（Нығымет Мыңжани 1922年3月22日—1993年6月22日），哈萨克族，哈萨克名：尼合（哈）迈德·蒙（孟）加尼 (哈萨克语：Нығымет Мыңжани，نىعمەت مىڭجاني)，新疆省额敏县人，哈萨克族著名语言学家、历史学家、文学家。精通汉语、俄语、土耳其语、塔塔尔语、维吾尔语、乌孜别克语、哈萨克语等语言。民国37年（1948年）在新疆省选区当选第一届立法委员。

经历

• 1922年出生于牧民家庭。
• 民国廿八年（1939年）至民国廿九年（1940年）间新疆省警官学校翻译班学习，毕业后从事翻译工作。
• 1947年-1949年间兼任‘火焰’杂志总编。
• 民国卅七年（1948年）任新疆省财政厅副主任秘书。
• 民国37年，当选立法委员，曾出席第一届立法院第一会期内政及地方自治委员会、财政及金融委员会、边政委员会
• 新疆哈萨克、柯尔克孜文化促进会执行委员、科长，新疆省编译委员会委员，《光明月刊》总编辑。
• 1949年12月16日，政务院批准任新疆省人民政府副秘书长，1951年4月9日政务院第七十九次会议免。
• 1951年，西北各民族进京参观团副团长。
• 1952年，西北军政委员会民族事务委员会委员、第三处处长。
• 1953年，调民族出版社哈文编译室主任。
• 1954年至1956年在中央民族学院旁听苏联语言学家授课
• 1957年，就读于民族出版社红专大学，1960年结业。
• 1979年起，任新疆社会科学院语言研究所研究员、副所长，语言学院副院长。
• 曾任中国突厥语研究会副会长，中亚文化研究协会常任理事，新疆哲学社会科学联合会常任理事及中国少数民族作家学会等20多个学会、协会的副主任、委员、顾问等职。
• 第七届全国政协委员。
• 新疆维吾尔族自治区政协第四、五、七届委员会常委。
• 新疆维吾尔族自治区人民政府参事室多事。
• 1986年-1993年间应邀出访过德国、土耳其、美国、前苏联哈萨克、吉尔吉斯等国，并发表演说或出席研讨会议。
• 1993年6月在哈萨克斯坦考察访问期间病逝。

著作及诗歌

• 《哈萨克族简史》、《哈萨克语言简史》、《新疆的哈萨克族》、《哈萨克族谱》、《哈萨克语详解词典》、《《突照语词典》与现代哈萨克语的关系》等著作
• 获自治区社会科学优秀成果二等奖3项。
• 1984年，被自治区人民政府评为优秀专业技术工作者，获二等奖。
• 1986年，《哈萨克民间长诗集》获自治区社联、科干局优秀成果二等奖

哈萨克史研究

• 1947年收笔的《中国哈萨克历史研究》一书连载于上海《瀚海潮》杂志第四至第九期，在张治中主持新疆政府工作时期举办的新疆少数民族研讨会上，他以渊博的学识赢得了专家学者们的赏识。
• 1987年成书的《哈萨克族简史》专著在国内外引起了反响，并在1992年全国少数民族书籍评比中获国家一等奖，被德国广播电台连播，在哈萨克斯坦《星火》杂志连载。
• 发表有《解放前新疆哈萨克经济、社会概况》（1952）、《哈萨克族源以及族名来源》、《伊斯兰教在哈萨克中的传播及影响》（1990）等多篇研究论文。

文学创作和搜集研究民间文学

• 1942年创作四幕话剧《战士之家》歌颂了人民抗日的战斗精神。
• 1945年创作讽刺长诗《债务》（要求偿命）。
• 1948年在《火焰》杂志上发表中篇小说《生活纪实》，这是中国哈萨克文学史上首部篇幅最长的小说，
• 1949年后创作特写《曝亮的歌、优美的旋律、欢快的舞》、短篇小说《天山牧歌》
• 1952年创作巨著5000行诗体小说《燕子姑娘》（1979年出版于伊犁人民出版社），歌颂了民族团结。
• 此外他还有《野牡丹》等十几篇短诗，出版诗集《羽毛笔》
• 1980年编纂《哈萨克族民间诗体故事选》第一集并写序言
• 1991年编写15-18世纪哈萨克诗选《诗歌集》并写详细注释
• 撰写《哈萨克志》第一卷并写序言
• 搜集整理哈萨克神话故事经典著作《迦萨甘创世》，发表《论哈萨克神话》、《巴合迪亚尔及其四十支系》、《论哈萨克民间长诗200首》等论文。他是《中国哈萨克文学史》一书的总编。
• 在哈萨克语言及翻译方面，他著有《哈萨克语言史概论》、《哈萨克语及其文学的形成和发展的四个阶段》等论文；1945年-1947年间与他人合作先后将学术著作《哈萨克史之线索》、民间长诗《萨丽哈与萨民》、《满乔克》译成汉文，1950年-1960年间将中篇小说《邻国草原上的人们》、长篇小说《幸福之路》、鲁迅作品《狂人日记》译成哈文，1975年后翻译水浒传（第三卷）、红楼梦（第三、四卷）、西游记（第一卷）。

后代

儿子斯仁木和家人1996年取得哈萨克斯坦居留权后移居，2004年入籍哈萨克斯坦。2008年恢复中华民国国籍。