跳转到内容

Talk:克里维里赫

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 克里维里赫属于维基百科地理主题城市类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
城市专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于城市专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科城市类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
乌克兰专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
此条目的译名参考并／或合乎新华社、世界地名译名词典、世界地名翻译大辞典。如有更好的译名，请在讨论页提出。

建議改名：“克里沃罗格”→“克利维里赫”

“克里沃罗格” → “克利维里赫”：烏克蘭的官方語言是烏克蘭語，應該按烏克蘭語翻譯--閃光之刻 (留言) 2022年2月27日 (日) 09:09 (UTC)[回复]

  • (－)反对根據以下連結：
  1. 联合国难民署首辆援助物资卡车抵达乌克兰克里沃罗格. 中国新闻网. 2022-02-28. 
  2. 中华人民共和国驻乌克兰大使馆. 乌克兰概况. 【重要人物】弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基：总统。1978年1月25日生于第聂伯彼得罗夫斯克州克里沃罗格市，就读于基辅国立经济大学克里沃罗格经济研究所法学院。 
  3. 吉林省外事办公室. 乌克兰克里沃罗格市. 
  4. 福建省国际投资促进网. 乌克兰克里沃罗格钢铁烧结改造项目. 

可知，正式的官方譯名應該是「克里沃罗格」。沒有規定一定要按官方語言來翻譯。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2022年2月28日 (一) 10:47 (UTC)[回复]

建議改名：“克里沃罗格”→“克里维里赫”

“克里沃罗格” → “克里维里赫”：大陆权威《世界地名翻译大辞典》的译名，也有很多大陆正规网站使用此名。也希望各地能同一使用相同的译名。这次的移动请求理由跟上次不同，请社群重新讨论一下。--万水千山（留言） 2022年8月17日 (三) 12:20 (UTC)[回复]

(－)反对，使用“克里维里赫”的大陆网站很少，而且你把历史放哪里了。--Kethyga（留言） 2022年8月17日 (三) 12:26 (UTC)[回复]
我不知道该如何统计两个译名在大陆的使用度各为多少，但简单搜索一下就发现很多正规网站采用“克里维里赫”，如今日头条、参考消息、新浪、网易、搜狐、百度等。当然不可否认的是也有很多网站也使用“克里沃罗格”。至于历史，一个地方在历史上有不同译名的情况也不是少见的。所以现在需要从多个角度来衡量采取哪个译名作为条目名，其他译名可以为又译名。--万水千山（留言） 2022年8月17日 (三) 12:49 (UTC)[回复]
(＋)支持 克里维里赫这一音译更符合当地语言读音，且“克里维里赫”使用更广，Google搜索得到36,600,000个结果（“克里沃罗格”仅有23,300,000个）前者使用更多。符合WP:COMMONNAME使用常用名的原则。此外如上面这位朋友所说，世界地名翻译大词典录有克里维里赫这一译名，而且这一译名也更符合名从主人的惯例。这也不存在“把历史放哪里了”之类的问题，就像你今天不会说某人称北京不称北平就是“你把历史放哪里了”一样。--罗放（留言） 2022年8月18日 (四) 03:47 (UTC)[回复]
考慮到提案者的理由，(＋)傾向支持此移動請求。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年8月19日 (五) 18:09 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:克里维里赫&oldid=80880629”