討論:馬克西姆·米爾霍羅德斯基

「米爾哥羅茨基」

@微腫頭龍：請問有俄語譯名的來源嗎？謝謝。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年4月19日 (五) 14:34 (UTC)[回覆]

@PoisonHK：參考Wikipedia:外語譯音表/俄語，米爾哥羅德+斯基=米爾哥羅茨基。因為Mirgorod是d結尾，會結合成-dsky尾綴，所以要譯成茨基（-tsky/-dsky），類似的還有列寧格勒茨基（Leningradsky）和蘇維埃茨基（Sovetsky）。反過來說閣下的「梅爾霍羅德斯基」這個譯名又是從哪來的？--微腫頭龍（留言） 2024年4月19日 (五) 16:32 (UTC)[回覆]

烏克蘭語參考使用者:Y. Sean/烏克蘭語。只想問問閣下知曉烏俄語之間「и」的不同嗎？在烏克蘭中，「Ми」應該譯爲「米」還是「梅」這個可能還有爭議，有待共識。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年4月19日 (五) 16:36 (UTC)[回覆]

從我個人對烏克蘭語的認知，我認爲「дський」跟明顯譯爲「茨基」的「цький」和「тський」可能還有點差距，也或許以「德斯基」這樣分拆比較準確，也值得再討論。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年4月19日 (五) 16:45 (UTC)[回覆]

@PoisonHK：我完全不會這兩個語言。不過如果你去看米爾哥羅德裡面的IPA注釋，讀起來更像「米」而不是「梅」或「邁」。所以我完全不清楚為何要選用梅字，就為了和俄語搞區別嗎？這要去問那個烏語音譯表的原作者了。另外，那個音譯表屬於維基用戶自娛自樂的東西，不可作為參考來源。PS：我在新華歷史資料庫里有找到「米科拉 [烏克/新增]」這個詞條，所以烏語人名Mykola應該是可以譯作米科拉的，反而閣下用的梅科拉我找不到什麼權威的來源。--微腫頭龍（留言） 2024年4月19日 (五) 16:53 (UTC)[回覆]

我相信原意絕對不是故意為了跟「俄語」搞區別，因為兩個語言中確實有不同之處。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年4月19日 (五) 17:17 (UTC)[回覆]

@PoisonHK：可以參考И#音值和І#音值的介紹，前者在烏語為短音，後者為長音；俄語不分。眾所周知，漢語沒有長短音之分，因此兩者翻譯成漢語時理應沒有區別。ь在俄烏雙語所代表的音值沒有差異，直接照搬俄語的譯法過來應該沒有什麼不妥。--微腫頭龍（留言） 2024年4月19日 (五) 17:21 (UTC)[回覆]

嗯，「ь」自己是不發音的，只會影響前面的讀音或進行分隔作用。順帶一提，在烏克蘭語中「ьо」等於俄語的「ё」，羅馬化作「io」，在譯音表譯「約」。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年4月19日 (五) 18:51 (UTC)[回覆]

我覺得大陸用詞應該譯為「米爾霍羅茨基」。類似烏克蘭地名是譯為米爾霍羅德的，所以此人名也因該使用「霍」而不是「哥」。另外дс在音譯表里規定譯為「茨」，所以不應譯為「德斯」。--萬水千山（留言） 2024年4月21日 (日) 09:08 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：主要是考慮到大陸似乎還是傾向使用俄語譯名我才這麼加的。其實我建議直接把條目名移動到「馬克西姆·米爾霍羅茨基」然後取消地區詞，畢竟現有名稱真的對我來說過於奇怪。（且沒來源）--微腫頭龍（留言） 2024年4月21日 (日) 09:56 (UTC)[回覆]

我又想了一下。可能此姓氏跟那個地名有關，因此倒應該是譯為「米爾霍羅德斯基」。稍微搜索了一下，一般的網絡媒體是使用「米爾霍羅德斯基」，而「米爾霍羅茨基」倒是沒有什麼結果。我也建議取消地區用詞轉換，畢竟「梅」字好像是原創。--萬水千山（留言） 2024年4月21日 (日) 10:11 (UTC)[回覆]

建議更名：「馬克西姆·梅爾霍羅德斯基」→「馬克西姆·米爾霍羅德斯基」

「馬克西姆·梅爾霍羅德斯基」 → 「馬克西姆·米爾霍羅德斯基」：接著上面的討論。還可以去找正宗來源。--萬水千山（留言） 2024年4月21日 (日) 10:14 (UTC)[回覆]

完成--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年4月21日 (日) 11:46 (UTC)[回覆]