討論:金弘集 (朝鮮)

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	朝鮮半島主題閱論編本條目頁屬於朝鮮半島專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科朝鮮半島領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

傳記專題

（獲評初級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

金弘集？金宏集？

朝鮮是滿清的藩屬國，要避滿清皇帝的諱。乾隆皇帝名叫「弘曆」，所以滿清時期的大量史料都把「弘」字寫作「宏」字。我想他的原名應該是「金宏集」，會不會是朝鮮脫離滿清之後，為了宣示對滿清的獨立，而故意改成「金弘集」的？韓文版似乎也提到了避諱。--122.90.93.207（留言） 2014年4月30日 (三) 04:24 (UTC)[回覆]

(：)回應金弘集之名確係「金弘集」無疑，只是在公開場合因避清諱而改稱「金宏集」，私下文書仍是本名，請看這篇書法作品[1]，裡面明確寫著「丙子元月廿二少弟金弘集」，這裡的「丙子」只能是1876年。又查文獻《梅泉野錄》第170頁有載：

弘曆二字，在甲午前公文皆諱之，金弘集以「宏集」行。

這裡揭示出甲午以前，大概由於金弘集參與交涉事務並且地位很高，故在公文中避諱，而本名仍是弘集，只是甲午獨立之後不用再避諱了而已。 ——風來居士（留言） 2014年8月20日 (三) 10:30 (UTC)[回覆]