討論:榮譽司令
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了名譽上校中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.canada.com/edmontonjournal/news/local/story.html?id=44f65e8c-cc5c-42ec-b757-1374a99fd6d5&k=0 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080418232503/http://www.canada.com/edmontonjournal/news/local/story.html?id=44f65e8c-cc5c-42ec-b757-1374a99fd6d5&k=0
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月24日 (六) 08:18 (UTC)
名譽司令，不是上校
不學無術，胡亂翻譯，誤人子弟--Dragoon17cc（留言） 2024年1月18日 (四) 22:34 (UTC)
- 大英國協國家的軍隊作為榮譽或禮儀性質的上校頭銜有幾種：
- Colonel-in-Chief
- Colonel of the Regiment
- Royal Colonel
- Honorary Colonel
- Royal Honorary Colonel
- Colonel of Marines
- 我在2014年從英語維基翻譯部分內容到中文維基，事先確實有用谷歌搜尋過「Colonel-in-Chief」的譯名，雖然已經不記得查過哪些頁面，不過現在仍然可以附上一些2014年前的搜索結果，以供參考：
- 英王妃凱特將擔任陸軍名譽上校 繼承婆婆軍團，央視網 2012-01-11
- 凱特王妃軍中「有人緣」 或被封為陸軍名譽上校，中國日報網 2011-05-31
- 八面威風：採訪查爾斯王儲背後的故事，加拿大都市報 2009-11-16
- 我當時確實找到的是偏向中國大陸的譯名，也不確定台灣或其他地區如何翻譯這個詞語，也不知道有「榮譽司令」的譯名；而且也有想過歧義的問題，所以曾經考慮過把條目命名為「名譽團長」，不過發現這個譯名不太可靠，而且也有可能是指「de:Regimentschef」，鬼使神差就把條目命名為「名譽上校」。所以你要說我查資料不夠全面、不夠仔細的話，我願意承認；不過我不是使用原創的譯名，根據方針使用有來源支持的譯名，你要說「不學無術，胡亂翻譯，誤人子弟」的話，這個罪名我不願意承擔。--O-ring（留言） 2024年5月26日 (日) 16:02 (UTC)