跳转到内容

Talk:荣誉司令

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
军事专题 （获评小作品級、未知重要度）
本条目页属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了名譽上校中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月24日 (六) 08:18 (UTC)[回复]

名譽司令，不是上校

不學無術，胡亂翻譯，誤人子弟--Dragoon17cc（留言） 2024年1月18日 (四) 22:34 (UTC)[回复]

英联邦国家的军队作为荣誉或礼仪性质的上校头衔有几种：
  • Colonel-in-Chief
  • Colonel of the Regiment
  • Royal Colonel
  • Honorary Colonel
  • Royal Honorary Colonel
  • Colonel of Marines
我在2014年从英语维基翻译部分内容到中文维基，事先确实有用谷歌搜索过“Colonel-in-Chief”的译名，虽然已经不记得查过哪些页面，不过现在仍然可以附上一些2014年前的搜索结果，以供参考：
我当时确实找到的是偏向中国大陆的译名，也不确定台湾或其他地区如何翻译这个词语，也不知道有“榮譽司令”的译名；而且也有想过歧义的问题，所以曾经考虑过把条目命名为“名誉团长”，不过发现这个译名不太可靠，而且也有可能是指“de:Regimentschef”，鬼使神差就把条目命名为“名誉上校”。所以你要说我查资料不够全面、不够仔细的话，我愿意承认；不过我不是使用原创的译名，根据方针使用有来源支持的译名，你要说“不學無術，胡亂翻譯，誤人子弟”的话，这个罪名我不愿意承担。--O-ring（留言） 2024年5月26日 (日) 16:02 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:荣誉司令&oldid=82791617”