跳转到内容

讨论:郑昭

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 郑昭属于维基百科人物主题政治家及领导人类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评初级、低重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
泰国专题 （获评初级、极高重要度）
本条目页属于泰国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科泰国领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 极高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了郑信中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年7月23日 (日) 19:29 (UTC)[回复]

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了郑信中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年6月19日 (二) 18:25 (UTC)[回复]

条目正名为“郑昭”

中文界的百科全书多以“郑昭”为条目名。例如：《中华百科全书》（1983年典藏版）郑昭条“郑昭，原名信（Sin）。”又如：《辞海》（1999年版）郑昭条“郑昭，原名郑信。”可见中文学者普遍认定“信”是他的中文原名，故而不应以之为题。
另外值得一提的是，《中华百科全书》中的“原名信”一句附加了一个括弧Sin。英文版及此条目内也都提到了“信”（Sin）在泰语中是“财宝”的意思。而越南史料《河仙镇叶镇鄚氏家谱》称其为“郑新”，“新”在华语中读音近似“Sin”；《大南正编列传初集·暹罗列传》称其名字又作“郑生”，“生”在越南语中读作“sinh”，也是近似读音“Sin”。在越南史料中又有称之为丕雅新（Phi Nhã Tân）的，据越南语版本，丕雅新是“Phraya Sin”之音译，官职（披耶）+人名（信）。据此推测可能郑信并非其中文名，只是泰语名字的音译而已。《大南正编列传初集·暹罗列传》中称其为“郑国英”，可能这才是他真实的中文名。（此处为原创研究）--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2018年12月8日 (六) 07:47 (UTC)[回复]

@唐吉訶德的侍從：据明命十四年的朱本，越南史籍记载的郑昭名字是“郑国华”，阮朝史官纂修实录时也照之写作“郑国华”，但被明命帝改成了“郑生”，但阮朝朝臣查不到“郑生”的来源。至于实录前编、实录正编第一纪、正编列传初集中记载为“郑国英”，皆因实录诸纪都成书于绍治以后，避绍治母亲“胡氏华”之讳而已。--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2022年11月5日 (六) 19:49 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:鄭昭&oldid=84968261”