討論:鄭昭

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了鄭信中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090303000030/http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp
• 向 http://www.wangdermpalace.com/kingtaksin/eng_thegreat.html 中加入存檔連結 https://archive.is/20020810110641/http://www.wangdermpalace.com/kingtaksin/eng_thegreat.html
• 向 http://www.navy.mi.th/sattahipbase/tour/seal_jawtak.php 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100702121735/http://www.navy.mi.th/sattahipbase/tour/seal_jawtak.php

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月23日 (日) 19:29 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了鄭信中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.usmta.com/history-4.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070820203758/http://www.usmta.com/history-4.htm
• 向 http://www.phrachaokrungthon.com/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090925083542/http://www.phrachaokrungthon.com/

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月19日 (二) 18:25 (UTC)

條目正名為「鄭昭」

中文界的百科全書多以「鄭昭」為條目名。例如：《中華百科全書》（1983年典藏版）鄭昭條「鄭昭，原名信（Sin）。」又如：《辭海》（1999年版）鄭昭條「鄭昭，原名鄭信。」可見中文學者普遍認定「信」是他的中文原名，故而不應以之為題。
另外值得一提的是，《中華百科全書》中的「原名信」一句附加了一個括弧Sin。英文版及此條目內也都提到了「信」（Sin）在泰語中是「財寶」的意思。而越南史料《河仙鎮葉鎮鄚氏家譜》稱其為「鄭新」，「新」在華語中讀音近似「Sin」；《大南正編列傳初集·暹羅列傳》稱其名字又作「鄭生」，「生」在越南語中讀作「sinh」，也是近似讀音「Sin」。在越南史料中又有稱之為丕雅新（Phi Nhã Tân）的，據越南語版本，丕雅新是「Phraya Sin」之音譯，官職（披耶）+人名（信）。據此推測可能鄭信並非其中文名，只是泰語名字的音譯而已。《大南正編列傳初集·暹羅列傳》中稱其為「鄭國英」，可能這才是他真實的中文名。（此處為原創研究）--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2018年12月8日 (六) 07:47 (UTC)

@唐吉訶德的侍從：據明命十四年的硃本，越南史籍記載的鄭昭名字是「鄭國華」，阮朝史官纂修實錄時也照之寫作「鄭國華」，但被明命帝改成了「鄭生」，但阮朝朝臣查不到「鄭生」的來源。至於實錄前編、實錄正編第一紀、正編列傳初集中記載為「鄭國英」，皆因實錄諸紀都成書於紹治以後，避紹治母親「胡氏華」之諱而已。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年11月5日 (六) 19:49 (UTC)