大雄的秘密道具博物馆

哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆 ドラえもん のび太のひみつ道具博物館
基本资料
导演	寺本幸代
编剧	清水东
原著	哆啦A梦
配乐	泽田完
摄影	末弘孝史
制片商	哆啦A梦制作委员会
片长	104分钟
产地	日本
语言	日语
上映及发行
上映日期	2013年3月9日 2013年7月25日 2013年8月2日 2013年10月17日 2013年10月31日 2013年12月27日 2016年3月26日 2022年12月17日（MCL戏院重映） 2023年9月29日（威秀影城重映）
发行商	东宝株式会社 寰宇国际（2013~2022）→ 新映影片（2022~） 蜜蜂工房（2013~2023）→ 甲上娱乐（2023~）
票房	39.8亿日圆
前作与续作
前作	《大雄与奇迹之岛》
续作	《新·大雄的大魔境》
各地片名
中国大陆	大雄的秘密道具博物馆
香港	大雄的秘密道具博物馆
台湾	大雄的秘密道具博物馆

《哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆》（日语：ドラえもん のび太（た）のひみつ道具（どうぐ）博物館（ミュージアム）），另译“大雄的神秘法宝博物馆”、“大雄的秘密道具博物馆”、“大雄的神奇法宝博物馆”，是一部2013年的第33部哆啦A梦电影作品（水田版系列的第8作）。此部作品也是导演寺本幸代的第三部执导作，也是朝日电视台开播55周年纪念电影，于2013年3月9日在日本、于7月25日在香港、澳门和韩国及于8月2日在台湾上映。

制作概要

自《大雄与奇迹之岛》以来连续第2年的原创故事。影片于2013年3月9日在日本上映，票房有39.8亿日圆。

特色

哆啦A梦剧场版从1980年《大雄的恐龙》推出至2014年7月，累积观赏人数于本片正式突破1亿2千人。本片创下全球哆啦A梦电影史上的第四高纪录。次于《哆啦A梦：伴我同行》、《大雄的南极冰冰凉大冒险》、《新·大雄的日本诞生》。

以往的电影总是由大雄大喊一声“哆啦A梦”后进入片头曲，但这部作品中却相反，哆啦A梦在铃铛不见后大喊了一声大雄，之后才进入片头曲。

剧情大纲

哆啦A梦的铃铛被名为“怪盗DX”的人所偷取了，而穿上福尔摩斯套装的大雄已经知道铃铛的所在，那里就是在22世纪的“秘密道具博物馆”。哆啦A梦之后用20个蜜瓜包向哆啦美换了一张“入场券”，一张入场券可以让五个人入场，所以大雄从任意门到空地要邀请静香一起去，刚好胖虎和小夫也在，要一起去，然后哆啦A梦就在入场券上签名，就在这时，那张“入场券”突然变成了一个时光旅游观光车，带着大雄一行人穿梭时空到达“秘密道具博物馆”。大雄等在身为见习道具工程师的博物馆兼职导赏员库尔特带领下，参观博物馆的同时，在那里见识了很多新奇的道具，也看到了第一代的随意门。但同一时间，怪盗DX再次出现，与哆啦A梦等人作战...

角色介绍

• 库尔特

全名库尔特哈特曼，哈特曼博士孙子，在“秘密道具博物馆”里担任兼职导览员，当值时因经常躲懒而被馆长训话。另外经常制造没用的道具，与他爷爷哈特曼博士相反，之后无意之中发现了一条秘密通道，跟着成为了皮普拉博士的徒弟。其实是他偷走哆啦A梦的“铃铛”是因为他为了协助师父实现梦想，才扮演“怪盗DX”身份去偷走博物馆里放置了金属芯片的秘密道具(包括哆啦A梦的“铃铛”)，最后被大雄揭穿。他对金嘉有好感。

• 波波恩

库尔特制造的奇怪生物，因为他做实验的时候误打误撞而制造出来的奇怪生物。看似没有实际用途，但剧情最终吸收掉暴走化的人工太阳。

• 金嘉

皮普拉博士孙女，虽长相可爱但性格却很爱吐嘈，经常讽刺或向爷爷唱反调，嘲笑并担心他可能会不小心毁灭世界。由于皮普拉博士不便外出，因此他们只能依靠偷取日常用品维生，使得人们当作为博物馆里的怪人。

• 玛士达德警长

廿二世纪的警长，专门在博物馆里调查可疑事件。

• 费吉斯馆长

“秘密道具博物馆”馆长，在自然馆的剪草鱼藏有自己的私房钱，因害怕自己的私房钱会被“怪盗DX”偷走而行为古怪，被胖虎和小夫误以为是“怪盗DX”。

• 皮普拉博士

金嘉的爷爷，研发期间因为发生意外（倒泻咖啡），令共同研究的人工太阳乱了套，幸好哈特曼博士能及时阻止，之后他被剥夺道具专才（工匠）的职衔与吊销执照和永远被放逐，但先后多次静悄悄地回来。为证明自己，希望成功研究出将来能取代全金属的新物质——皮普拉金属。

• 哈特曼博士

库尔特的爷爷，跟皮普拉博士同为道具科学家。发明了第一代任意门，并在人工太阳废墟里发现新物质——全金属，因此开创道具制造与广泛使用的新里程碑而永留后世。

有别于其他的作品，本作品是罕有没有明显的反派角色，虽然皮普拉博士、金嘉及库尔特(怪盗DX)与其他角色的想法和行为不一致，但亦不是大奸大恶的坏人，到最后为拯救秘密道具博物馆不会为“太阳装造机”装造出来的太阳毁灭，所有角色合力联手帮忙阻止太阳继续膨胀。而作品以神探形式作情节，形造各个角色(哆啦A梦等主要角色除外)都有嫌疑的假象，当中包括斐克斯馆长。

配音员

预告片旁白

• 香港：黄荣璋

角色

角色（台灣譯名）	配音员
	日本	香港	台湾
			国语	客语
原著角色
哆啦A梦 怪盗哆啦DX	水田山葵	林保全	陈美贞	刘韶蕙
大雄 大侦探大雄	大原惠	陆惠玲	杨凯凯	徐敏莉
静香	嘉数由美	梁少霞	许淑嫔	王旻瑛
胖虎	木村昴	陈卓智	于正昇	黄振尉
小夫	关智一	黄凤英	刘杰	陈佾玄
哆啦美	千秋	郑丽丽	许淑嫔	林钰婷
世修	松本幸	骆慧怡	杨凯凯	王旻瑛
野比玉子	三石琴乃	陈安莹	许淑嫔	彭月春
电影角色
库尔特	三瓶由布子	刘惠云	傅其慧	王旻瑛
波波恩	爱河里花子	郑丽丽	苏肇桦	徐敏莉
金嘉	堀江由衣	高可慧	林沛笭	彭月春
玛士达德警长	松平健	张炳强	孙中台	黄绍彬
皮普拉博士	千叶繁	黄志明	陈宗岳	杨明刚
哈特曼博士	石井康嗣	卢杰	孙中台	黄振尉
费吉斯馆长	土师孝也	梁志达	康殿宏	锺少庭
刚之助	龙田直树	黄荣璋	孟庆府	黄绍彬
向井猿	向井理	李安邦
樵夫水池女神	川村万梨阿	杨婉潼	张舒婷	徐敏莉
蛇头怪人	高户靖广		孟庆府
警察官	寺崎贵司 浦川泰幸 宫本启丞 小松靖 林和人	黄荣璋 郭俊廷 李安邦 黄龙杰 杜景煜	孙中台 于正昇 孟庆府 陈宗岳	黄绍彬
汽车导览系统	上山千穂	曾庆珏	张舒婷
清扫机器人．秘书	岛本真衣		傅其慧	徐敏莉
宇宙馆导览员	铃木诗织	陈安莹
守卫机器人		郭俊廷	刘杰（新） 孟庆府（旧）	杨明刚
怪盗DX	关智一	邓肇基	康殿宏	锺少庭
怪盗罗宾	饭田利信	黄荣璋

故事舞台

秘密道具博物馆

是位于未来的博物馆，内有不同展览馆，分别收藏许多秘密道具，尤其是第一代的任意门。

• 入口大厅

展览出历代任意门，并可以通向你想去的展览馆。

• 机器人馆

展览各式各样的机器人，包括废弃的第一代守卫机器人。

• 宇宙馆

展览宇宙中的展馆，进馆前要先吃食用宇航服。

• 水馆

水中的展览馆。

• 相机馆

展览历代各种不同相机。

• 天空馆

在云上的展览馆，展示空中飞行的道具。

• 自然馆

绿色大自然的展览馆。展览和植物或昆虫有关的道具。

• 包罗万有馆

充满各式各样道具的展览馆，上下都有重力吸引。

• 灯饰馆

被怪盗DX偷走放大灯，所以禁止进入。

• 馆长室

馆长的办公室，放有装着馆长私房钱的剪草鱼。

• 太阳制造机（禁止入内地方）

被哈特曼博士封印的暴走太阳。

• 皮普拉博士实验室

皮普拉博士秘密研究贝普拉金属的实验室，并是皮普拉博士和金嘉的住所。

主要登场的秘密道具

参见：哆啦A梦道具列表

• 换衣相机
• 福尔摩斯套装

总共4件，包括爆破烟斗、雷达拐杖、推理帽和线索放大镜。

• 邀请卡

秘密道具博物馆的邀请函能变成时光旅游接待车。

• 第一代的守卫机器人
• 机械警卫

大雄的恐龙中首次出现。

• 任意门／第一代的巨型任意门／历代任意门
• 食用宇航服
• 空气蜡笔
• 空气炮
• 宝剑电光号
• 甲鱼机器人
• 内部物件吸取器
• 缩形隧道
• 樵夫水池
• 复制机器人
• 美男子复制机器人
• 剪草鱼
• 失物回归喷雾
• 万能钱箱制造机
• 驱鬼豆
• 诚实电波
• 还原光线
• 放大灯
• 喷雾式梦枪
• 来来猫
• 倒地杀手

被怪盗DX偷走的道具

• 哆啦A梦的铃铛（当当）
• 独裁按钮
• 放大灯
• 倍增镜
• 警钟虫
• 救助之手

警长和怪盗DX比赛中出现的道具

按出现顺序

• 手掷型导弹
• 闪避披风
• 透明披风
• 透视眼镜
• 疑心锭
• 老实丸
• 自信安全帽
• 丧失信心机
• 魔术屁股
• 魔术肚
• 不分胜负手套
• 报复手
• 风神扇
• 芭蕉扇
• 骗人鸟嘴
• 谎言800
• 强力超级超人锭
• 失败贴布

库尔特制作的道具

• B级美食桌布

可以变岀任何想吃食物的桌布，但如果说的不是B级美食，就只会走出食材来。

• 惊喜电筒（放大灯）

使用之后，奇怪的地方会变大，让人惊喜的电筒！

• 古鲁谷古（飞行鞋）

穿上之后，可以在天空中步行。但鸽子偶尔会失控，变得不能控制。

• 亢奋吸尘机

内置小型黑洞，是强力的吸尘器。

• 碰碰

库尔特原本想制作能能吸出物体并同时使其数量增多的吸空枪，结果制作期间因改造吸空枪又失败，使他抓狂并把吸空枪和其他乱七八糟的东西塞进了榨汁机里，经过一番搅拌之后，碰碰就诞生了。

• 怪盗DX套装

在皮普拉博士指导下完成的道具。未启动前为红色的领结。将它戴在领口位置后，能使该使用者穿上怪盗DX的服装，并发出带DX字样的行动预告。

制作人员

• 原作：藤子·F·不二雄
• 导演：寺本幸代
• 人物设计：丸山宏一
• 编剧：清水东
• 美术导演：土桥诚
• 摄影导演：末弘孝史
• 编辑：小岛俊彦
• 录制主任：田中章喜
• 效果：糸川幸良
• 音乐：泽田完

主题曲

• 片头曲《为你实现梦想的哆啦A梦》（夢をかなえてドラえもん）

作词、作曲：黑须克彦

编曲：大久保薰

主唱：Mao（Columbia Entertainment） / 合唱：向日葵儿童合唱团（日本哥伦比亚）

• 主题曲《未来的博物馆》

作词、作曲、编曲：中田康贵

主唱：Perfume

• 插曲《充满欢乐的道具》（笑顔はひみつ道具）

作词：マイクスギヤマ

作曲、编曲：泽田完

主唱：藤本千秋

电影口号

• 当你来到这里，你的梦想就会成真。（ここに来ると、夢はかなう。）

香港电影翻译争议事件

争议

香港在过去数十年的《叮当／多啦A夢》动画及漫画译制版本一直把多啦A夢的“道具（どうぐ）”译作“法宝”（香港动画、漫画版正式译法；漫画版包括文传、青文等不同­出版社）。代理商国际影业公布本电影译名、上传宣传片时，叮当（多啦A夢）迷发现它舍弃沿用了多年的“法宝”，改作对香港叮当（多啦A夢）迷比较陌生的“道具”，纷纷表示不满。

坊间评价

香港无线电视《多啦A夢》导配更指出翻译生硬，甚至误­译，例如“预告状”一词并非中文，在粤语中应该称为“挑战书”，只有在国语里，因为长期习惯将日文直接当作中文，此词语在台湾才比较通行。以国语强行取代粤语而引致了多个严­重错误，既是对粤语的不尊重，也无视叮当（多啦A夢）迷向来的习惯和­感情。

部分叮当（多啦A夢）迷更指责宣传片里，尚有许多有违香港字词习惯、却与国语用法整体的译名和词汇，例如“库尔特”的“库”字（粤拼：fu3）无法对应日文的“k”音，在广东话里正确的译法是“古度”、“古尔多”之类；使用普通话式的“导赏员”而非港人习用的“向导”等，均是“以普代粤”。批评者当中包括动漫译制的业界人士。

回应及处理

首映

寰宇影片

2013年6月14日，当时发行的香港寰宇影片发行有限公司首次就事件回应。

寰宇影片表示：“电影中哆啦A梦的对白依旧会是使用‘法宝’一词”。

宣传方面，当时寰宇影片的文案后来加入“神秘法宝”一词，而媒体及刊物则交替使用“法宝”和“道具”。

电视广播及院线重新发行

无线电视

2015年1月11日，无线电视安排电影于翡翠台及高清翡翠台同步首播，其后2017年于翡翠台重播。

字幕方面，大体沿用寰宇影片原装字幕，并加以修改及增添部分歌词及画面翻译。其中插曲歌词“笑颜はひみつ道具”译作“笑容就是神秘道具”，沿用“道具”，而前缀词“神秘”是取自民间译名《大雄的神秘道具博物馆》。

另外，原装字幕有“機器人”、“鳳梨”、“請柬”等台湾用语，无线电视均改回粤语对白使用的香港用词“機械人”、“菠蘿”、“邀請卡”。至于原装字幕中的“道具”和“法寶”则没有改动（两者皆为书面用词），跟粤语实际用词一致。

新映影片

2022年10月起，新映影片以【電影 多啦A夢～時光機之旅2009-2015～】为名重新上映多部原由寰宇影片发行的《哆啦A梦》电影，包括2022年12月重新上映的《大雄的秘密道具博物馆》。

新映影片重新编写电影的剧情简介，有别于原寰宇发行版本。除了“秘密道具博物館”，文中还有“收藏所有法宝的梦幻博物馆”的宣传语句，可见针对故事设定及香港定译作调整。

字幕方面，大体沿用寰宇影片原装字幕，并加以修改及增添部分歌词及画面翻译，修订部分跟无线电视不同。

悼念林保全

无线电视特意安排2015年1月9日起每周六下午5点55分重播《哆啦A梦》及在1月11日晚间9点播放《哆啦A梦大电影：大雄的秘密道具博物馆》以悼念林保全。

票房

上一届： 《机密真相》

2013年日本周末票房冠军 第10-11周

下一届： 《无敌破坏王》

漫画版

2013年2月起在《龙漫CORO-CORO》短期连载系列发表，由麦原伸太郎负责，主体上与电影版相同，但故事内容有差别。台湾和香港中文版单行本均由青文发行。

外部链接

• （日语）电影官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日语）YouTube上的［のび太のひみつ道具博物馆］予告编 第１弾
• YouTube上的香港《电影哆啦A梦 - 大雄的秘密道具博物馆》预告片2 7月25日 打开神秘之门
• YouTube上的《哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆》中文配音版预告
• YouTube上的台湾《电影哆啦A梦 - 大雄的秘密道具博物馆》预告片 8月2日 (五) 盛大上映
• 互联网电影数据库（IMDb）上《大雄的秘密道具博物馆》的资料（英文）
• Yahoo奇摩电影上《大雄的秘密道具博物馆》的资料（繁体中文）
• 开眼电影网上《大雄的秘密道具博物馆》的资料（繁体中文）
• 时光网上《大雄的秘密道具博物馆》的资料（简体中文）
• 豆瓣电影上《大雄的秘密道具博物馆》的资料 （简体中文）