※ JéRRy ~ 雨雨 ※ 討論頁面 ※ 2006存檔 ※ Was?

LAVDAMVS QVAE LAVDENTVR 雨乐事务所 - 网志 - Plurk - Facebook - FlickR - Youtube Twitter - LinkedIn - 豆瓣 - MySpace - Bebo - Friendster - Flixster - hi5 - Zorpia - Dopplr - Funp推推王 GuruLib - FriendFeed - slideShare - last.fm - Digg - Deli.cio.us - iLike - Inmedia HK - Xanga - Wetpaint 编辑

Editor Since 7-Oct-2004, with 11970 edits 用户名号: Yuyu 用户编号: 11573 昵称:JéRRy ~ 雨雨 名: Jeromy-Yu Maximilian 所在地：香港 各大分页 用户主页 浮夸旧页 讨论页面 片言只语 作品展廊 摄影展版 工作区间 历程简表 巴别乱岗 雨乐事务所 新鲜出炉 私人网志 更新 - 编辑

本页显示2006年1月1日至12月31日期间雨雨之讨论存档

Royal Concertgebouw Orchestra

掌门你好。不是我老作，请看 google 点样译Royal Philharmonic 一词

[1]

呢个是繁体版本的google，应该安晒港人和台湾人啦，但是仔细睇下第一行，google自动更正建议给出的是“皇家”。我念，香港人都是译皇家爱乐，97前大家都写“皇家香港警察队”( Royal Hong Kong Police Force )。大陆一直是“皇家”甘译。孤陋寡闻，我见到“王家”依个词，就会想起“姓王的一家”，而不是“皇室的”。在粤语里面王皇同音，但是我见到，Wang家这个词，都是皇家甘写的，从没见过王家，除了王家卫。

而家到我地的主角Royal Concertgebouw

[2]

google根本就温吾到将Royal译成"王家"的网页。而在最下面的参考网页里面，如果我写成“皇家”却会温到一打网页。睇来大家都是译成“皇家“的。

Dgg32 12:06 2006年1月2日 (UTC)dgg32

参考网页

[3]

[4]

你好，论友雨雨

普通话里根本就没有王家这个词。你要创建一个，我也不反对。你认为这是准确。而皇家则是以讹传讹，大家一起错。的确有道理。

但是我认为，语言有时候就是以习惯为准的。

你不会写这样的词“白雪公主与七个小射人”或是“朗拿度矮门了！”。但是射字和矮字天生就被调包了，你能说服全中国人，射字应该这样写“矮”，而矮字是这个样子“射”的。他们会意见接受，行动照旧的。约定俗成的东西，大家都知道是什么回事，错了也不会管，只要不误事，可能错也就是对的。

韦伯的歌剧Der Freischütz，中国人就按文译字译成自由射手。你说他们译错了吗？按字面译肯定是对的。但你问德国人，他会说这是传说中拥有魔弹的射手，百发百中，跟“自由”搭不上一点边。这样看来，自由射手是译错了，反而是魔弹射手正确。但中国人都知道，当自己听到自由射手这个名字的时候，就知道指的是卡尔·马里亚·韦伯的歌剧。

Koninklijk 对应于德语的Königlich，英语的King，词根是König,中文是国王。如果要正确译Koninklijk这个词，恐怕我和你都不算最“严格的正确”，应该译成“国王音乐厅乐团”，这才是字面准确翻译。

Keizerrijk 对应于德语的Kaiserlich,词根是Kaiser，中文译成皇帝。

Dgg32 19:01 2006年1月7日 (UTC)dgg32

维也纳男童声合唱团

已有维也纳少年合唱团这个条目。--KJ(悄悄话) 11:49 2006年1月30日 (UTC)

台湾多做维也纳少年合唱团，维也纳男童声合唱团的用法可以在条目中用手动做地区转换。--KJ(悄悄话) 08:14 2006年1月31日 (UTC)

中文维基年会地点选择通知

您好，中文维基正在筹办首届年会，诚挚地邀请您一同参与年会的筹备工作。

• Wikipedia:2006中文维基年会
• 网址：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:2006%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%B9%B4%E6%9C%83

目前已投票决定年会日期为2006年8月26日-8月27日举行( http://0rz.net/1110P )，2月19日起开始进行年会地点的选择投票( http://0rz.net/4114e )。

地点的选择规则(采用vipuser案)：

1. 先进行为期2星期的第一轮投票，所有在投票前注册的维基人都可以参与投票（每人投任意票）和讨论，选出支持率最高的前3名的城市。
2. 一星期讨论并确定各个城市的举办条件，并进行SWOT分析(优点、弱点、机会、威胁)，讨论并进行审核确定符合条件的城市。
3. 如果有2个以上城市符合基本条件，进行为期一星期的维基见习编辑参与的第二轮投票（建议结合，个人可能出席的城市）。

--Jasonzhuocn...._交流 20:38 2006年2月20日 (UTC)

问候一声

好久不见。--Douglasfrankfort (talk to me) 07:17 2006年4月6日 (UTC)

Scientific transliteration

o, i see... has learnt something new. Cheers.:) --邓启昌 00:23 2006年4月8日 (UTC)

维基翻译奖设立投票

你好，由于维基百科中有不少为专注翻译的贡献者。故此，维基翻译专家/大师奖已提交Wikipedia:维基荣誉/申请设立荣誉及奖项投票。烦请各位多多支持和提出意见。--Dracula 04:55 2006年4月8日 (UTC)

香港维基人复活假期聚会

香港维基人准备在复活节假期搅一次聚会，现在正进行投票选择日子，请多多支持。

另外，将于八月在香港举行的中文维基年会的筹备工作已经开展，现在香港工作小组很需要您的加入，我们十分期待您的参与！小组在4月12日（星期三）有会议，详情请见这里。 --香港本拉登 15:25 2006年4月9日 (UTC)

第二阶段投票

香港工作小组的各部门主任投票第一阶段投票已结束，由Angus Lai及贤弘分别获选为财务部及联络部主任。第二阶段现已展开，将投票选出宣传部主任，截止日期为2006年4月26日，请按这里进入投票页面！！

^o^Stewart~恶龙－＞讲！ 18:08 2006年4月19日 (UTC)

香港工作小组成员联络资料收集

• 请主动向联络部提供你的联络方法，联络部会确保资料的保密。
• 方法：将以下资料寄交 zh.wiki.hk＜AT＞gmail＜DOT＞com

1. 维基用户名称 ^*
2. 称呼 ^*（联络用名，尤其是电话联络时）
3. 手提电话号码^*（或其他联络电话）
4. Skype 账号^*
5. ICQ 账号
6. MSN Messenger 账号
7. 电邮地址 ^*

^*号为建议资料 －－贤弘 16:59 2006年4月21日 (UTC)

成立香港维基社团

• encyclopedist (对话页) 13:05 2006年4月30日 (UTC)
• Lorenzarius 09:12 2006年5月6日 (UTC)

香港工作小组第三次会议通知

你好，香港工作小组第三次会议将于下列时间举行，特此通知。

香港工作小组第三次会议

• 日期：2006年5月12日
• 时间：20:30(UTC+8)
• 会议议程：参看此处
• 讨论软件：Skype（请先在Skype将用户“Lorenzarius”或“Stewartcc”加入好友名单）
• 主持人：Lorenzarius

另外，自此以后，有关香港工作小组的通知会以以下途径发布，敬请留意！

1. 香港维基人布告板
2. 香港工作小组告示板
3. 电邮：如未向联络部提供资料，请尽快行动，详情参考：此
4. Skype：（请先在Skype将用户“Lorenzarius”、“Stewartcc”或“alfredyyw”加入好友名单）。

－－贤弘 11:47 2006年5月5日 (UTC)

香港工作小组第四次会议及月底聚会

香港工作小组的第四次会议将于5月19日（五）20:30(UTC+8)举行，敬请抽空出席。
另外小组亦将于五月底办一次聚会，希望您也能多多支持。 --Lorenzarius 01:52 2006年5月14日 (UTC)

“香港工作小组第四次会议”通知

你好，不好意思噜苏地再提醒大家一次明天的会议！！我亦修改了一些会议的议程，请大家参考一下。

另外，据上一次的香港工作小组会议，今后的会议将会改以例会的形式进行，并定为香港时间(UTC+8)逢星期五，晚上8时30分举行。但如有修改将会另行通知，请大家继续密切留意并依时出席会议。谢谢！

香港工作小组第四次会议

• 日期：2006年5月19日（星期五）
• 时间：20:30(UTC+8)
• 会议议程：参看此处
• 讨论软件：Skype（请先在Skype将用户“Lorenzarius”或“Stewartcc”加入好友名单）
• 主持人：Lorenzarius

Stewart~恶龙 17:37 2006年5月18日 (UTC)

香港工作小组第五次会议

你好，香港工作小组第五次会议将于下列时间举行，特此通知。

香港工作小组第五次会议

• 日期：2006年5月26日（星期五）
• 时间：20:30(UTC+8)
• 会议议程：参看此处
• 讨论软件：Skype（请先在Skype将用户“Lorenzarius”或“Stewartcc”加入好友名单）
• 主持人：Lorenzarius

小组亦将于5月28日下午在中大举行聚会，希望你能多多支持（我要报名参加！）

另外还有，

• 6月10日香港维基用户夏聚
• 年会标志正在进行最后修订，如有意见，请踊跃发表。 --Lorenzarius 16:21 2006年5月22日 (UTC)

聚会感想

刚刚的聚会的报告写好了，看一看有什么补充吧。更重要的是加上你的感想，让以后的聚会可以更成功 :) --Lorenzarius 20:19 2006年5月28日 (UTC)

香港工作小组第六次会议

香港工作小组第六次会议将于6月2日20:30(UTC+8)举行，敬请各组员依时出席。开会前请先细阅上次会议纪录及是次会议议程。有事未能出席的组员亦请到会议的讨论页上留下你对议程中各项题目的意见。有你的支持，年会才会成功，谢谢。 --Lorenzarius 13:18 2006年5月31日 (UTC)

香港维基媒体协会成立进展

香港维基社团已完成成立的第一阶段，香港维基媒体协会自动当选为社团的正式中文名称。

在下一阶段，即召开第一次会员大会之前，须先制定好完整会章，以便在会上过。欢迎你为会章提出意见或修改。--encyclopedist (对话页) 17:56 2006年6月1日 (UTC)

香港工作小组第七次会议通知

香港工作小组第七次会议将于6月8日20:30 星期四(UTC+8)举行，敬请各组员依时出席。开会前请先细阅上次会议纪录及是次会议议程。有事未能出席的组员亦请到会议的讨论页上留下你对议程中各项题目的意见。有你的支持，年会才会成功，谢谢。 --贤弘 15:51 2006年6月5日 (UTC)

年会时维基读本的出版

嗨，各位中文维基年会刊物的伙伴：
因为我们计划将维基读本以出版社书模式来正式出版，所以进度必须掌握。我在讨论页上贴了流程。不计算书运到香港这段时间，从定稿之后，还有一个月的工作要做。现在已经快要进入7月，再不加紧速度，就有可能来不及了。--mingwangx (talk) 03:07 2006年6月27日 (UTC)

你好喔，打扰你一下，关于鬼色条目评选。

关原之战现在已经成为Wikipedia:特色条目评选的条目，如果有任务意见或评论的话都欢迎提出。--Flame 07:02 2006年7月3日 (UTC)

恭喜

恭喜你通过管理员投票！--Theodoranian|虎儿 =^-^= 15:05 2006年7月11日 (UTC)

当选管理员

恭喜你成功当选为管理员，今后多加为维基百科的维护工作而努力。--encyclopedist (对话页) 15:15 2006年7月11日 (UTC)

香港工作小组第九次会议

香港工作小组第九次会议将于7月24日19:00假香港城市大学食坊举行，请各位组员尽量出席，如有任何疑问，欢迎随时联络我。
年会的筹备已经进入最后阶段，作为香港维基人的一分子，请一起努力搞好年会吧。 --Lorenzarius 15:15 2006年7月23日 (UTC)

提名2006年世界杯足球赛入选成为特色条目

小弟与鲁班兄以及多位维基人努力参与编写条目，随着世界杯结束后进行多项修改及编写。现时本条目正进行提名入选特色条目，希望本人可否赏面评选，或者给予一点的意见，多谢指教。--Kim 05:35 2006年7月25日 (UTC)

二次动员令

为了增加中文维基的条目数量，8月15日到10月1日为止，请每个维基人编辑至少5个新条目，条目必须符合维基的规则，内容至少要达到条目标准，不可以是小条目或小小条目。如果可能的话，请尽量提高所编写条目的质量，内容，甚至达到推荐新条目的水平。写成后请在二次动员令设内部链接。

收到此动员令的维基人，请将此动员令贴到至少5个还没收到此动员令的维基人讨论页上。就算不想参加编辑条目，也请帮忙散发动员令，因为能否将动员令传播出去，是成败关键之一，“首次动员令”效果不太大，就是因为没有在传播。

现在中文维基有9万注册用户，只要有4000人参加动员令，10月1日就会增加2万条目，意味着中文维基将迅速超越俄文维基，进而突破10万条目大关，而且是很漂亮的突破10万大关，因为增加的是有质量的条目，非滥竽充数者。请大家尽力帮忙完成这壮举。就算是新人，也不要害怕，尽量贡献新条目，若有问题就改正，参加这次动员令活动，或者可以让新人们更快的掌握如何编辑条目。--香港本拉登 17:34 2006年8月17日 (UTC)

请求关注

请求关注：Wikipedia:互助客栈/方针/存档/2006年8月#像阿儒这样不能协作的维基人该如何处理？

阿儒继上次在皮尔当人无理回退IP用户的编辑后，又在亨利·德·图卢兹-罗特列克进行无理的回退，希望给予关注。或者如果阿儒此行为并无不当，请告诉我，我今后将仿效该行为，谢谢。--百楽兔 12:55 2006年8月21日 (UTC)

请求关注2

Jerry你好，如果你同意{{User zh-5}}、{{User zh-6}}和{{User zh-7}}都不符合标准，烦请帮忙提交删除。近日我在提交删除用户框／巴别方面和其他用户有过些冲突，想避嫌一下，麻烦了。-- tonync (talk) 13:54 2006年8月22日 (UTC)

谢谢。祝年会顺利举行！-- tonync (talk) 16:23 2006年8月24日 (UTC)

RE:问候

呵呵，谢谢你的问候啦！关于标准译名，我们已经有计划了哦，参见：Category:姓名列表--Douglasfrankfort (talk to me) 02:11 2006年8月31日 (UTC)

当然没问题。我们的译名依据是新华社译名室的《世界人名翻译大辞典》，ISBN 7-001-0221-6。--Douglasfrankfort (talk to me) 10:14 2006年9月3日 (UTC)

Re: Wikimedia Hong Kong

Thanks so much. I'm afraid due to the nature of my job I wouldn't be able to be actively involved. When would it be convenient to contact you? — Instantnood 14:44, September 9, 2006 (UTC)

知县

请问你有没有任何台湾知县的条目呢？请覆，谢谢。--吴王(有事启奏) 19:48 2006年9月9日 (UTC)

Lecter的谢票

经由P2p的提名，我的管理员权限投票已经在2006年9月20日 15:00 (UTC)结束了，最后投票结果为--23张有效票，23票支持，无反对、中立、无效票，100%支持率。这表示： 我现在是管理员了！ 感谢阁下在投票中的支持，我会善加利用这个管理权限的。如果您以后有任何需要我协助的地方也请尽管提出，我会尽我所能帮忙的。最后，再次感谢您的投票！Lecter 咖啡馆♨ 11:14 2006年9月24日 (UTC)

香港维基媒体协会筹备委员会第二次会议暨香港维基人第一次定期聚会

关于荣誉颁发

抱歉是我搞错了，太久没发荣誉昨天一次发太多就一时忘了详细规则，多谢提醒。--ffaarr (talk) 00:27 2006年10月5日 (UTC)

香港维基媒体协会筹备委员会第三次会议更改日期通知

Wikipedia:投票/有关条目质量提升计划是否延续

Wikipedia:投票/有关条目质量提升计划是否延续正在进行。欢迎您积极投票并提出宝贵意见。--左图右史 04:24 2006年10月23日 (UTC)

Wikiversity 正名

Yuyu,Wikiversity 正名大事, 众译名各有长短, 吾以为现中文维基百科未经详细讨论, 仓促表决, 恐非维基之福. 吾愿建议延长讨论, 加强宣传, 至达成共识. 君能否投维基大学以外各一票?---Hillgentleman 03:28, 7 十一月 2006 (UTC) zh:Wikipedia:投票/Wikiversity中文译名 zh:Wikipedia:投票/Wikiversity中文译名/译名提名

昂利一世

您好，看到阁下以法文译音来命名亨利一世 (法兰西)一文，在下稍感不妥，以此名在Google上搜索，无一结果，且在下亦从未听说过，若依维基现行方针，在已有通用译名时，则应以通用译名为准，而不应另译新名，未知阁下是否同意?这既是为了方便读者，亦是为了方便后续编辑者，因为若大家皆惯用亨利一词，而本文则用昂利一词，编辑时亦颇不便。语气可能差了一点，请君见谅。--孔明居士 19:02 2006年11月17日 (UTC)

其实这问题在下亦有察觉，若要统一译法其实也非坏事，但是最好放在互助客栈讨论，若得到共识，定为正式方针再执行也不迟，这时便可名正言顺地做，不怕引起太多争执。因为正名一事涉及原作者用字与标准用字的差异，现在的方针是尊重原作者，所以若能在达成共识后才干，便可向原作者解释，使各方皆满意。--孔明居士 20:26 2006年11月17日 (UTC)

香港维基媒体协会筹备委员会第五次会议暨香港维基人第五次定期聚会

关于查理等等

我回退了您的所有把名字改变的编辑。我当然知道法语读音与英语不同，但这些乃是传统译名，不能随意更改。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:34 2006年11月25日 (UTC)

诸如“弗里德里希”译为“腓特烈”之类，皆是因为有约定俗成的译名，不容自行创造，以免引起使用者的困难。其实只要现代人物使用标准读音就可以了。更何况若用“夏尔四世”的话，根本用不着括号消歧义了。故希望您不必做此种修改。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:41 2006年11月25日 (UTC)

不过把查理十二移动到卡尔十二我倒是没有意见，原因是现在的国王官方译名已经改为卡尔了。若今威尔士亲王加冕成功，又被翻译为查尔斯，则历代英王翻译成“查尔斯X世”就没有问题了。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:54 2006年11月25日 (UTC)

我想应该是这样：除了那些在大量文献中已经约定俗成的人物以外（大多是君主的名字，又如西塞罗的名字），都可以按准确读音翻译。现代人士的名字，也应该把已经有传统译名的人除外（如义律之类）。一些贵族因为在历史上比较有影响可能有了传统译法（如约翰·腓特烈），也不应该翻译成标准读音；不过一般贵族的名字，我想不可能会有传统译名，则用标准读音翻译好了。这只是我个人的建议，而且还有很多特殊情况未考虑，还是到互助客栈征求一下广泛意见为好。另外，我一直希望能建立一个人名翻译的计划，以前的讨论在这里（Category talk:姓名列表），欢迎参与。--Douglasfrankfort (talk to me) 09:39 2006年11月25日 (UTC)

小组

抱歉，昨天突然下线了。我支持组织这个小组，不过您也看到了，上次呼吁时受到了不小的阻力。我也是觉得几个人“联署”可能比较好。怎么说呢，我想这个计划即使有人响应，恐怕大陆以外的用户能遵守的也不多；不过只要能给大陆用户带来方便，也算不小的成功了。--Douglasfrankfort (talk to me) 07:20 2006年11月26日 (UTC)

香港维基媒体协会筹备委员会第六次会议

第三次动员令

为增加维基百科条目素质以及增加维基人的团结性，第三次动员令将于12月内举行，是次动员会开放更多规则，参与是次活动的维基人，希望你能尽力，在活动时间内最少对新增及修改五条条目，我们极力鼓励您将条目提升至新条目推荐，甚至是优良条目以及特色条目的水平。无论您对是次活动参加与否，也烦请阁下花两分钟的时间将此讯息传递给五名维基人，上一次的动员有已经有六十多名的维基人参与，由于上次动员令有广泛的宣传，所以在此亦无谓卖弄花巧，希望今次朝着200名维基人参加为目的，这样的话，将会有1%的条目将会达到作为正式条目水平。详情请参阅Wikipedia:动员令/正在进行的动员令。--Flame 00:40 2006年11月27日 (UTC)

感谢留言

感谢留言。刚转了管理员的版面，几个新功能都要慢慢再习惯使用。至于新条目推荐的事，一来是我的工作其实也忙（我是上班一族），要定下心来写长条目比较不容易（上次那条新条目推荐我差不多预备了一个月:0）；二则是我想自己推荐上去的新条目内容是写得比较详细的。这件事暂时还得随缘，时机总会出现。--Charlotte1125 14:39 2006年12月20日 (UTC)

香港冬聚

	LATRANTEM CVRATNE ALTA DIANA CANEM
我在: 元维基 - Wikia VPO 新年音乐会 DB - 基金会 - Wikia 共享资源 - 汉语维基新闻 - 汉语维基文库 - 汉语维基词典 - 汉语维基语录 编辑