討論:阮氏玉珉

名稱

@逐风天地：為何越維條目名是Nguyễn Phúc Ngọc Vân（阮福玉雲），漢喃寫的又是「阮福玉珉」？--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月2日 (六) 22:50 (UTC)

說明越維寫錯了。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月2日 (六) 22:53 (UTC)

@逐风天地：我發現越維嘉隆帝女兒條目全都是Nguyễn Phúc XX（阮福XX），難不成全都寫錯了？--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月2日 (六) 23:26 (UTC)

難不成全都寫對了？--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月2日 (六) 23:28 (UTC)

當然，中維也有寫的不對的。比如阮福映的女兒們，凡是在1823年之前去世的，名字就不算錯。活到1823年的，按照明命帝該年的規定，皇女名字中要去掉「氏」字，只能叫「阮玉X」，我手懶，沒有修改。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月2日 (六) 23:35 (UTC)

@逐风天地：我看vietnamgiapha.com vietnamgiapha和nguyenphuoctoc.info nguyenphuoctoc網站上都是Nguyễn Phúc XX。而且我把《阮福族世譜》（Nguyễn Phúc tộc thế phả）這本書下了，以阮氏玉珠為例，翻到第261頁，上面清楚寫着「Nguyễn Phúc Ngọc Châu」及漢喃「阮福玉珠」，這作何解釋？--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月2日 (六) 23:47 (UTC)

這書寫錯了。阮福族治事會的這些當代阮福氏後人，犯了跟他們老祖宗明命帝同一個毛病，按照自己的理解，追改先人的名字。根據現有的阮朝檔案資料，1823年之前，阮朝皇族男的叫「阮福X」，女的叫「阮氏玉X」。1823年，明命帝搞了新規定，男的名字不准帶「阮福」，有爵位的叫爵位，沒爵位但關係近的按血統世系稱呼，關係遠的叫「宗室X」，皇女名字不帶「氏」字，宗女名字刪掉「玉」字，而且是從阮淦那一代開始改。當代的阮福氏後人有樣學樣，把男人才用的「阮福」兩個字冠到了女人名字前，跟目前能看到的阮朝檔案資料嚴重衝突。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月3日 (日) 00:07 (UTC)