Talk:阮氏玉珉

名称

@逐风天地：为何越维条目名是Nguyễn Phúc Ngọc Vân（阮福玉云），汉喃写的又是“阮福玉珉”？--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月2日 (六) 22:50 (UTC)

说明越维写错了。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月2日 (六) 22:53 (UTC)

@逐风天地：我发现越维嘉隆帝女儿条目全都是Nguyễn Phúc XX（阮福XX），难不成全都写错了？--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月2日 (六) 23:26 (UTC)

难不成全都写对了？--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月2日 (六) 23:28 (UTC)

当然，中维也有写的不对的。比如阮福映的女儿们，凡是在1823年之前去世的，名字就不算错。活到1823年的，按照明命帝该年的规定，皇女名字中要去掉“氏”字，只能叫“阮玉X”，我手懒，没有修改。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月2日 (六) 23:35 (UTC)

@逐风天地：我看vietnamgiapha.com vietnamgiapha和nguyenphuoctoc.info nguyenphuoctoc网站上都是Nguyễn Phúc XX。而且我把《阮福族世谱》（Nguyễn Phúc tộc thế phả）这本书下了，以阮氏玉珠为例，翻到第261页，上面清楚写着“Nguyễn Phúc Ngọc Châu”及汉喃“阮福玉珠”，这作何解释？--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月2日 (六) 23:47 (UTC)

这书写错了。阮福族治事会的这些当代阮福氏后人，犯了跟他们老祖宗明命帝同一个毛病，按照自己的理解，追改先人的名字。根据现有的阮朝档案资料，1823年之前，阮朝皇族男的叫“阮福X”，女的叫“阮氏玉X”。1823年，明命帝搞了新规定，男的名字不准带“阮福”，有爵位的叫爵位，没爵位但关系近的按血统世系称呼，关系远的叫“宗室X”，皇女名字不带“氏”字，宗女名字删掉“玉”字，而且是从阮淦那一代开始改。当代的阮福氏后人有样学样，把男人才用的“阮福”两个字冠到了女人名字前，跟目前能看到的阮朝档案资料严重冲突。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年11月3日 (日) 00:07 (UTC)