討論:雲雀高飛 (沃恩·威廉斯)
 | 雲雀高飛 (沃恩·威廉斯)曾於2022年4月3日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.png){kind=small}
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「The Lark Ascending (Vaughan Williams)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
新條目推薦討論
- 英國作曲家雷夫·佛漢·威廉士的哪部作品受詩人喬治·梅瑞狄斯詩作啟發，於2011年BBC舉辦的荒島唱片評選中拔得頭籌，傳說其創作時作曲家還被誤會成內奸？
- 雲雀高飛 (沃恩·威廉斯)條目由CHih-See Hsie（討論 | 貢獻）提名，其作者為CHih-See Hsie（討論 | 貢獻），屬於「music」類型，提名於2022年3月27日 22:56 (UTC)。
說明：全文翻譯自英維對應條目，但其中許多圖片和樂譜出於版權問題沒有遷移過來。另外文中涉及文學翻譯，留待方家斧正。
同時「音樂分析」節第四段的注8也有疑問，即「可能是D多利亞調、視情況而定的B小調或者被抑制住的G大調」句，在此一併提出，提前致謝。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年3月27日 (日) 22:58 (UTC)- (＋)支持 --羅潔塔，FP FL 488589 2022年3月28日 (一) 01:05 (UTC)
- (！)意見，台灣不用「敵特」，建議使用全稱。-KRF（留言） 2022年3月28日 (一) 01:32 (UTC)
- (：)回應：已改。另外值得一提的是從百科內容看來這個傳說實際上是錯的😂—Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年3月28日 (一) 02:43 (UTC)
- (＋)支持，另外樂譜按照版權規定是可以傳到中文維基上的。作曲家的照片可以使用File:Ralph-Vaughan-Williams-by-Hoppé-1921.jpg。--Kcx36（留言） 2022年3月28日 (一) 04:51 (UTC)
- (：)回應：感謝修改。我把柯蒂斯（Curtis）翻譯成庫倫提斯（Currentzis），此其錯實不在小。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年3月28日 (一) 05:08 (UTC)
- 說明：現在文中已經補充了樂譜。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年3月28日 (一) 06:04 (UTC)
- (！)意見：註腳18、19、20、22缺乏title。Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年3月29日 (二) 04:26 (UTC)
- (：)回應：加上了標題，基本上是從網上搜來的，而且唱片標題似乎不同於書籍，很多時候其着重表現的是作曲家、演奏家以及曲目，有種大同小異之感，我個人感覺看着這樣的封面文字不像「標題」😂️－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年3月30日 (三) 02:17 (UTC)
- (？)疑問：這首該翻成「雲雀飛翔」還是「雲雀高飛」呢？Google了一下兩者都有人用，例如[1]、[2]，和[3]；之前買CD時是用前者。還是這和地區詞有關？我想這需要釐清一下。另外DYK的問題，作曲家沒做地區詞轉換。Poem（留言） 2022年3月29日 (二) 13:20 (UTC)
- (：)回應：Google 上「雲雀高飛」的結果比「雲雀飛翔」多，由此考慮將「雲雀高飛」作為名稱，同時說明還有別的翻譯。另外地區詞轉換方才完成了，感謝提醒。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年3月30日 (三) 01:25 (UTC)
- (＋)支持。Poem（留言） 2022年3月31日 (四) 16:02 (UTC)
