讨论:云雀高飞 (沃恩·威廉斯)

你知道吗？

云雀高飞 (沃恩·威廉斯)曾于2022年4月3日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

音乐专题

（获评丙级）

	音乐主题查论编本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。

本条目有内容译自英语维基百科页面“The Lark Ascending (Vaughan Williams)”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

英国作曲家拉尔夫·沃恩·威廉斯的哪部作品受诗人乔治·梅瑞狄斯诗作启发，于2011年BBC举办的荒岛唱片评选中拔得头筹，传说其创作时作曲家还被误会成内奸？
云雀高飞 (沃恩·威廉斯)条目由CHih-See Hsie（讨论 | 贡献）提名，其作者为CHih-See Hsie（讨论 | 贡献），属于“music”类型，提名于2022年3月27日 22:56 (UTC)。
- 说明：全文翻译自英维对应条目，但其中许多图片和乐谱出于版权问题没有迁移过来。另外文中涉及文学翻译，留待方家斧正。
  同时“音乐分析”节第四段的注8也有疑问，即“可能是D多利亚调、视情况而定的B小调或者被抑制住的G大调”句，在此一并提出，提前致谢。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年3月27日 (日) 22:58 (UTC)[回复]
- (＋)支持 --罗洁塔，FP FL 488589 2022年3月28日 (一) 01:05 (UTC)[回复]
- (！)意见，台湾不用“敌特”，建议使用全称。-KRF（留言） 2022年3月28日 (一) 01:32 (UTC)[回复]
  - (：)回应：已改。另外值得一提的是从百科内容看来这个传说实际上是错的😂—Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年3月28日 (一) 02:43 (UTC)[回复]
- (＋)支持，另外乐谱按照版权规定是可以传到中文维基上的。作曲家的照片可以使用File:Ralph-Vaughan-Williams-by-Hoppé-1921.jpg。--Kcx36（留言） 2022年3月28日 (一) 04:51 (UTC)[回复]
  - (：)回应：感谢修改。我把柯蒂斯（Curtis）翻译成库伦提斯（Currentzis），此其错实不在小。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年3月28日 (一) 05:08 (UTC)[回复]
- 说明：现在文中已经补充了乐谱。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年3月28日 (一) 06:04 (UTC)[回复]
- (！)意见：注脚18、19、20、22缺乏title。Kenchen945🇹🇼国军条目拓荒/修缮工程进行中 2022年3月29日 (二) 04:26 (UTC)[回复]
  - (：)回应：加上了标题，基本上是从网上搜来的，而且唱片标题似乎不同于书籍，很多时候其着重表现的是作曲家、演奏家以及曲目，有种大同小异之感，我个人感觉看着这样的封面文字不像“标题”😂️－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年3月30日 (三) 02:17 (UTC)[回复]
    - 补个(＋)支持。Kenchen945🇹🇼国军条目拓荒/修缮工程进行中 2022年3月30日 (三) 03:41 (UTC)[回复]
- (？)疑问：这首该翻成“云雀飞翔”还是“云雀高飞”呢？Google了一下两者都有人用，例如[1]、[2]，和[3]；之前买CD时是用前者。还是这和地区词有关？我想这需要厘清一下。另外DYK的问题，作曲家没做地区词转换。Poem（留言） 2022年3月29日 (二) 13:20 (UTC)[回复]
  - (：)回应：Google 上“云雀高飞”的结果比“云雀飞翔”多，由此考虑将“云雀高飞”作为名称，同时说明还有别的翻译。另外地区词转换方才完成了，感谢提醒。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年3月30日 (三) 01:25 (UTC)[回复]
- (＋)支持。Poem（留言） 2022年3月31日 (四) 16:02 (UTC)[回复]