跳至內容

討論:魔戒

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
基礎條目 魔戒屬於維基百科藝術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目依照頁面評級標準評為乙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：
書籍專題 （獲評乙級、極高重要度）
本條目屬於書籍專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科書籍相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目已評為乙級。
 極高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。
小說專題 （獲評乙級、極高重要度）
本條目屬於小說專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科小說類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據品質評級標準，本條目已評為乙級。
 極高  根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。
兒童文學專題 （獲評乙級、極高重要度）
本條目屬於兒童文學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科兒童文學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據品質評級標準，本條目已評為乙級。
 極高  根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。
跨媒體製作專題 （獲評極高重要度）
本條目屬於跨媒體製作專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科有關跨媒體製作的條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 極高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。
跨語言維基專題 （獲評乙級）
維基百科跨語言維基專題小組確認魔戒是英語維基百科中的典範條目。您可以參考這些語言的維基條目進而改進本條目的中文版。感謝您的參與合作。
 乙級乙  根據品質評級標準，本條目已評為乙級。

譯名實在是太複雜了。在大陸，譯林出版社出版本書時，使用的譯名是：《魔戒:魔戒再現》、《魔戒:雙塔奇兵》和《魔戒:王者無敵》。引進電影時，使用的譯名是：《指環王:護戒使者》《指環王:雙塔奇兵》《指環王:王者歸來》（暫定）。我的建議是：

—— Vincivinci05:38 2004年2月1日 (UTC)

別忘了台灣的譯名啊！台灣三部曲目前以聯經朱學恆的版本（也是最廣為人知，雖然不是最理想）而言，書名是《魔戒首部曲:魔戒現身》、《魔戒二部曲:雙城奇謀》、《魔戒三部曲:王者再臨》，可參見譯者的網站：魔戒三部曲特區。還有《魔戒前傳:哈比人歷險記》。種族名方面譯名也不同，如哈比人等。我想做做重定向之外，還有繁簡轉換應該就可以了:)--密爾希弗拉雪 08:37 2005年2月18日 (UTC)

  • 書我以前也看過，大陸翻譯作《魔戒》，電影卻翻譯成指環王，有點不解。除了Vincivinci提及的《魔戒:魔戒再現》、《魔戒:雙塔奇兵》和《魔戒:王者無敵》外，還有前傳《魔戒：霍比特人歷險記》。BlazOops 11:46 2007年4月13日 (UTC)

魔戒三部曲為什麼會轉換成指环王？

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/求助。執行者：2007年12月29日 (六) 07:29 (UTC)。

又一個令人費解的繁簡轉換，難怪今天還沒有魔戒三部曲的條目。不知道有沒有人可以檢查一下？—費勒姆 費話連篇 2007年12月16日 (日) 01:32 (UTC)[回覆]

難怪，原來漏了「電影」二字，問題已解決。順道問一下，中國大陸是不是叫指环王电影三部曲？。—[[User::Flamelai|費勒姆]] [[User talk::Flamelai|費話連篇]] 2007年12月16日 (日) 01:43 (UTC)

有這種譯法，不過魔戒和指環王都有人用，不需要轉換。--Gilgalad (留言) 2007年12月16日 (日) 05:50 (UTC)[回覆]
「指環王」僅為TLOTR電影版在中國大陸地區所採行之譯名，原著──依條目內文來看──在各地採行的譯名都是魔戒，我倒是覺得條目中不需要標題、全文轉換（但這是現在的做法），一律使用魔戒，僅在改編作品一章轉換足矣。（至於「魔戒三部曲」，我更寧可永遠不要有魔戒三部曲條目，畢竟三部曲本來就是錯譯，其實是一部作品的三集……）—雅言（對話） 2007年12月16日 (日) 21:46 (UTC)[回覆]

今天第一次更新，將英文版WIKI內容翻譯至此地，今天完成了簡介的翻譯，發現英文的內容比中文的要豐富很多倍，還需要魔戒迷們多多努力了。順便，我用的簡體版。 Jayndlicia (留言) 2010年8月12日 (四) 18:51 (UTC)[回覆]

六個篇名

現在條目上的篇名跟英文條目的不一致，我手邊的中文譯本也沒有標註篇名。想請教這是哪來的呢？可以附上來源嗎？

如果沒有異議我就改為英文條目上的篇名喔。

Jonas (留言) 2011年4月26日 (二) 07:03 (UTC)[回覆]

有人說DnD衍生自魔戒，能找到可靠來源嗎？

如果可以驗證是真的，就找個機會放進條目了。--★監視狂人★ Joy Neop →_→ 2013年2月3日 (日) 18:26 (UTC)[回覆]

大陸地區已使用朱學恆譯本

2013年初譯林出版社已出版新的《魔戒》，使用修訂後的朱學恆譯本。由此看來，有關頁面需要編訂，並且關於人名地名的音譯的簡繁轉換也可以取消了（譯名都統一了）。 天賦一餅江南卡基（留言） 2015年1月6日 (二) 12:43 (UTC)[回覆]

建議托爾金作品在大陸簡體中全部採用鄧版（文景版）翻譯

我認為大陸諸譯本當中，這個是最完善、合理的，主要體現在以下幾方面：

  • 目前僅有文景系列將托老的三大傳說、精靈寶鑽、未完的傳說等中洲系列神話的主要部分翻譯完全，編輯時可以保證統一
  • 鄧版是將托爾金親筆撰寫、要求譯者遵守的《〈魔戒〉名稱指南》實踐得最好的中文譯本。前述頁面中寫上了許多譯本的對比，由此可以看出鄧版在最小演繹的基礎上做到了忠實於《指南》
  • 中文圈與托門權威度相似的重要網站魔戒中文維基採用了鄧版翻譯，完善條目更有可持續性

就算不採用鄧版翻譯，也不能像現在這樣子兼用多版翻譯，亂七八糟。 放在這個討論頁會不會很快石沉大海……WuzgXY（留言） 2021年8月10日 (二) 08:09 (UTC)[回覆]

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:魔戒&oldid=82428201"