跳转到内容

讨论:魔戒

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 魔戒属于维基百科艺术主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目依照页面评级标准评为乙级。
本条目属于下列维基专题范畴：
书籍专题 （获评乙级、极高重要度）
本条目属于书籍专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科书籍相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目已评为乙级。
 极高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
小说专题 （获评乙级、极高重要度）
本条目属于小说专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科小说类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目已评为乙级。
 极高  根据重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
儿童文学专题 （获评乙级、极高重要度）
本条目属于儿童文学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科儿童文学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目已评为乙级。
 极高  根据重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
跨媒体制作专题 （获评极高重要度）
本条目属于跨媒体制作专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科有关跨媒体制作的条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 极高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
跨语言维基专题 （获评乙级）
维基百科跨语言维基专题小组确认魔戒是英语维基百科中的典范条目。您可以参考这些语言的维基条目进而改进本条目的中文版。感谢您的参与合作。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目已评为乙级。

译名实在是太复杂了。在大陆，译林出版社出版本书时，使用的译名是：《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》。引进电影时，使用的译名是：《指环王:护戒使者》《指环王:双塔奇兵》《指环王:王者归来》（暂定）。我的建议是：

—— Vincivinci05:38 2004年2月1日 (UTC)

别忘了台湾的译名啊！台湾三部曲目前以联经朱学恒的版本（也是最广为人知，虽然不是最理想）而言，书名是《魔戒首部曲:魔戒现身》、《魔戒二部曲:双城奇谋》、《魔戒三部曲:王者再临》，可参见译者的网站：魔戒三部曲特区。还有《魔戒前传:哈比人历险记》。种族名方面译名也不同，如哈比人等。我想做做重定向之外，还有繁简转换应该就可以了:)--密尔希弗拉雪 08:37 2005年2月18日 (UTC)

  • 书我以前也看过，大陆翻译作《魔戒》，电影却翻译成指环王，有点不解。除了Vincivinci提及的《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》外，还有前传《魔戒：霍比特人历险记》。BlazOops 11:46 2007年4月13日 (UTC)

魔戒三部曲为什么会转换成指环王？

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/求助。执行者：2007年12月29日 (六) 07:29 (UTC)。

又一个令人费解的繁简转换，难怪今天还没有魔戒三部曲的条目。不知道有没有人可以检查一下？—费勒姆 费话连篇 2007年12月16日 (日) 01:32 (UTC)[回复]

难怪，原来漏了“电影”二字，问题已解决。顺道问一下，中国大陆是不是叫指环王电影三部曲？。—[[User::Flamelai|费勒姆]] [[User talk::Flamelai|费话连篇]] 2007年12月16日 (日) 01:43 (UTC)

有这种译法，不过魔戒和指环王都有人用，不需要转换。--Gilgalad (留言) 2007年12月16日 (日) 05:50 (UTC)[回复]
“指環王”仅为TLOTR电影版在中国大陆地区所采行之译名，原著──依条目内文来看──在各地采行的译名都是魔戒，我倒是觉得条目中不需要标题、全文转换（但这是现在的做法），一律使用魔戒，仅在改编作品一章转换足矣。（至于“魔戒三部曲”，我更宁可永远不要有魔戒三部曲条目，毕竟三部曲本来就是错译，其实是一部作品的三集……）—雅言（对话） 2007年12月16日 (日) 21:46 (UTC)[回复]

今天第一次更新，将英文版WIKI内容翻译至此地，今天完成了简介的翻译，发现英文的内容比中文的要丰富很多倍，还需要魔戒迷们多多努力了。顺便，我用的简体版。 Jayndlicia (留言) 2010年8月12日 (四) 18:51 (UTC)[回复]

六个篇名

现在条目上的篇名跟英文条目的不一致，我手边的中文译本也没有标注篇名。想请教这是哪来的呢？可以附上来源吗？

如果没有异议我就改为英文条目上的篇名喔。

Jonas (留言) 2011年4月26日 (二) 07:03 (UTC)[回复]

有人说DnD衍生自魔戒，能找到可靠来源吗？

如果可以验证是真的，就找个机会放进条目了。--★监视狂人★ Joy Neop →_→ 2013年2月3日 (日) 18:26 (UTC)[回复]

大陆地区已使用朱学恒译本

2013年初译林出版社已出版新的《魔戒》，使用修订后的朱学恒译本。由此看来，有关页面需要编订，并且关于人名地名的音译的简繁转换也可以取消了（译名都统一了）。 天赋一饼江南卡基（留言） 2015年1月6日 (二) 12:43 (UTC)[回复]

建议托尔金作品在大陆简体中全部采用邓版（文景版）翻译

我认为大陆诸译本当中，这个是最完善、合理的，主要体现在以下几方面：

  • 目前仅有文景系列将托老的三大传说、精灵宝钻、未完的传说等中洲系列神话的主要部分翻译完全，编辑时可以保证统一
  • 邓版是将托尔金亲笔撰写、要求译者遵守的《〈魔戒〉名称指南》实践得最好的中文译本。前述页面中写上了许多译本的对比，由此可以看出邓版在最小演绎的基础上做到了忠实于《指南》
  • 中文圈与托门权威度相似的重要网站魔戒中文维基采用了邓版翻译，完善条目更有可持续性

就算不采用邓版翻译，也不能像现在这样子兼用多版翻译，乱七八糟。 放在这个讨论页会不会很快石沉大海……WuzgXY（留言） 2021年8月10日 (二) 08:09 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:魔戒&oldid=82428201”