討論:梅喬爾基諾

建議更名：「梅特奧爾基內」→「梅喬爾基諾」

「梅特奧爾基內」 → 「梅喬爾基諾」：來源見條目。--The3moboi（留言） 2023年11月12日 (日) 14:27 (UTC)

(！)意見：用谷歌搜尋這個俄語譯名，現在一個結果都沒有找到。--萬水千山（留言） 2023年11月12日 (日) 22:46 (UTC)

@The3moboi、TuhansiaVuoria：原譯名（「梅季奧爾基涅」或「梅特奧爾基內」）能不能找到可靠來源佐證？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年11月13日 (一) 02:35 (UTC)

@Ericliu1912：前兩個譯名可以說是沒一個有來源支撐的，第一個譯名更是早年Tmbw創建的且沒有任何資料支持的誤譯條目名，應當儘快清除。--The3moboi（留言） 2023年11月13日 (一) 04:25 (UTC)

@Ericliu1912：(～)修正據俄漢譯音表，тё對應的譯字應為「喬」，譯作「梅喬爾基諾」。--The3moboi（留言） 2023年11月13日 (一) 10:24 (UTC)

@The3moboi：那你的這個譯名也是@Ericliu1912所說的「原創譯名」了，在這種情況下根據烏語原名得來的譯名應該優先採用。--萬水千山（留言） 2023年11月13日 (一) 11:45 (UTC)

若沒有來源佐證前面任意一種譯名，則將以有可靠來源佐證的譯名為準。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年11月17日 (五) 08:44 (UTC)