討論:帕沃·貝里隆德

姓氏譯名？

@59cond12：Berglund按照瑞典語發音應該音譯為「貝里倫德」。不知您所用的譯名是不是約定俗成的譯名？--萬水千山（留言） 2021年7月3日 (六) 13:30 (UTC)

@TuhansiaVuoria：您好，我在決定條目名稱之前，在Google和維基百科兩方面都做了查詢，似乎「貝爾格倫德」這個譯法所佔的比例略多於其他，所以採用了這個名稱。這樣說起來，當然很可能只是約定俗成的翻譯，而不是有可靠來源的譯法。（但其實絕大部分外來語言的翻譯應該都會遇到相同的問題。）我並不懂瑞典語，若有更好的翻譯方式，歡迎您的指教，謝謝提點！59cond12（留言） 2021年7月3日 (六) 18:01 (UTC)

@59cond12：例如芬蘭民族詩人Runeberg是翻譯成魯內貝里。因此較為接近原語發音的譯名應該是「貝里倫德」。但這個譯名也沒有多少來源。對於這種知名度還不是太大的人物，個人傾向於用接近原語發音的譯名，而不是按照英語發音的譯名。--萬水千山（留言） 2021年7月4日 (日) 17:27 (UTC)

@59cond12：不好意思，被您稱的「磚家」砸了自己的腳。:) 是這樣的，在別的真正專家（@Bigbullfrog1996）指教下，人名譯名應該以《世界人名翻譯大辭典》和新華社的譯名為準，如果這些來源里找不到的話再採用譯音表。通常情況下這些標準來源應該和譯音表一致，但這個例子裏，《世界人名翻譯大辭典》和新華社的譯名皆為「貝里隆德」，而據譯音表則是「貝里倫德」。所以似乎條目名可以移動至「帕沃·貝里隆德」。當然如果您覺得「貝爾格倫德」是約定俗成的話，我也不會反對。--萬水千山（留言） 2023年2月23日 (四) 20:10 (UTC)

@TuhansiaVuoria：感謝再次賜教，首先，個人來說我支持您的觀點，譯名應該盡可能接近原語發音，然而我也認為這個動作是有其極限的，我認為實際上我們不可能，也不應該過分地追求以自己的語言和拼音去「模仿」別的語言。在維基工作上，我的作法是更重視內部連結的修正，使相關描述能正確地指向至所關聯的條目，而非着墨於單一譯名的異同。（例如漢密爾頓好了，這種常見的姓氏如果要統一起來，簡直是編輯噩夢。）另外，中國編輯的人數可能相當可觀，但中文維基百科還有臺、港等多個分支語言，其看法也應該受到尊重，本人身為臺灣編輯者，對「新華社為準」一節不以為然。
最後，條目移動的動作不需要條目創建人的完全認可，一般的編輯都可以從事。誠如我在上面表達過的，我已考量過中立性和普及性的問題，本人對於貝里隆德、貝里倫德或者貝爾格倫德沒有進一步的意見，也樂見條目進行更有意義的移動和改進。59cond12（留言） 2023年2月24日 (五) 11:47 (UTC)

如何命名條目經常是中文維基中大家爭論不休的問題，甚至引起編輯用戶之間的不快。個人在過去一段時間深受干擾，因此還是在移動前先跟編輯同行先行商量為好。

關於中文維基里人名地名的譯名問題，具體解釋來自Wikipedia:命名常規，其中最重要的原則是「常用名稱」（條目命名應該儘量使用可靠來源中人、物或事項的常見的名稱）。在大陸簡體模式下，除非是約定俗成，不然的話新華社及人名辭典的譯名是無可厚非的主選。如果其他地區的譯法不同，可以添加區域用詞轉換。--萬水千山（留言） 2023年2月27日 (一) 07:44 (UTC)