維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2016年8月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
並之
請修復繁體模式下錯誤轉換：「並之」，正確轉換應為「併之」。出錯頁面：趙爽。其他說明：這個「并」指合併，即是要指兩個數加起來。—Quest for Truth（留言） 2016年7月19日 (二) 04:41 (UTC)
已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
京並之間
請修復繁體模式下錯誤轉換：「京並之間」，正確轉換應為「京并之間」。出錯頁面：K601/602次列車。其他說明：這個「并」指太原市—Quest for Truth（留言） 2016年7月19日 (二) 04:43 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
發如雪
請修復繁體模式下錯誤轉換：「發如雪」，正確轉換應為「髮如雪」。其他說明：周杰倫演唱的一首歌曲。站內搜尋「发如雪」、「髮如雪」。— By LNDDYL.（留言） 2016年7月22日 (五) 02:20 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
使用者:Seekastyle/SIMOTA Racing sport
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「使用者:Seekastyle/SIMOTA Racing sport」，正確轉換應為「SIMOTA Racing sport」。出錯頁面：使用者:Seekastyle/SIMOTA Racing sport。其他說明：原本是要存檔SIMOTA Racing sport,但最後顯示頁面卻在標題上把使用者的名稱一起放上去了—Seekastyle（留言） 2016年8月2日 (二) 02:10 (UTC)
- (：)回應這個請求與字詞轉換無關，已通過移動頁面解決。--Quest for Truth（留言） 2016年8月6日 (六) 16:12 (UTC)
未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
好訊息衛星電視台
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「好訊息衛星電視台」，正確轉換應為「好消息衛星電視台」。出錯頁面：民視四季台。—John123521 (留言-貢獻) RA 2016年8月2日 (二) 12:43 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
副档名，档案
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「副档名，档案」，正確轉換應為「扩展名，文件」。出錯頁面：.md。—64.8.15.118（留言） 2016年8月4日 (四) 03:01 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
方嚮導數/方嚮
請修復繁體模式下錯誤轉換：「方嚮導數/方嚮」，正確轉換應為「方向導數/方向」。出錯頁面：[[方向導數]]。—楊肇峰（留言） 2016年8月4日 (四) 14:02 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
北京奥运会会/北京奧運会会
請修復大陸簡體/台灣正體模式下錯誤轉換：「北京奥运会会/北京奧運会会」，正確轉換應為「北京奥运会/北京奧運会」。出錯頁面：福原愛#特殊事件。其他說明：我猜是把香港繁体的“奥运”转换成了大陆简体/台湾正体的“奥运会”，这个是不是不需要作地区词转换而只需繁简转换？—鐵塔·抵制日貨聯盟（留言） 2016年8月12日 (五) 02:23 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月20日 (六) 09:30 (UTC)
在您上次访问後有更改的页面被显示为粗体
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「在您上次访问後有更改的页面被显示为粗体」，正確轉換應為「在您上次访问后有更改的页面被显示为粗体」。出錯頁面：Special:監視列表。—耶穌會士張明山大師 2016年8月22日 (一) 07:06 (UTC)
無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 07:18 (UTC)
經文里
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「經文里」，正確轉換應為「經文裏」。出錯頁面：教會法。其他說明：台灣正體應為「經文裡」—Quest for Truth（留言） 2016年7月18日 (一) 00:15 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
壁畫里的故事
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「壁畫里的故事」，正確轉換應為「壁畫裏的故事」。出錯頁面：壁畫裡的故事。其他說明：台灣正體應為「壁畫裡的故事」—Quest for Truth（留言） 2016年7月18日 (一) 00:23 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
區里
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「區里」，正確轉換應為「區裏」。出錯頁面：溫布爾登 (倫敦)。其他說明：台灣正體應為「區裡」。小心過度轉換，例如「里德马克地区里德」「因克赖斯地区里德县」—Quest for Truth（留言） 2016年7月18日 (一) 00:32 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
米穀
請修復繁體模式下錯誤轉換：「米穀」，正確轉換應為「米谷」。出錯頁面：米谷良知。其他說明：米谷為姓氏，尚有其它條目錯誤—Cherjau（留言） 2016年7月18日 (一) 18:16 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
幽並
請修復繁體模式下錯誤轉換：「幽並」，正確轉換應為「幽并」。出錯頁面：衛瓘。其他說明：幽州和并州的合稱—Quest for Truth（留言） 2016年7月19日 (二) 05:06 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
實驗里
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「實驗里」，正確轉換應為「實驗裏」。出錯頁面：投桃報李。其他說明：台灣正體：實驗裡—Quest for Truth（留言） 2016年7月20日 (三) 23:28 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
腳註里
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「腳註里」，正確轉換應為「腳註裏」。出錯頁面：聖經和合本。其他說明：台灣正體應為腳註裡—Quest for Truth（留言） 2016年7月20日 (三) 23:38 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
沙田穀
請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「沙田穀」，正確轉換應為「沙田谷」。出錯頁面：大圍。其他說明：山谷名—水水（留言） 2016年7月21日 (四) 03:04 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
杜琪峰
請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「杜琪峰」，正確轉換應為「杜琪峯」。出錯頁面：盲探。—水水（留言） 2016年7月21日 (四) 06:30 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
繫世
請修復繁體模式下錯誤轉換：「繫世」，正確轉換應為「系世」。出錯頁面：河南竇氏。—578985s（留言） 2016年7月23日 (六) 15:11 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
明時歷
請修復繁體模式下錯誤轉換：「明時歷」，正確轉換應為「明時曆」。出錯頁面：明時歷。其他說明：古代曆法，不用「歷」字—Quest for Truth（留言） 2016年7月23日 (六) 15:31 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
新莊子 (龍井區)
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「新莊子 (龍井區)」，正確轉換應為「新庄子 (龍井區)」。出錯頁面：新庄子 (龍井區)。其他說明：台灣部分地名使用「庄」字，無需轉換為「莊」。—Luuva（留言） 2016年7月28日 (四) 12:39 (UTC)
- 根據User:Liangent-bot的檢查結果，繁體中文、香港繁體與澳門繁體也有問題，見Talk:新庄子 (龍井區)。--林勇智 2016年8月10日 (三) 07:51 (UTC)
- 若標題包含「庄」字的話（如八張庄、山員潭仔庄），則User:Liangent-bot可能會被認定為繁簡混用--林勇智 2016年8月19日 (五) 15:44 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
龍宮憐奈
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「龍宮憐奈」，正確轉換應為「龍宮怜奈」。出錯頁面：龍宮怜奈。其他說明：「怜」和「憐」同樣可在繁體中文裏使用。雖然該詞無須加全局轉換，但請解決重定向被提出快速刪除的問題，並考慮透過技術手段避免再次誤報。—H2NCH2COOH（留言） 2016年7月28日 (四) 15:12 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
考試製度
請修復繁體模式下錯誤轉換：「考試製度」，正確轉換應為「考試制度」。出錯頁面：馬來西亞教育。—578985s（留言） 2016年8月6日 (六) 14:24 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
划上
請修復繁體模式下錯誤轉換：「划上」，正確轉換應為「劃上」。出錯頁面：1873年鑄幣法案。其他說明：繁體中文有「划」「劃」分工，作為動詞用時，「划」解作「撥水前進」或「合算」，「劃」解作「用利器從物體表面拖拉而過」、「擦掠」、「分界」、「籌謀」。在此情況用「劃」比較合理。—Quest for Truth（留言） 2016年8月6日 (六) 16:06 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
划下
請修復繁體模式下錯誤轉換：「划下」，正確轉換應為「劃下」。出錯頁面：馬六甲年景嘉年華會。其他說明：繁體中文有「划」「劃」分工，作為動詞用時，「划」解作「撥水前進」或「合算」，「劃」解作「用利器從物體表面拖拉而過」、「擦掠」、「分界」、「籌謀」。在此情況用「劃」比較合理。—Quest for Truth（留言） 2016年8月6日 (六) 16:13 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
顓頊歷
請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「顓頊歷」，正確轉換應為「顓頊曆」。出錯頁面：漢朝君主列表。—水水（留言） 2016年8月7日 (日) 06:42 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
塗爾幹
請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「塗爾幹」，正確轉換應為「涂爾幹」。出錯頁面：經濟社會學。—水水（留言） 2016年8月8日 (一) 16:17 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
拌面
請修復繁體模式下錯誤轉換：「拌面」，正確轉換應為「拌麵」。其他說明：站內搜尋「拌面」、「拌麵」。— By LNDDYL.（留言） 2016年8月12日 (五) 01:28 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
干拌面
請修復繁體模式下錯誤轉換：「干拌面」，正確轉換應為「乾拌麵」。其他說明：站內搜尋「干拌面」、「乾拌麵」。— By LNDDYL.（留言） 2016年8月12日 (五) 01:30 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
'拉普兰' => '拉布蘭'
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「'拉普兰' => '拉布蘭'」，正確轉換應為「拉普蘭」。出錯頁面：拉普蘭戰爭。其他說明：在互助客栈讨论中发现Lapland的正规、约定俗成的译名在大陆和台湾的都是“拉普兰”。芬兰的官方网站的中文版也使用“拉普兰”。在台湾也有不少参考文献使用“拉布蘭”，具体使用频率不知。不管如何，全域的‘拉普兰’（简）=>‘拉布蘭’（繁）单向转换（见mediawiki/languages/data/ZhConversion.php文件第14178行）是不正确的。应该取消此全域转换，让用户自己决定用哪个词。—萬水千山（留言） 2016年8月20日 (六) 22:09 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)
亂斗
請修復繁體模式下錯誤轉換：「亂斗」，正確轉換應為「亂鬥」。其他說明：站內搜尋「乱斗」、「亂鬥」。— By LNDDYL.（留言） 2016年8月26日 (五) 01:53 (UTC)
- 已修復於Update 2016-6（Gerrit:307055），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月27日 (六) 10:05 (UTC)