依據現況，「尪仔標」的寫法遠多於「翁仔標」，甚至在一些辭典中也收錄了「尪仔標」一語。也許「翁仔標」才是正寫或更合理的音譯，所以正名為「翁仔標」也無妨，但希望能在文中增加說明，以減少讀者的困惑。--
百楽兎 02:35 2006年8月18日 (UTC)
- 中華民國教育部的國語辭典、閩南語辭典都是「尪仔標」。Ianbu (留言) 2011年9月12日 (一) 14:34 (UTC)[回覆]
- 牽扯到字詞轉換的命名，只能以先到先得為主。否則，應切換到常用名稱「洋畫」：其常用程度遠高於「尪仔標」。--222.35.82.87 (留言) 2012年2月9日 (四) 11:56 (UTC)[回覆]
- 若是因台灣教育部推薦使用「尪仔標」就必須使用的話，那麼台灣教育部推薦使用「臺灣閩南語」、「臺灣閩南人」，也請一併正名。—Iokseng（留言） 2012年2月9日 (四) 12:18 (UTC)[回覆]
- 人咧講用字，你咧講用詞，另外教育部的辭典嘛無「臺灣閩南語」「臺灣閩南人」這兩個詞。Ianbu（留言） 2012年8月19日 (日) 14:51 (UTC)[回覆]
- 是台灣的教育部推薦使用「臺灣閩南語」[1][2]，跟教育部的辭典有什麼關係？—Iokseng（留言） 2012年8月22日 (三) 13:52 (UTC)[回覆]
- "閩南語"，本次查詢共查詢到0筆，"臺灣閩南語"，本次查詢共查詢到0筆，"閩南人"，本次查詢共查詢到0筆，"臺灣閩南人"，本次查詢共查詢到0筆。Ianbu（留言） 2012年8月23日 (四) 12:40 (UTC)[回覆]
- 教育部有推薦的是"漢字"寫法，毋是推薦"話詞"，伊無"hô-ló"的漢字寫法推薦，"hô-ló"的台語漢字寫法，較按怎寫嘛袂是"閩南"這兩字，"閩南"這兩字唸"bân-lâm"，佮"hô-ló"差誠遠，魚還魚，蝦還蝦。Ianbu（留言） 2012年8月23日 (四) 12:53 (UTC)[回覆]
- 這裡是中文維基，因此"hô-ló"的漢字怎麼寫和條目名稱並無關聯，而是應該以國語、普通話等現代標準漢語的使用地區對它的稱呼來決定條目名稱。—Iokseng（留言） 2012年8月23日 (四) 13:55 (UTC)[回覆]
- "台灣話"、"河洛人"中文也好，國語也好，攏嘛有咧用，毋免我加閣講，你國語人愛的閩南人、閩南語，維基嘛有，愛寫做你去寫。"臺灣閩南語"教育部辭典第一版的頭頁就是"臺灣"佮"閩南語"用無仝的字體，連前教育部長嘛想欲共臺灣兩字提掉，怹是做兩個詞咧看待，講較白，伊的意思是臺灣這個所在的閩南語。Ianbu（留言） 2012年8月23日 (四) 14:19 (UTC)[回覆]
百楽兎 02:35 2006年8月18日 (UTC)