討論:奇爾恰

條目名？

@Seele2021：謝謝創建此條目！不知您有沒有注意到我在富格洛伊條目里的編輯摘要里的留言？即譯名中為什麼用「哈」字？有什麼來源支持嗎？我根據網上其法羅語發音及冰島語（應該跟法羅語比較接近）翻譯為「基爾恰」。另：島上另一個村莊Hattarvik的譯名為「哈塔維克」，即 r 不用翻譯出來。--萬水千山（留言） 2022年1月24日 (一) 20:37 (UTC)

因為我是用谷歌翻譯的，ja音節通常被軟件翻譯成哈或者賈 Buenos※Días 2022年1月24日 (一) 22:26 (UTC)

如果根據冰島語的音譯表，翻譯成「基恰」比較合適？ Buenos※Días 2022年1月24日 (一) 23:15 (UTC)

ja音節翻譯成哈或賈可能是根據西班牙語及英語的習慣來翻譯的。關於r是否要譯出來，我的觀察是如果單詞長的話就不譯出，但如果單詞不長的話可以譯出，所以我比較傾向於「基爾恰」。--萬水千山（留言） 2022年1月25日 (二) 07:37 (UTC)