見系聲母二等開口字的演變
 |
中古漢語的見系聲母開口二等字有「江」、「嵌」、「眼」、「亞」、「孝」、「鞋」等字。這批字有兩種演化途徑，在一些現代漢方言沒有介音，讀如一等字，如溫州話「江」＝「剛」≠「薑」；在另一些方言有-i-介音，讀如三等字，如北京官話中「江」＝「薑」≠「剛」。漢語諸方言中一些多音字和特殊讀音即由此產生。
語音演化
中古漢語有三十多聲母。見系聲母包括牙音和喉音，可以拼二等字的有見（k）、溪（kʰ）、疑（ŋ）、影（ʔ）、曉（x/h）、匣（ɣ/ɦ）六母。[1]:2
中古漢語有多種介音，包括現代標準漢語無的-ɹ-介音，開口二等字指的就是介音為-ɹ-的字。[a][2][3]
中古後期，-ɹ-介音失落，見系聲母開口二等字有兩種變化：-ɹ-介音消失，最終跟沒有介音的開口一等字合流；或變為-j-介音，最終跟帶-i-介音的開口三等字合流。[3][可疑]
地域分布
在現代漢語的官話方言中，中古開口二等字總體讀如一等字，唯獨見系開口二等字大量有規律讀如三等字（如「岩」＝「嚴」）；也有部分見系字讀如一等（如「客」＝「刻」），這在南方官話比在北方官話常見（如「解」＝「改」）。[1]:13
在現代漢語的南方諸方言中，中古開口二等字總體上沒有介音，讀如一等字（或與一等字性質相同），見系也不例外。[1]:13吳方言杭州話較為特殊，其見系開口二等字大量讀如三等字，很可能是宋代朝廷南遷臨安帶來的北方方言特徵。[4][5]:16
| 方言區 | 方言點 | 幫系 | 見系 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 豪開一 | 肴開二 | 宵開乙 | 豪開一 | 肴開二 | 宵開乙 | ||||
| 寶 | 飽 | 表 | 糕 | 膠 | 驕 | ||||
| 官話方言 | 北方官話 | 北京官話 | 北京 | pau | pau | piau | kau | tɕiau | tɕiau |
| 冀魯官話 | 濟南 | pɔ | pɔ | piɔ | kɔ | tɕiɔ | tɕiɔ | ||
| 中原官話 | 西安 | pau | pau | piau | kau | tɕiau | tɕiau | ||
| 晉語 | 太原 | pau | pau | piau | kau | tɕiau | tɕiau | ||
| 南方官話 | 西南官話 | 武漢 | pau | pau | piau | kau | tɕiau | tɕiau | |
| 成都 | pau | pau | piau | kau | tɕiau | tɕiau | |||
| 江淮官話 | 合肥 | pɔ | pɔ | piɔ | kɔ | tɕiɔ | tɕiɔ | ||
| 揚州 | pɔ | pɔ | piɔ | kɔ | tɕiɔ | tɕiɔ | |||
| 南方方言 | 吳語 | 北部吳語 | 蘇州 | pæ | pæ | piæ | kæ | tɕiæ | tɕiæ |
| kæ | |||||||||
| 南部吳語 | 溫州 | pɜ | puɔ | piɛ | kɜ | kuɔ | tɕiɛ | ||
| 湘語 | 新湘語 | 長沙 | pau | pau | piau | kau | tɕiau | tɕiau | |
| kau | |||||||||
| 老湘語 | 雙峰 | pɤ | pɤ | piɤ | kɤ | tɕiɤ | tɕiɤ | ||
| kɤ | |||||||||
| 贛語 | 南昌 | pau | pau | piɛu | kau | kau | tɕiɛu | ||
| 客家話 | 梅縣 | pau | pau | piau | kau | kau | kiau | ||
| 粵語 | 廣州 | pou | pau | piu | kou | kau | kiu | ||
| 陽江 | pou | pau | piu | kou | kau | kiu | |||
| 閩語 | 南部閩語 | 廈門 | po | pau | piau | ko | kau | kiau | |
| pa | pio | ka | |||||||
| 潮州 | po | pa | piəu | ko | ka | kiəu | |||
| pie | |||||||||
| 北部閩語 | 福州 | pɔ | pau | pieu | kɔ | kɛu、kau | kieu | ||
| pa | ka | ||||||||
| 建甌 | pau | pau | piau | kau | kau | kiau | |||
| 亮黃色表示一等字及二等字讀如一等字； 淡黃色表示二等字與一等字一樣無介音，但韻母不同； 淡青色表示三等字及二等字讀如三等字。 有文白異讀的，上格為文讀，下格為白讀。 聲調均略去。 | |||||||||
具體字例
中古見系開口二等字讀音的多種演化方式，使得同一個字在一個方言中有可能分化出多種念法。如現代標準漢語中的「殼」字為多音字，可以讀作ké（ㄎㄜˊ）或讀作qiào（ㄑㄧㄠˋ）。濟南話中，「三更半夜」的「更」有/tɕiŋ213/和/kəŋ213/兩種讀法。[7]:222吳語太湖片的見系二等開口字有系統性的文白異讀，文讀讀如三等字，白讀讀如一等字。[4]京津冀地區常有「×各莊」之類地名，其中的「各」實際上是「家」的白讀，「史各莊」即「史家莊」。[1]:13
漢語方言之間在相互借用詞彙時，有時也會借用其讀音。「餃」本作「角」，指餃子的兩個角，南方許多方言吸納該詞語時，模仿北方方言的念法，讀如三等字。[b][8]:142[6]南方官話用「攪」表示做、弄，北方官話吸納該詞語時也模仿其念法，讀如一等字，後寫作「搞」。吳語中「尷尬」和「監介」同音，都讀如一等字；北方官話從吳語中借來「尷尬」一詞，模仿其念法，讀如一等字，不同於讀如三等字的「監介」。[9]俗諺有「捨不得鞋子，套不着狼」之說，其中「鞋」字讀如一等字；傳入「鞋」字讀如三等字的地區後，訛為「捨不得孩子，套不着狼」。[10]:246
| 讀如三等字 | 多音字 | 讀如一等字 |
|---|---|---|
| 霞瑕遐 | 蝦蝦蟆 | |
| 介界疥芥屆戒 | 尬 | |
| 崖涯 | 捱 | |
| 絞狡鉸攪 | 搞 | |
| 江豇 | 扛力能扛鼎 | |
| 講 | 港 | |
| 確 | 殼 | |
| 巷[c] | ||
| 粳 | 更[d] | 庚羹 |
| 耕[e] | ||
| 行行為 | 衡 |
注釋
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 丁聲樹; 李榮. 汉语音韵讲义. 上海: 上海教育出版社. 2010 [1957/1981]. ISBN 9787544431019.
- ^ 黃笑山. 中古二等韻介音和切韻元音數量. 浙江大學學報. 2002, 32 (1): 30-38.
- ^ 3.0 3.1 黃笑山. 中古-r-介音消失所引起的連鎖變化 (PDF). 何大安,張洪年,潘悟雲,吳福祥 (編). 山高水長：丁邦新先生七秩壽慶論文集. 台北: 中央研究院語言學研究所. 2006: 907-919 [2021-04-22]. ISBN 978-986-00-7941-8. （原始內容存檔 (PDF)於2021-04-22）.
- ^ 4.0 4.1 傅國通,蔡勇飛,鮑士傑,方松熹,傅佐之,鄭張尚芳. 吴语的分区(稿). 方言. 1986, 1 (1): 1-7.
- ^ 鮑士傑. 杭州方言词典. 南京: 江蘇教育出版社. 1998. ISBN 7-5343-3413-6.
- ^ 6.0 6.1 北京大學中國語言文學系語言學教研室. 汉语方音字汇 第2版. 北京: 文字改革出版社. 1989. ISBN 7-80029-000-X.
- ^ 錢曾怡. 济南方言词典. 南京: 江蘇教育出版社. 1997. ISBN 7-5343-3125-0.
- ^ 游汝傑. 汉语方言学导论 修訂本. 上海: 上海教育出版社. 2018. ISBN 978-7-5444-8429-9.
- ^ 李榮. 语音演变规律的例外. 音韵存稿. 北京: 商務印書館. 1982: 107-118 [1965]. CSBN 9017·1060.
- ^ 王捷 等. 中国俗语. 上海: 上海文藝出版社. 1992. ISBN 7-5321-0794-9.