跳转到内容

藏文转写系统

编辑链接
维基百科，自由的百科全书

藏文转写系统是指将藏文字母转换成拉丁字母，从而使藏语罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利（Wylie）转写方案。除此之外还有美国国会图书馆（United States Library of Congress）的USLC藏文转写，日本东北大学《德格版西藏大藏经总目录》所使用的转写系统，以及弗吉尼亚大学西藏喜马拉雅图书馆（The Tibetan & Himalayan Library）的EWTS、THL。

转写比较

主条目：威利转写

威利转写方案是藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。威利转写只局限于藏文，对于藏文中转写梵文的字母没有特别设计。

USLC藏文转写比流行的威利转写更能准确对应梵文，比如ཐོན་མི་སཾབྷོཊ་ 威利转写为thon-mi sam-bho-ta，སཾབྷོཊ་是梵文词语， 如果没有藏文，仅从威利转写，只能判断ta是ཏ，无法得知是ཊ。而USLC转写，是thon-mi sam-bho-ṭa，可以和梵文准确对应。USLC藏文转写的梵文部分和国际流行的梵文转写IAST相同。

USLC有时也称ALA-LC romanization American Library Association - Library of Congress.

如果一篇文章同时有藏文和梵文，如果藏文转写使用威利，梵文则使用流行的IAST/USLC方案，则一个藏文字母就会两种转写。如ང 威利 nga ,USLC ṅa。除此之外还有，ཉ nya ña，，ཤ sha，śa。如果使用USLC则没有这个问题。

威利转写把藏文འ 转写为' ，但是这种转写在拉丁文中，不符合拉丁文的书写，因此日本东北大学《德格版西藏大藏经总目录》所使用的转写系统将འ用ḥ来转写。

EWTS是Extended Wylie Transcription System的缩写，由西藏喜马拉雅图书馆（The Tibetan & Himalayan Library）网站推出，意为扩展威利转写系统，是威利转写的一种扩展，可以输入藏文中的梵文字母，以及多种符号，不像IAST/USLC带有上标符号。但缺点是有些文字表示还要以“+”呈现，更像是一种输入系统。

藏文

藏文 威利 USLC 中国 藏文 威利 USLC 中国 藏文 威利 USLC 中国 藏文 威利 USLC 中国
ཀ ka ka ka ཁ kha kha kha ག ga ga ga ང nga ṅa ṅa
ཅ ca ca ca ཆ cha cha cha ཇ ja ja ja ཉ nya ña ṅa
ཏ ta ta ta ཐ tha tha tha ད da da da ན na na na
པ pa pa pa ཕ pha pha pha བ ba ba ba མ ma ma ma
ཙ tsa tsa tsa ཚ tsha tsha tsha ཛ dza dza dsa ཝ wa wa wa
ཞ zha źa sha ཟ za za za འ 'a 'a ḥa ཡ ya ya ya
ར ra ra ra ལ la la la ཤ sha śa śa ས sa sa sa
ཧ ha ha ha

零声母 ཨ 未被转写，以元音开头的音节都含有这个字母，可以通过这个特征来准确判断它的存在。

在藏文字母中，同一个音节的辅音字母群，既可能以前后缀的形式出现，也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀，威利转写系统并不区分，因为这并不会构成混淆——除了gy-，既可能是g作为前缀使用，也可能是y作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分：当g作为前缀时，在g与y之间加一点“.”。如：གྱང（意为“墙”）转写成gyang，གཡང་（意为“裂口”）转写成g.yang.

元音

藏文字母的四个元音符号如此转写（以零声母 ཨ 为例）：

ཨི i ཨུ u ཨེ e ཨོ o

当藏文字母的音节不含元音符号时，该音节将发a，威利转写系统在这种音节中加入a，如：ཨ་ = a 。

大写

在藏文字母中，大写的是“根字母”而非首字母。以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这种字母大写规则，但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例：当一个单词需要大写时，大写其首字母。因此，噶举（བཀའ་བརྒྱུད་）大写成Bka' brgyud而非bKa' brgyud。

梵文

元音
IAST 梵文天城体 藏文字母 ETWS   IAST 梵文天城体 藏文字母 ETWS
a अ ཨ a ā आ ཨཱ A
i इ ཨི i ī ई ཨཱི I
u उ ཨུ u ū ऊ ཨཱུ U
e ए ཨེ e ai ऐ ཨཻ ai
o ओ ཨོ o au औ ཨཽ au
ṛ ऋ རྀ r-i ṝ ॠ རཱྀ r-I
ḷ ऌ ལྀ l-i ḹ ॡ ལཱྀ l-I
aṃ अं ཨཾ aM aḥ   अः ཨཿ aH
अँ ཨྃ a~M
辅音
IAST 梵文天城体 藏文字母 ETWS
ka क ཀ ka
kha ख ཁ kha
ga ग ག ga
gha घ གྷ g+ha
ṅa ङ ང nga
ca च ཙ tsa
cha छ ཚ tsha
ja ज ཛ dza
jha झ ཛྷ dz+ha
ña ञ ཉ nya
ṭa ट ཊ Ta
ṭha ठ ཋ Tha
ḍa ड ཌ Da
ḍha ढ ཌྷ D+ha
ṇa ण ཎ Na
ta त ཏ ta
tha थ ཐ tha
da द ད da
dha ध དྷ d+ha
na न ན na
pa प པ pa
pha फ ཕ pha
ba ब བ ba
bha भ བྷ b+ha
ma म མ ma
ya य ཡ ya
ra र ར ra
la ल ལ la
va व ཝ wa
śa श ཤ sha
ṣa ष ཥ Sha
sa स ས sa
ha ह ཧ ha
kṣa क्ष ཀྵ k+Sha
  • च छ ज झ(ca cha ja jha)转写为 ཙ ཚ ཛ ཛྷ(tsa tsha dza dzha)是古往规定，现代转写也可用 ཅ ཆ ཇ ཇྷ(ca cha ja jha)。
!IAST 梵文天城体 藏文字母 ETWS
ca च ཅ ca
cha छ ཆ cha
ja ज ཇ ja
jha झ ཇྷ j+ha
ॐ
IAST 梵文天城体 藏文字母 ETWS
oṃ ॐ ཨོཾ oM
梵文符号
梵文天城体 藏文字母 ETWS
् ྄ ？
ऽ ྅ &
। ། /
॥ ༎

转写数字

数字
数字 梵文数字 藏文数字
0 ० ༠
1 १ ༡
2 २ ༢
3 ३ ༣
4 ४ ༤
5 ५ ༥
6 ६ ༦
7 ७ ༧
8 ८ ༨
9 ९ ༩

标点符号

ETWS 缺点

大小写混杂，转写中出现+号，都不易阅读，但适合做打字输入。

参考文献

参见

外部链接

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=藏文转写系统&oldid=85105612”