Talk:施仲宏

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

译名

译名根据英国驻华大使馆官网。Jack是他年青时选择的名字，不过也是正式法律名字John的一个不少见的习惯异称。—Msuker 2007年9月17日 (一) 14:16 (UTC)[回复]

zh 标签当然应该使用最广泛的中文译名，港澳译名只有港澳使用，其它地区译名遍布中国大陆、台湾、新马和英国。- Msuker (留言) 2007年12月7日 (五) 15:10 (UTC)[回复]

Lord Chancellor

Lord Chancellor 中文应该译做什么，据我所知从无定论。因为这个职位在英国宪法中都非常特殊，横跨司法、行政（立法）。从司法角度说，他曾是英国 House of Lords 司法会的首领（也就是英国国内除苏格兰刑事案以外的最高法院），又是英格兰威尔士 Court of Appeal 的监察者，还是英格兰威尔士 High Court 下 Chancery Division 的名义领导。上下三级法院，他都挂名统领，而且还都有实权作为法官听审判决。

但是 Constitutional Reform Act 2005 彻底废除了 Lord Chancellor 所有司法方面的权职，从法令实行之日起，他已经无权作为法官在英国任何级别的法庭听审案例。所以显然如果使用“大法官”作为其中文译名，是严重错误。 - Msuker (留言) 2007年12月7日 (五) 15:10 (UTC)[回复]

- 閣下不清楚，不代表別人的就是錯。尤其是「大法官」這個基本的英國史辭彙閣下也不認識，本人感到相當詫異。閣下不妨有空可以翻查《牛津百科辭典》、《劍橋百科辭典》、中文《大英百科》、香港政府文件、甚至任何一本英國史書籍或網上辭典看看別人怎樣譯「Lord Chancellor」。還有，閣下在上面的理據，充其量只能在條目寫成「大法官......在今日已不具司法職能」的內容。如果閣下認為中華人民共和國不是譯「大法官」，閣下大可作繁簡轉換，中國大陸顯示作「Lord Chancellor」，港台顯示作「大法官」，這樣我歡迎之至。--Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2007年12月7日 (五) 16:39 (UTC)[回复]