跳转到内容

Talk:峰牙-己榜國家公園

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
世界遗产专题 （获评未知重要度）
本条目页属于世界遗产专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科世界遗产类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
汉字文化圈专题 （获评未知重要度）
「峰牙-己榜國家公園」是漢字文化圈專題的一部分，一個主要對漢和朝越（即漢字文化圈，或称「東亞文化圈」「儒家文化圈」等）為主題的文章作編輯、收集、整理、完善的專題。如果您愿意參與，可以編輯這篇文章，或者访问本專題頁面了解專題的工作，並歡迎參與討論。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

對其名稱中的“者”字存很大疑惑

該國家公園的正式中文名稱尚存在一些爭議。有人稱其為“峰牙己榜”、“風牙己榜”或“风牙者榜”。其全名包括“Phong Nha”洞和“Kẻ Bàng”石灰石森林兩部分。由于現代越南采用拉丁字母化的國語字，導致多個同音漢字（或喃字）無法確定。

根據一些為較多的人所接受的解釋，“Phong Nha”的對應漢字為“風牙”，因為有風吹入洞中，且洞中存在很多形似牙齒的鐘乳石和石筍[1][2]。另一個理論則認為“Phong Nha”的對應漢字為“峰衙”，因為整個山的形狀如同朝廷上官員立于國王面前的樣子[3]。然而根據越南政府官方媒體“越南共產黨電子報”的說法，“Phong Nha”的對應漢字為“峰牙”[4]。

後半部分的“Kẻ Bàng”的對應漢字（或喃字）則存在更大的不確定性。由于該地歷史上曾屬于占城國，因此該名稱很可能并非依照正統的越南地名的漢越音規則，而是采用喃音來“音譯”當時的占婆語名稱，而“Kẻ”這個讀音在越南的漢字音（漢越音）中并不存在（即無對應漢字），因此“Kẻ”只能為喃字或喃音漢字，其對應的喃字或喃音漢字包括：“仉、几、古、計”[5]，而中文媒體中常見的翻譯里并沒有使用其中的某個字。一些媒體使用的“者”字，在越南語中的讀音為“giả”（漢越音）、“trả”（喃音）或“dã”（喃音）[5]，顯然與此處的讀音“Kẻ”相距甚遠；另一些媒體所使用的“己”字在越南語中的讀音為“kỉ/kỷ”（漢越音）[5]，是否存在其他喃音并不確定，而此處的讀音“Kẻ”與其較為接近，而采用這個漢字的媒體包括越南政府官方媒體“越南共產黨電子報”[4]。另一個字“Bàng”，所對應的漢字（或喃字）包括“㥬、傍、嗙、庞、彷、徬、旁、榜、滂、磅、胮、膀、蒡、螃、逄、鎊、雱、鰟、鳑、龎、龐”等[5][6]。而一些主要媒體多采用喃音漢字“榜”（“榜”的標準漢越音為：“bảng ”[7]）。

另外，在越南，峰牙洞還有一些別名，包括：“偨仙”（越语: Thầy Tiên／偨仙，“偨”為喃字）等[8]。

--서공／Tây Cống／セイコゥ (留言) 2009年1月6日 (二) 14:03 (UTC)[回复]

腳注

  1. ^ Phong Nha. wil.travel. [2008-02-28]. 
  2. ^ BIỂN NHẬT LỆ - PHONG NHA KẺ BÀNG - TIÊN SƠN ĐÁ NHẢY. Hanoitourism. [2008-02-28]. 
  3. ^ Đi tìm ý nghĩa Phong Nha
  4. ^ 4.0 4.1 Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam／報電子黨共產越南・《UNESCO世界自然遗产越南峰牙己榜国家公园》
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm／會保存遺産喃・Nôm Lookup Tool（漢喃查詢工具）
  6. ^ bàng – Wiktionary tiếng Việt（越南語版維基字典）
  7. ^ Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn／漢越辭典摘引
  8. ^ 大南一統志，阮朝

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了峰牙－己榜國家公園中的5个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月29日 (四) 19:27 (UTC)[回复]

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了峰牙－己榜國家公園中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月16日 (三) 02:36 (UTC)[回复]

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了峰牙－己榜國家公園中的4个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月21日 (四) 08:00 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:峰牙-己榜國家公園&oldid=81207364”