Talk:修正運動

ping

@TuhansiaVuoria： – Kaihsu（留言） 2017年9月19日 (二) 17:45 (UTC)

条目名称问题

@Kaihsu：@AsharaDayne：谢谢Kaihsu的邀请！“青新会”听起来太中文化了吧？能找到中文文献吗？如果找不到的话，个人建议还是直译为“蓝色未来”更好。--万水千山（留言） 2017年9月19日 (二) 18:37 (UTC)

• (＆)建議建议改为直译名称。--AsharaDayne（留言） 2017年9月20日 (三) 04:20 (UTC)

蓝色維新? 蓝色革新? 蓝色改革? en:Blue Reform – Kaihsu（留言） 2017年9月20日 (三) 06:47 (UTC)

• 直译的话我觉得应该直接从芬兰语原名来翻译，既“蓝色未来”。蓝色在芬兰是一个积极向上的颜色，也是芬兰国旗颜色之一。但英语里“blue future”的含义却是一个贬义词，意思是“不明朗的未来”，所以该党派在启用英语名字时特意避开英语的直译，而采用别的相关的名字。当我们翻译成中文时，首选还是用原芬兰语的名字。--万水千山（留言） 2017年9月20日 (三) 08:35 (UTC)