錯別字
 |
|
注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
錯別字就是錯字和別字的統稱；別字又稱白字。就汉语而言，錯別字泛指把漢字以筆劃上、字體上或文法上、形音相似有所讹误，而構造出來的一些不合漢語書寫規範的字。但由于汉字不断发展，许多原来的错字被扶正，正字被当成错字，因此，现在，错别字的判断通常以政府公布的文字为基准。
历史
错别字自从汉字发明之后就存在了，并不是近年才出现的现象。
古代，特别是先秦时期，由于当时书写材料昂贵，著作通常是口传的。因此，有时，一些学者忘记一个字怎么写，就用同音字代替，这些字保留在古书中，就成为通假字。通假字使得文章很难读懂。[來源請求]
錯字
所謂錯字，就是將字寫錯了。就中文而言，錯字通常涉及多寫或少寫筆劃：例如「步」寫作「歩」（多了一點；但此字在日文新字体是正確寫法）。譌字也是錯字的意思。一些通行的就成了俗字、简笔字。中國字書有收納訛字傳統；為了收錄這些错字，現代的電腦文字編碼例如Unicode包含了不少訛字，使得电脑文字编码非常庞大，引来不少批评。
就其他使用字母的語言而言，錯字通常涉及多寫、少寫或錯寫：例如將英文的「welcome」寫作「wellcome」[1]
別字
別字也稱白字，就是字沒有寫錯，但卻用錯了另外一個字。就中文而言，別字的例子包括把「斑馬」寫作「班馬」、「反省」寫作「反醒」等。另外在電腦編碼中，因為同一字不同地區的寫法很多時都分開編碼（是為异体字），以致很多人輸入中文時用了該地區視為別字的字而不自知，例如：「內」（中為入）和「内」（中為人）、「盜」（上為㳄）和「盗」（上為次）等等。就其他使用字母的語言而言，以英文為例，別字的例子則包括把「soup」（汤）寫作「soap」（肥皂）。
簡繁轉換錯別字
有些在簡化過程中將多字合一而成的字例如「干」、「乾」、「幹」（合併簡化為“干”）等在簡體與繁體轉變時會造成錯別字，例如簡體字「干货」（即「乾貨」）可能會變為「幹貨」，簡體字「发质」（即「髮質」）可能會變為「發質」，種種此例，屢見不鮮。
錯別字舉例
| 有錯別字詞語 | 正確詞語 |
|---|---|
| 安祥 | 安詳 |
| 鳥鴉 | 烏鴉 |
| 因該 | 應該 |
| 煩腦 | 煩惱 |
| 近入 | 進入 |
| 撥放 | 播放 |
| 園形 | 圓形 |
| 陽桃 | 楊桃 |
| 彩卷 | 彩券 |
| 祕碼 | 密碼 |
| 偕梯 | 階梯 |
| 宗色 | 棕色 |
| 年玲 | 年齡 |
| 重壘 | 重疊 |
| 膜樣 | 模樣 |
| 續行 | 續航 |
| 沉淺 | 沉潛 |
| 在度 | 再度 |
| 魯肉飯 | 滷肉飯 |
| 冰淇琳 | 冰淇淋 |
| 日月譚 | 日月潭 |
| 不能自己 | 不能自已 |
| 退去束縛 | 褪去束縛 |
| 九百伶七 | 九百零七 |
| 八面伶瓏 | 八面玲瓏 |
| 五糊四海 | 五湖四海 |
| 春欄秋菊 | 春蘭秋菊 |
| 萬里長誠 | 萬里長城 |
教學爭議
在香港，錯別字教學是小學語文課堂的主要目標，教育局亦於2003至07年編訂《香港小學學習字詞表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》作標準。然而有論者認為，學校過度跟隨《字詞表》標準，會打擊學生學習動機，亦令師生無法集中於真正語文教學之上[2]。
參見
注釋與參考資料
外部連結
- 最緊要｛正｝字 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- TVB - 最緊要正字 - 王貽興個人網站