跳转到内容

Talk:祖国斗士党

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：
马来西亚专题 （获评初級、中重要度）
本条目属于马来西亚专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科马来西亚相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

名称

为了避免父子党的名称改来改去，@Shengwei95、IOS314、*angys*、玄云翼、Wee Hong：请给点意见，哪个名称才合适。

截至8月19日，各个媒体称呼：

  • 中国报称祖国斗争党

另外，马来文Pejuang应该译斗士，perjuangan才是斗争。Bagida520（留言） 2020年8月20日 (四) 13:30 (UTC)[回复]

---

  • 依我所知，“国家”无法完全涵盖"tanah air"的含义（"tanah air"有故土之意）。"Tanah air"的中文翻译是“祖国”或“国土”比较准确。
马来语 中文
Negara 国家
祖国
Tanah air
国土

另外，"Negara"常被翻译为“国家”，如果"Tanah air"也被翻译为“国家”，可能引起混淆。 Wee Hong（留言） 2020年9月4日 (五) 06:40 (UTC)[回复]

  • @Wee Hong：所以阁下是认为tanah air应该翻译成「祖国」比较合适吗，本人是无所谓，只是不认同Pejuang称斗争而已（顺便说个心底话，本人对这种只为单一种族服务的搞屎棍政党完全沒有好感）Bagida520（留言） 2020年9月8日 (二) 13:44 (UTC)[回复]
  • @Bagida520：我的选择是“国土斗士党”。原因：斗士党的主要支持者是马来土著，而“国土”的“土”字亦是“土著”的“土”，名中带有“土”字或许可以释出斗士党为马来土著斗争的含义。（不过，“土”与“士”相似，有些人可能会眼花，而“祖国斗士党”没有这问题。）Wee Hong（留言） 2020年9月8日 (二) 16:40 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:祖国斗士党&oldid=81436698”