讨论:祖国斗士党
 |
本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
名称
为了避免父子党的名称改来改去，@Shengwei95、IOS314、*angys*、玄云翼、Wee Hong：请给点意见，哪个名称才合适。
截至8月19日，各个媒体称呼：
- 网媒精彩大马、当今大马称国家斗士党
- 中国报称祖国斗争党
另外，马来文Pejuang应该译斗士，perjuangan才是斗争。Bagida520（留言） 2020年8月20日 (四) 13:30 (UTC)
---
- 依我所知，“国家”无法完全涵盖"tanah air"的含义（"tanah air"有故土之意）。"Tanah air"的中文翻译是“祖国”或“国土”比较准确。
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Negara | 国家 |
| 祖国 | |
| Tanah air | |
| 国土 |
另外，"Negara"常被翻译为“国家”，如果"Tanah air"也被翻译为“国家”，可能引起混淆。 Wee Hong（留言） 2020年9月4日 (五) 06:40 (UTC)
- @Wee Hong：所以阁下是认为tanah air应该翻译成“祖国”比较合适吗，本人是无所谓，只是不认同Pejuang称斗争而已（顺便说个心底话，本人对这种只为单一种族服务的搞屎棍政党完全没有好感）Bagida520（留言） 2020年9月8日 (二) 13:44 (UTC)
- @Bagida520：我的选择是“国土斗士党”。原因：斗士党的主要支持者是马来土著，而“国土”的“土”字亦是“土著”的“土”，名中带有“土”字或许可以释出斗士党为马来土著斗争的含义。（不过，“土”与“士”相似，有些人可能会眼花，而“祖国斗士党”没有这问题。）Wee Hong（留言） 2020年9月8日 (二) 16:40 (UTC)