跳转到内容

員林車站

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
員林車站

Yuanlin Station
Inrin(1905年-1945年)
位置 臺灣
彰化縣員林市
東側:和平里民權街55號
西側:新生里新生路
地理坐标23°57′22″N 120°34′3″E / 23.95611°N 120.56750°E / 23.95611; 120.56750
运营者臺灣鐵路公司
途经线路台灣鐵路 縱貫線南段
距离距基隆端225.6公里
车站构造
站体类型高架車站
站台島式月台二座
其他信息
车站代码3390
拼音码ㄩㄌ
车站等级一等站
历史
启用日期1905年3月26日
高架化:2014年11月2日
旧称員林驛(日语:員林驛いんりんえきゐんりんえき Inrin ?[註 1]
营运信息
乘客數量
14,016[1]
排行第25名(2023年)
邻近车站
上一站 臺灣鐵路 下一站
大村
3.5km
縱貫線
距離基隆225.6km
永靖
3.5km
位置
地图
舊員林車站
舊站時期停在員林的EMU300型備用編組
舊站時期停在員林第2月台待避自強號列車的莒光號列車

員林車站位於臺灣彰化縣員林市,光復街和中山路與民權街交叉口是前站道路;新生路是後站道路,為臺灣鐵路公司縱貫線鐵路車站之一、也是縱貫線南段第1個鐵路高架化之車站,鄰近員林轉運站。本站已於2014年11月2日切換成鐵路高架化。自2010年1月14日至2014年11月1日止為唯一只有兩條軌道的一等站

車站概要

本站為一等站。同時管理鄰近大村永靖2站。車站附近設有公車站牌可轉乘32條市區公車。

車站構造

現在的站體構造:
  • 2014年11月2日完工後的站體構造如下:
    • 設有無障礙電梯。
    • 配置列車自動播音系統。
    • 高架化兩座島式月台,四條軌道。
高架化施工期間站體構造:
  • 2009年10月21日完工後的臨時車站站體構造如下:
2007年之前原有的站體構造:
  • 2007年8月30日進行臨時車站工程之前的站體構造如下:
    • 島式月台2座:
    • 第一月台:列車主要使用此月台,其中1A為南下使用、1B為北上使用。
    • 第二月台:主要為會車或是發車時使用。
    • 當時與豐原車站為少數旅客於1樓購票後須至2樓進站乘車之車站。

月臺配置

員林車站月台2B側道路及地標 員林車站西側廣場、員林市新生路、靜修路、莒光路
1 2B   西部幹線-山線(順行待避) 彰化台中苗栗竹南新竹 方向
  西部幹線-海線(順行待避) 彰化大甲通霄後龍竹南新竹 方向
  西部幹線-山線(順行始發) 彰化台中苗栗竹南新竹 方向
  西部幹線-海線(順行始發) 彰化大甲通霄後龍竹南新竹 方向
2 2A   西部幹線-山線(順行) 彰化台中苗栗竹南新竹 方向
  西部幹線-海線(順行) 彰化大甲通霄後龍竹南新竹 方向
  東部幹線(直通順行,經北迴

線)

台北宜蘭花蓮 方向
3 1B   西部幹線(逆行) 斗六嘉義新營台南高雄屏東潮州 方向
  西部幹線(直通順行,經南迴線) 枋寮台東玉里花蓮 方向
4 1A   西部幹線(逆行待避) 斗六嘉義新營台南高雄屏東潮州 方向
  西部幹線(逆行待避,經南迴線) 枋寮台東玉里花蓮 方向
  西部幹線(逆行始發) 斗六嘉義新營台南高雄屏東潮州 方向
  西部幹線(逆行始發,經南迴線) 枋寮台東玉里花蓮 方向
員林車站月台1A側道路及地標 員林車站站前廣場、員林市中山路、光復街、民權街、光明街、中正路

月台樓層

三樓
月台層
2B月臺 山線 往 彰化、臺中、苗栗、竹南、新竹、臺北、七堵、基隆 方向
海線 往 彰化、沙鹿、清水、大甲、通霄、苑裡、後龍、竹南 方向
島式月臺
2A月臺 山線 往 彰化、臺中、苗栗、竹南、新竹、臺北、七堵、基隆 方向
海線 往 彰化、沙鹿、清水、大甲、通霄、苑裡、後龍、竹南 方向
1B月臺 西部幹線 往 斗六、嘉義、台南、高雄、屏東、潮州 方向
東部幹線 往 枋寮、太麻里、知本、台東、玉里、花蓮 方向
島式月臺
1A月臺 西部幹線 往 斗六、嘉義、台南、高雄、屏東、潮州 方向
東部幹線 往 枋寮、太麻里、知本、台東、玉里、花蓮 方向
二樓 穿堂層 洗手間、便利商店、手機充電站、閱書空間、候車室
一樓 大廳層 售票處、補票處、自動售票機驗票閘門、服務台、候車處、洗手間鐵路警察局、行政區、便利商店、員林捐血中心

站內設施

歷史

台鐵員林車站

  • 1905年3月26日:增設「員林驛」(日语:員林驛いんりんえきゐんりんえき Inrin ?[註 1])。
  • 1961年3月28日:改建為2層樓式鋼筋水泥站房。
  • 1992年以前本站僅停靠北上及南下各1班自強號列車,且多班莒光號與復興號列車不停靠本站,1993年起對號列車停靠班次逐漸增加。
  • 1996年推拉式自強號加入營運後,因部分莒光號班次停駛改行駛自強號,至1997年7月12日改點本站已有北上及南下各7班自強號列車停靠。
  • 1998年3月24日:增加北上1002次,南下1037次、1043次共3班自強號列車。
  • 1998年10月16日:增加北上1004次(原莒光號12次)、1044次,南下2051次、1011次、1029次(原莒光號23次)、1033次共6班自強號列車及17次莒光號列車共7班對號列車停靠,至此所有南下莒光號列車均停靠員林。
  • 1999年6月9日:增加北上1006次、1032次、1034次、2056次,南下1019次共5班自強號列車及18次莒光號列車共6班對號列車停靠,至此所有莒光號列車均停靠員林。
  • 2004年8月11日:在時任彰化縣立法委員謝章捷爭取下,1000次自強號列車由彰化改自本站發車。
  • 2006年11月1日:原先由本站始發之1017次、1024次、1000次等3列次自強號改由田中發車。
  • 2007年9月1日:員林鐵路高架化動工。
  • 2008年3月11日:開始停靠太魯閣號
  • 2008年10月21日:員林鐵路高架化臨時軌道動工。
  • 2009年10月21日:員林鐵路高架化臨時軌道完工。
  • 2009年10月28日:為配合員林鐵路高架化工程,原先由本站始發之列車改由田中發車,分別為1085次(週五至週日行駛)、1086次、1089次(週一至週四行駛)等三班太魯閣號列車,還有1120次、1121次等二班自強號列車。
  • 2009年11月11日:切換至臨時月臺「西正線」(第一階段切換)。
  • 2010年1月14日:切換至臨時月臺「東正線」(第二階段切換)。
  • 2010年6月29日:員林鐵路高架化高架橋工程動工。
  • 2011年6月18日:員林鐵路高架化高架車站工程動工。
  • 2014年11月2日:員林鐵路高架化正式通車。
  • 2015年3月5日:本站東大門已開通啟用。
  • 2015年6月30日:啟用多卡通刷卡機。
  • 2015年8月30日:員林鐵路高架化之其餘工程完工(含舊站體拆除、站前美化、舊臨時軌道拆除、平交道、四處地下道回填等)。
  • 2015年10月15日:改點後普悠瑪號取代原來太魯閣號車次,同時開始停靠普悠瑪號
  • 2017年7月31日:後站新生路聯絡道開通。[2]
  • 2018年12月11日:後站對外聯絡的最後一里路打通。[3]
  • 2019年3月1日:員林觀光市場正式開幕。
  • 2019年4月4日:大甲媽祖回鑾停駕員林站前中山路福寧宫,造成員林站旅客爆滿,破歷年單日(平均約17000人)進出站人數。
  • 2021年10月16日:鳴日號6007次(南港-員林 經山線)停靠員林站(迄站)。
  • 2021年10月16日:鳴日號6021次(員林-嘉義)員林站發車 (起站)。

糖鐵員林車站

  • 1919年3月1日:明治製糖員林驛設立,設鹿港線至溪湖與鹿港[4]
  • 二戰後:自1952年6月15日起,因應台鐵員林站北移[5],明治製糖員林驛更名南員林車站。
  • 1975年7月:員林線停止客運業務辦理。
  • 1997年:員林線停止貨運。

歷屆站長

停靠狀態

利用狀況

根據2023年資料,本站每日旅運量約為14,016[1],在台鐵各站中排行第25名。

2001年至今
年間 日平均
上車 下車 上下車計 來源 上車 上下車
2001 2,878,913 2,903,932 5,782,845 [33] 7,887 15,843
2002 2,836,623 2,843,040 5,679,663 [34] 7,772 15,561
2003 2,550,572 2,567,637 5,118,209 [35] 6,988 14,022
2004 2,621,825 2,664,161 5,285,986 [36] 7,163 14,443
2005 2,549,674 2,584,558 5,134,232 [37] 6,985 14,066
2006 2,520,679 2,505,859 5,026,538 [38] 6,906 13,771
2007 2,448,251 2,418,472 4,866,723 6,708 13,333
2008 2,700,015 2,696,569 5,396,584 7,377 14,745
2009 2,659,429 2,673,785 5,333,214 7,286 14,612
2010 2,716,010 2,720,361 5,436,371 [39] 7,441 14,894
2011 2,791,101 2,755,517 5,546,618 [40] 7,647 15,196
2012 2,871,624 2,803,517 5,675,141 [41] 7,846 15,506
2013 2,883,872 2,793,779 5,677,651 [42] 7,901 15,555
2014 2,851,842 2,889,316 5,741,158 [43] 7,813 15,729
2015 3,017,153 2,982,281 5,999,434 [44] 8,266 16,437
2016 3,007,733 3,005,376 6,013,109 [45] 8,218 16,429
2017 3,092,269 3,093,599 6,185,868 [46] 8,472 16,948
2018 3,037,001 3,028,169 6,065,170 [47] 8,321 16,617
2019 3,103,640 3,121,748 6,225,388 [48] 8,503 17,056
2020 2,647,590 2,675,721 5,323,311 [49] 7,234 14,545
2021 1,970,235 1,997,222 3,967,457 [50] 5,398 10,870
2022 2,048,570 2,077,181 4,125,751 [51] 5,613 11,303
2023 2,541,410 2,574,512 5,115,922 [52] 6,963 14,016

車站周邊

註釋

  1. ^ 1.0 1.1 此為日治時期歷史假名遣,引自:鐵道省. 鐵道停車場一覽. 昭和12年10月1日現在. 國立國會圖書館. 1937年12月: 頁519 [2021-11-07]. (原始内容存档于2021-11-07). (日語)

參考文獻

  1. ^ 1.0 1.1 國營臺灣鐵路股份有限公司. 表6 各站客貨運起訖量 Table 6 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國112年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways -2023- (报告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 20–31. 2024年6月 [2024-08-16]. (原始内容存档于2024-05-22) (中文(臺灣)及英语). 
  2. ^ 封閉近十年 員林火車站後站新生路聯絡道開通页面存档备份,存于互联网档案馆
  3. ^ 員林後站最後一哩路打通 張錦昆卸任前送給市民禮物页面存档备份,存于互联网档案馆
  4. ^ 臺灣總督府. 臺灣總督府告示第27號. 官報. 1919年03月18日 第1985號. 大藏省印刷局. 1919-03-01: 頁292 [2021-11-30]. (原始内容存档于2022-02-04) (日语). 辜顯榮經營鐵道員林鹿港間運輸營業開始ノ件許可セリ 其ノ哩程左ノ通  國立國會圖書館 數位典藏
  5. ^ 臺糖溪湖糖廠員林新站開業. 臺灣民聲日報 (國立公共資訊圖書館 數位典藏服務網). 1952-06-16 [2021-11-30]. (原始内容存档于2021-11-30). 
  6. ^ 臺灣省行政長官公署交通處鐵路管理委員會. 臺灣鐵路業務統計要覽 民國35年度. 國家圖書館 臺灣記憶. 1947年5月: 頁28 [2021-02-11]. (原始内容存档于2020-05-01). 
  7. ^ 彰化縣政府. 彰化縣境內縱貫線各站客運概況 (1950-1960). 彰化縣統計年鑑 (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁214–215. 1961年9月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24).  |issue=被忽略 (帮助)
  8. ^ 彰化縣政府. 彰化縣境內縱貫線各站客運概況 (1961-1972). 彰化縣統計年鑑 (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁216–217. 1973年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24).  |issue=被忽略 (帮助)
  9. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國64年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁44–59. 1976年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  10. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國65年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁26–41. 1977年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  11. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國66年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁46–61. 1978年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  12. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國69年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁70–87. 1981年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  13. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國70年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁68–81. 1982年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  14. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國71年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62–75. 1983年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  15. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國72年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1984年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  16. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國73年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1985年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  17. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國74年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1986年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  18. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國75年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1987年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  19. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國76年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62–73. 1988年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  20. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國77年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁42–53. 1989年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-08-24). 
  21. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國78年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁46–57. 1990年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  22. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國79年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1991年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  23. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國80年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1992年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  24. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國81年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1993年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-12-04). 
  25. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國82年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁50–61. 1994年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  26. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國83年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁58–69. 1995年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  27. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國84年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁58–69. 1996年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  28. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國85年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1997年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  29. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國86年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1998年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-07-07). 
  30. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國87年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1999年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  31. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國88年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 2000年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  32. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國89年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (报告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 2001年6月 [2022-02-20]. (原始内容存档于2021-09-06). 
  33. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國九十年臺灣鐵路統計年報 (报告). 臺灣鐵路管理局: 頁68~69. ISSN 1683-5913. 
  34. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國91年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66~67. 2003年6月. ISSN 1683-5913. (原始内容存档于2021-09-06). 
  35. ^ 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國92年. 交通部臺灣鐵路管理局: 頁66–77. 2004年6月 [2021-12-21]. (原始内容存档于2021-11-21). 
  36. ^ 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國93年. 交通部臺灣鐵路管理局: 頁66–77. 2005年6月 [2021-12-21]. (原始内容存档于2021-03-09). 
  37. ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路統計年報 (报告) 中華民國94年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62~63. 2006年4月. ISSN 1683-5913. (原始内容存档于2021-09-06). 
  38. ^ 每日各站點進出站人數. [2020-03-07]. (原始内容存档于2020-03-24). 
  39. ^ 99年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2011-12-29).  臺灣鐵路管理局
  40. ^ 100年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2012-06-16).  臺灣鐵路管理局
  41. ^ 101年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2013-06-02).  臺灣鐵路管理局
  42. ^ 102年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2014-05-14).  臺灣鐵路管理局
  43. ^ 103年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2015-09-24).  臺灣鐵路管理局
  44. ^ 104年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2016-07-05).  臺灣鐵路管理局
  45. ^ 105年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2019-06-04]. (原始内容 (PDF)存档于2017-08-19).  臺灣鐵路管理局
  46. ^ 106年報 各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2019-05-05]. (原始内容存档于2019-06-05). 
  47. ^ 107年報 各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2019-05-25]. (原始内容存档于2019-06-04). 
  48. ^ 108年報 各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2020-05-13]. (原始内容存档于2020-09-13). 
  49. ^ 中華民國109年 臺灣鐵路統計年報 Statistical Report of Taiwan Railways Administration -2020- (pdf). 臺灣鐵路管理局. [2021-05-21]. (原始内容存档于2021-05-11). 
  50. ^ 各站客貨運起訖量表. 台灣鐵路管理局110年度年統計報表. [2023-01-03]. (原始内容存档于2022-04-27). 
  51. ^ 台灣鐵路管理局111年度年營運報表. 交通部台灣鐵路管理局. [2023-10-16]. (原始内容存档于2023-10-10). 
  52. ^ 國營臺灣鐵路股份有限公司. 表6 各站客貨運起訖量 Table 6 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國112年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways -2023- (报告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 20–31. 2024年6月 [2024-08-16]. (原始内容存档于2024-05-22) (中文(臺灣)及英语). 

外部連結