下山雞乙

下山雞乙的位置

下山雞乙是香港坪輋的一條客家原居民鄉村，西接坪輋、上山雞乙，南邻松山。^[1]

語源

下山雞乙的「乙」，原作「笏」，因客家話唸作「忽^{[永久失效連結]}」，粵音亦讀作「屈」。「笏」亦可作「屈」、「鬱」或「乙」，解作弧形地帶，深藏於內海或山嶺的地方。因下山雞乙被群山所抱，故有此名。

「山雞乙」的正確寫法應該是「山雞窟」而不是「山雞笏」。所以「山雞乙」的英文譯音Shan Kai Wat是正確的。因為動物棲身的洞穴為「窟」, 而「山雞乙」是指山雞居住的巢穴。但是什麼原因使其中文書面名字變為「山雞乙」？可能是在110多年前，港英殖民地文官在政府接收新界之後對新界的土地、鄉村及地名進行記錄和登記。110多年前的殖民地文官的中文水準不高，可能不懂寫「窟」這個比較少用的中文字。惟有把村名譯其意成為「山雞穴」，但英文譯音则正確地寫為Shan Kai Wat。之後再經過手民之誤，「山雞穴」寫為「山雞乙」。

歷史

下山雞乙在1898年以前已經在新界存在^[2]，而直至1958年2月打鼓嶺地區幹道（即今天的坪輋路）通車，打鼓嶺一帶村民才有方便的途徑出入^[3]。英國殖民時代，下山雞乙後山經常有英軍巡邏。

交通

路線編號	往返地點	下車地點
新界區
小巴52K	粉嶺 — 坪輋（昇平學校）	坪輋路-龍威酒家站
九巴79K（沿途經過石湖墟新豐路、上水圍、天平邨、馬會道、聯和墟巴士總站－帝庭軒、沙頭角公路、孔嶺、坪輋路）	上水 — 打鼓嶺（簡頭圍（邊境禁區範圍，黃氏客家原居民村落）打鼓嶺警署），往上水廣場方向繞經粉嶺火車站後返回原有路線	坪輋路-坪輋新村落車

區議會

2007年1月6日的村代表選舉，林禮堅以9票當選下山雞乙村村代表^[4]，該次村代表選舉亦被揭發有3名林姓村民非法投票^[5]。

參考文獻

^ 明報OL網 - PAGE ERROR. [2021-12-14]. （原始内容存档于2021-12-14）.
^ 新界東認可原有鄉村（页面存档备份，存于互联网档案馆）--香港地方
^ 北區巴士傳奇——第五集. [2008-03-19]. （原始内容存档于2007-05-25）.
^ 2007年村代表選舉（页面存档备份，存于互联网档案馆）--民政事務總署
^ 3人控村選舉舞弊獲保釋（页面存档备份，存于互联网档案馆）　2007年12月15日　明報

外部連結

新界東認可原有鄉村（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] 明報OL網 - PAGE ERROR. [2021-12-14]. （原始内容存档于2021-12-14）.

[2] 新界東認可原有鄉村（页面存档备份，存于互联网档案馆）--香港地方

[3] 北區巴士傳奇——第五集. [2008-03-19]. （原始内容存档于2007-05-25）.

[4] 2007年村代表選舉（页面存档备份，存于互联网档案馆）--民政事務總署

[5] 3人控村選舉舞弊獲保釋（页面存档备份，存于互联网档案馆）　2007年12月15日　明報

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]