下山鸡乙

下山鸡乙的位置

下山鸡乙是香港坪𪨶的一条客家原居民乡村，西接坪𪨶、上山鸡乙，南邻松山。^[1]

语源

下山鸡乙的“乙”，原作“笏”，因客家话念作“忽^{[永久失效链接]}”，粤音亦读作“屈”。“笏”亦可作“屈”、“郁”或“乙”，解作弧形地带，深藏于内海或山岭的地方。因下山鸡乙被群山所抱，故有此名。

“山鸡乙”的正确写法应该是“山鸡窟”而不是“山鸡笏”。所以“山鸡乙”的英文译音Shan Kai Wat是正确的。因为动物栖身的洞穴为“窟”, 而“山鸡乙”是指山鸡居住的巢穴。但是什么原因使其中文书面名字变为“山鸡乙”？可能是在110多年前，港英殖民地文官在政府接收新界之后对新界的土地、乡村及地名进行记录和登记。110多年前的殖民地文官的中文水准不高，可能不懂写“窟”这个比较少用的中文字。惟有把村名译其意成为“山鸡穴”，但英文译音则正确地写为Shan Kai Wat。之后再经过手民之误，“山鸡穴” 写为“山鸡乙”。

历史

下山鸡乙在1898年以前已经在新界存在^[2]，而直至1958年2月打鼓岭地区干道（即今天的坪𪨶路）通车，打鼓岭一带村民才有方便的途径出入^[3]。英国殖民时代，下山鸡乙后山经常有英军巡逻。

交通

路线编号	往返地点	下车地点
新界区
小巴52K	粉岭 — 坪𪨶（升平学校）	坪𪨶路-龙威酒家站
九巴79K（沿途经过石湖墟新丰路、上水围、天平邨、马会道、联和墟巴士总站－帝庭轩、沙头角公路、孔岭、坪𪨶路）	上水 — 打鼓岭（简头围（边境禁区范围，黄氏客家原居民村落）打鼓岭警署），往上水广场方向绕经粉岭火车站后返回原有路线	坪𪨶路-坪𪨶新村下车

区议会

2007年1月6日的村代表选举，林礼坚以9票当选下山鸡乙村村代表^[4]，该次村代表选举亦被揭发有3名林姓村民非法投票^[5]。

参考文献

^ 明報OL網 - PAGE ERROR. [2021-12-14]. （原始内容存档于2021-12-14）.
^ 新界东认可原有乡村（页面存档备份，存于互联网档案馆）--香港地方
^ 北區巴士傳奇——第五集. [2008-03-19]. （原始内容存档于2007-05-25）.
^ 2007年村代表选举（页面存档备份，存于互联网档案馆）--民政事务总署
^ 3人控村选举舞弊获保释（页面存档备份，存于互联网档案馆）　2007年12月15日　明报

外部链接

新界东认可原有乡村（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] 明報OL網 - PAGE ERROR. [2021-12-14]. （原始内容存档于2021-12-14）.

[2] 新界东认可原有乡村（页面存档备份，存于互联网档案馆）--香港地方

[3] 北區巴士傳奇——第五集. [2008-03-19]. （原始内容存档于2007-05-25）.

[4] 2007年村代表选举（页面存档备份，存于互联网档案馆）--民政事务总署

[5] 3人控村选举舞弊获保释（页面存档备份，存于互联网档案馆）　2007年12月15日　明报

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]