討論:What Goes Around... Comes Around

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了What Goes Around... Comes Around中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.sonymusic.com.au/news/details.do?newsId=20030829004359 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070909094326/http://www.sonymusic.com.au/news/details.do?newsId=20030829004359

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年8月27日 (一) 18:13 (UTC)[回覆]

關於版權的討論

英中翻譯是我自己寫的, 並且進行了整理, 既不是copy and paste也不是google translate.

根據 https://writing.stackexchange.com/questions/6797/are-music-lyrics-copyrighted "Dec 15 '12 at 4:12 Chris",歌詞翻譯屬於合理使用 (Fair Use). Tony85poon（留言） 2020年2月25日 (二) 08:42 (UTC)[回覆]

@Tony85poon：WP:NOTLYRICS：「大部分1924年以後出版的歌詞受到版權保護，引述必須保持在最小程度，且用於評論目的或闡述風格的某個面相。」Jonashtand（留言） 2020年3月19日 (四) 17:26 (UTC)[回覆]

1. 版權是保護英語原文的歌詞, 並不保護譯文;

2. 寫歌詞的人達到很高的意景, 為了讓中文的讀者也感受到這個意景, 直接看歌詞便知. "我聽說妳發現：他正在對妳做妳曾經對我做的事 I heard, you found out that, he is doing to you - what you did to me." 如果帶不出這個意景，文章便淡而無味;

3. 義勇軍進行曲#《風雲兒女》主題曲的誕生也有歌詞;

4. 維基百科:非原創研究. 我必須依據英語原文去翻譯.「引述歌曲應該保持合理長度」如沒有前文後理, 如果引述太短，讀者看完也不知道是對應哪一句英文歌詞. Tony85poon（留言） 2020年3月30日 (一) 07:25 (UTC)[回覆]