討論:金邊郵報

2024年11月

@Nostalgiacn：重新確認了一下，是我理解錯了，誤讀成了2008年克勞將報紙賣給了西瓦庫馬。其他沒問題。--ときさき くるみ 2024年11月11日 (一) 18:53 (UTC)

好的，不過看記錄，你好像也沒改過內容。順便說一下Sivakumar Ganapathy的中文譯名「西瓦庫馬」是來自法廣的文章（[1]）--Nostalgiacn（留言） 2024年11月12日 (二) 01:15 (UTC)

---

最近通過了WP:原創譯名，我姑且補充一下Sivakumar Ganapathy的翻譯，Sivakumar 本身是一個常見的名字，大馬議員西華古瑪（Sivakumar），我姑且當是大馬媒體對他的專有譯名。台中央廣播電臺翻譯作「席瓦庫瑪(Sivakumar Ganapathy)」（[2]），我姑且當做台灣譯名，這也是卡錫條目，全名用到的譯名，不過條目中沒有中文來源。不知出處。《紐約時報》有全名翻譯西瓦庫瑪·S·加納帕蒂(Sivakumar S. Ganapathy)（[3]）。--Nostalgiacn（留言） 2024年11月12日 (二) 01:35 (UTC)

不是譯名問題。就是因為我理解錯了所以才沒改內容。--ときさき くるみ 2024年11月12日 (二) 09:14 (UTC)