Talk:金邊郵報

此条目是2024年维基百科亚洲月的作品。

2024年11月

@Nostalgiacn：重新确认了一下，是我理解错了，误读成了2008年克劳将报纸卖给了西瓦库马。其他没问题。--ときさきくるみ 2024年11月11日 (一) 18:53 (UTC)[回复]

好的，不過看記錄，你好像也沒改過內容。順便說一下Sivakumar Ganapathy的中文譯名「西瓦库马」是來自法廣的文章（[1]）--Nostalgiacn（留言） 2024年11月12日 (二) 01:15 (UTC)[回复]

最近通過了WP:原創譯名，我姑且補充一下Sivakumar Ganapathy的翻譯，Sivakumar 本身是一個常見的名字，大馬議員西华古玛（Sivakumar），我姑且當是大馬媒體對他的專有譯名。台中央廣播電臺翻譯作「席瓦庫瑪(Sivakumar Ganapathy)」（[2]），我姑且當做台灣譯名，這也是卡錫條目，全名用到的譯名，不過條目中沒有中文來源。不知出處。《紐約時報》有全名翻譯西瓦库玛·S·加纳帕蒂(Sivakumar S. Ganapathy)（[3]）。--Nostalgiacn（留言） 2024年11月12日 (二) 01:35 (UTC)[回复]

不是译名问题。就是因为我理解错了所以才没改内容。--ときさきくるみ 2024年11月12日 (二) 09:14 (UTC)[回复]