討論:盧圖吉諾

烏語譯名

不敢確定烏語的譯名是什麼，網上找不到參考來源，故暫不移動。有人說烏語中и為硬音，也就可能譯為「黑」，而不是「希」。請專業人士考證一下。--萬水千山（留言） 2022年11月2日 (三) 22:40 (UTC)

自問自答：《世界地名翻譯大辭典》中Пологи譯為「波洛希」，那看來音節ги是譯為「希」的。--萬水千山（留言） 2023年6月27日 (二) 19:34 (UTC)

地圖上是「盧圖赫內」。--超級核潛艇（留言） 2023年9月10日 (日) 15:28 (UTC)

那看來烏語中и具體怎麼譯還有其它考慮，並非一張譯音表能概括的。--萬水千山（留言） 2023年9月11日 (一) 08:18 (UTC)

г譯成「赫」，說明應該是按照烏語h音譯的（否則應該是「吉」）；至於烏語中и應該怎麼翻譯，我自認為可以參考俄語譯音表的ы行。但хы又翻譯成「黑」。算了，就按地圖給的譯吧。--超級核潛艇（留言） 2023年9月12日 (二) 02:51 (UTC)

建議更名：「盧圖赫內」→「盧圖吉諾」

「盧圖赫內」 → 「盧圖吉諾」：來源見條目，移回原名。--The3moboi（留言） 2023年12月2日 (六) 11:41 (UTC)

移回盧圖吉諾我不反對，但不應將烏語譯名刪掉吧？--超級核潛艇（留言） 2024年1月16日 (二) 13:03 (UTC)

@The3moboi 我現在這樣寫的引言和條目，閣下能接受嗎？--超級核潛艇（留言） 2024年3月15日 (五) 04:38 (UTC)

@超级核潜艇：或許可以加進引註裡面。--The3moboi（留言） 2024年3月15日 (五) 08:32 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪座烏克蘭盧甘斯克州的城市始建於1896年，於1960年設市，富含煤炭等資源，並在2014年於烏克蘭政府軍和東部分離主義武裝反覆爭奪後脫離烏克蘭政府實際控制？

  盧圖吉諾條目由超級核潛艇（討論 | 貢獻）提名，其作者為超級核潛艇（討論 | 貢獻），屬於「city」類型，提名於2024年3月14日 07:20 (UTC)。

  • 個人寫的第11座烏克蘭城鎮。 --超級核潛艇（留言） 2024年3月14日 (四) 07:20 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年3月15日 (五) 02:25 (UTC)
  • (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年3月16日 (六) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2024年3月17日 (日) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持----FradonStar|^{為他人抱薪者，不可使之凍斃於風雪} 2024年3月18日 (一) 00:33 (UTC)

建議更名：「盧圖吉諾」→「盧圖赫内」

「盧圖吉諾」 → 「盧圖赫内」：有來源之烏語譯名。--Mykola（留言） 2024年7月6日 (六) 07:12 (UTC)

(－)反對：事實論述。烏克蘭於2014年就已經丟了這塊地，從未收回。--微腫頭龍（留言） 2024年7月6日 (六) 08:39 (UTC)

未完成：理據如上。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年7月9日 (二) 19:14 (UTC)