討論:濱湖於蒂孔

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	瑞士主題閱論編本條目屬於瑞士專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科瑞士類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

移動請求：「濱海于蒂孔」→「滨海于蒂孔」

濱海于蒂孔→滨海于蒂孔：標題繁簡混用（不轉換：濱海于蒂孔，簡體：濱海于蒂孔，‪繁體：濱海於蒂孔，大陸簡體：濱海于蒂孔，香港繁體：濱海於蒂孔，澳門繁體：濱海於蒂孔，新加坡簡體：濱海于蒂孔，臺灣正體：濱海於蒂孔）。Liangent-bot（留言） 2013年7月2日 (二) 16:15 (UTC)[回覆]

譯名修改

譯名已由濱海於蒂孔改為濱湖於蒂孔。首先，德國和奧地利幾乎所有名字帶有「am See」的市鎮譯名都是」濱湖「。其次，德語中「See」一詞既有湖泊又有海洋的意思，而且海洋多用「Meer」一詞來表示，翻譯處理時「See」基本可以視為湖泊。而且，該市鎮位於蘇黎世湖畔，依照事實也應將其譯為「濱湖」。顏邯（留言） 2019年11月14日 (四) 09:31 (UTC)[回覆]