Talk:滨湖于蒂孔
本条目依照页面评级標準評為小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴: |
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
移动请求:“濱海于蒂孔”→“滨海于蒂孔”
濱海于蒂孔→滨海于蒂孔:标题繁简混用(不转换:濱海于蒂孔,简体:滨海于蒂孔,繁體:濱海於蒂孔,大陆简体:滨海于蒂孔,香港繁體:濱海於蒂孔,澳門繁體:濱海於蒂孔,新加坡简体:滨海于蒂孔,臺灣正體:濱海於蒂孔)。Liangent-bot(留言) 2013年7月2日 (二) 16:15 (UTC)
译名修改
译名已由滨海于蒂孔改为滨湖于蒂孔。首先,德国和奥地利几乎所有名字带有“am See”的市镇译名都是”滨湖“。其次,德语中“See”一词既有湖泊又有海洋的意思,而且海洋多用“Meer”一词来表示,翻译处理时“See”基本可以视为湖泊。而且,该市镇位于苏黎世湖畔,依照事实也应将其译为“滨湖”。颜邯(留言) 2019年11月14日 (四) 09:31 (UTC)