討論:法國駐華大使列表

本條目頁依照頁面評級標準評為列表級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評列表級、未知重要度）

	法國主題閱論編本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

國際關係專題

（獲評列表級、未知重要度）

	國際關係主題閱論編本條目頁屬於國際關係專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科國際關係（含外交）相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

名稱

清朝時期法國駐華公使的正式全名為"Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire en Chine"（見這兒），即駐中國特命全權公使，並不是所謂「駐大清國公使」。如存有歧義可改為常用名清朝。--Wengier（留言） 2024年2月21日 (三) 23:30 (UTC)[回覆]

(－)反對閣下的修改。晚清時，英法等語言中的「China/Chine」既可以翻譯作「中國」，也可以翻譯作「大清國」；此類條目為區分不同時期的中國政權，故使用「大清國」、「中華民國」、「中華人民共和國」以作區分，而非籠統稱之為「中國」；「大清國」並無歧義，毋庸改成「清朝」。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年2月24日 (六) 05:46 (UTC)[回覆]

要麼使用正式名稱，英文中的China就是中國，當然中國可以指清朝，也可以指ROC或PRC。這不是翻譯的問題，而是中國政權指代的問題。中文書籍資料一般通稱「法國駐清朝公使」或「法國駐華公使」，應該按照可靠來源中的常用稱呼，而非使用自己的稱法。--Wengier（留言） 2024年2月24日 (六) 05:54 (UTC)[回覆]